force tactique d'intervention oor Russies

force tactique d'intervention

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рабочие группы

целевая группа

voorbeelde

Quand nous sommes arrivés dans cette force tactique d'intervention, on nous a dit que notre travail consiste à chasser et capturer, pas questionner ou juger.
Когда мы пришли в команду, нам сказали, что наша работа выследить и поймать, не задавая вопросов и не вынося приговор.

Tous les autres types d’armement et de matériel seront traités comme convenu dans les tableaux ci-joints concernant la force d’intervention rapide, l’unité d’hélicoptères tactiques et la force d’infanterie;
Данные по всем другим видам оружия и снаряжения должны соответствовать данным, согласованным в прилагаемых таблицах для роты высокой боеготовности, подразделения тактических вертолетов и пехотных сил;

Le # février # deux citoyens ont porté plainte en vertu de la Procédure d'instruction des plaintes émanant de citoyens (Citizen Complaint Procedures) de la loi sur la police concernant des allégations de force excessive utilisée par des membres du Groupe d'intervention tactique du service de police de Vancouver
февраля # года двое граждан, ссылаясь на Процедуры подачи жалоб гражданами в рамках Закона о полиции, обратились с жалобой на превышение допустимых пределов применения силы членами группы реагирования в случае чрезвычайных ситуаций полицейского управления Ванкувера

Le 18 février 1992, deux citoyens ont porté plainte en vertu de la Procédure d'instruction des plaintes émanant de citoyens (Citizen Complaint Procedures) de la loi sur la police concernant des allégations de force excessive utilisée par des membres du Groupe d'intervention tactique du service de police de Vancouver.
18 февраля 1992 года двое граждан, ссылаясь на Процедуры подачи жалоб гражданами в рамках Закона о полиции, обратились с жалобой на превышение допустимых пределов применения силы членами группы реагирования в случае чрезвычайных ситуаций полицейского управления Ванкувера.

Malgré les attaques et les enlèvements perpétrés de temps à autre par l’Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui continuaient d’être signalés dans toute la région où sévissait la LRA, cette dernière s’est scindée en de plus petites cellules et semblait avoir changé de tactique en raison des pressions militaires exercées par la Force régionale d’intervention créée par l’Union africaine.
Несмотря на сообщения о спорадических нападениях и похищениях детей «Армией сопротивления Бога» (ЛРА), по‐прежнему поступающие из региона, подверженного влиянию ЛРА, есть основания полагать, что ЛРА разделилась на более мелкие элементы и изменила методику своих операций под военным давлением со стороны Региональной целевой группы Африканского союза.

Le Conseil se réjouit des efforts que fait l’Union africaine pour accroître la coordination tactique, améliorer l’échange d’informations et la planification conjointe des opérations entre les responsables militaires de la Force régionale d’intervention, basée à Yambio (Soudan du Sud).
Совет приветствует текущие усилия Африканского союза, направленные на тактическую координацию, обмен информацией и совместное планирование между соответствующими вооруженными силами в рамках Региональной целевой группы, базирующейся в Ямбио, Южный Судан.

Le Conseil se réjouit des efforts que fait l’Union africaine pour accroître la coordination tactique, améliorer l’échange d’informations et la planification conjointe des opérations entre les responsables militaires de la Force d’intervention régionale, basée à Yambio, au Soudan du Sud.
Совет приветствует текущие усилия АС, направленные на тактическую координацию, обмен информацией и совместное планирование между соответствующими вооруженными силами в рамках Региональной целевой группы, базирующейся в Ямбио, Южный Судан.

La plus importante innovation liée à l'application du concept d'intervention tactique mobile est l'utilisation plus importante de fourgons de basse sécurité et de haute sécurité de transport de groupes, qui rend les forces de police beaucoup plus mobiles et augmente la sécurité du personnel d'intervention, tandis que la présence des fourgons indique un «déploiement de force» qui a souvent un effet calmant sur les manifestants et les foules
Наиболее важным новшеством этой концепции тактических действий мобильных подразделений полиции стало более широкое применение групповых микроавтобусов "низкой безопасности" и "высокой безопасности", в результате чего полицейские силы приобретают значительно большую мобильность и обеспечивают более высокую безопасность сотрудников при проведении операций; присутствие автобусов к тому же подает сигнал о "применении силы", что зачастую оказывает сдерживающий эффект на демонстрантов и скопления людей

La plus importante innovation liée à l’application du concept d’intervention tactique mobile est l’utilisation plus importante de fourgons de basse sécurité et de haute sécurité de transport de groupes, qui rend les forces de police beaucoup plus mobiles et augmente la sécurité du personnel d’intervention, tandis que la présence des fourgons indique un «déploiement de force» qui a souvent un effet calmant sur les manifestants et les foules.
Наиболее важным новшеством этой концепции тактических действий мобильных подразделений полиции стало более широкое применение групповых микроавтобусов "низкой безопасности" и "высокой безопасности", в результате чего полицейские силы приобретают значительно большую мобильность и обеспечивают более высокую безопасность сотрудников при проведении операций; присутствие автобусов к тому же подает сигнал о "применении силы", что зачастую оказывает сдерживающий эффект на демонстрантов и скопления людей.

Maintenir à l’étude la législation relative à l’intervention de la police lors de manifestations à revendications sociales et les tactiques élaborées en conséquence par les forces de l’ordre, et veiller à ce que tout recours excessif à la force fasse l’objet d’une enquête et de poursuites (Royaume-Uni);
провести пересмотр законодательства, относящегося к поддержанию правопорядка во время социальных протестов и тактике реагирования со стороны правоохранительных органов, и обеспечивать расследование любых случаев чрезмерного применения силы и привлечение за него к уголовной ответственности (Соединенное Королевство);

Saluant les efforts considérables que la Force et les autres forces internationales font pour réduire les risques de pertes civiles, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures et en faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles
признавая энергичные усилия, предпринимаемые Силами и другими международными силами с целью свести к минимуму риск жертв среди гражданского населения, особенно постоянный пересмотр тактики и процедур и проведение анализа принятых мер в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда, согласно сообщениям, имелись жертвы среди гражданского населения

Saluant les efforts considérables que la Force et les autres forces internationales font pour réduire les risques de pertes civiles, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures et en faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles,
признавая энергичные усилия, предпринимаемые Силами и другими международными силами с целью свести к минимуму риск жертв среди гражданского населения, особенно постоянный пересмотр тактики и процедур и проведение анализа принятых мер в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда, согласно сообщениям, имелись жертвы среди гражданского населения,

Ayant exercé des pressions et mené une campagne de désinformation pendant tout ce temps, ils ont d’abord cherché à forcer le Conseil à procéder à un vote précipité et, cela ayant échoué, ont eu recours à la grossière tactique consistant à rendre l’intervention du Président impossible d’un point de vue logistique et à la réduire à une simple formalité vide de tout sens.
С помощью развязанной в этот период кампании давления и дезинформации они попытались сначала добиться поспешного голосования в Совете Безопасности, а затем, когда это не удалось, — прибегли к не слишком закамуфлированной тактике создания непреодолимых организационных препятствий для выступления Президента, чтобы сделать его чистой формальностью и лишить всякого смысла.

Les dispositifs, qui ont fait l’objet de consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix, comprennent la mise à disposition d’unités de groupement tactique pour l’intervention rapide et des concepts tels que l’établissement par l’Union européenne d’un dispositif central d’aide à la constitution des forces ou aux opérations de transition menées à l’appui d’opérations des Nations Unies.
Договоренности, которые были предметом консультаций с ДОПМ, включали возможность выделения подразделений боевых групп быстрого реагирования, а также такие концепции, как создание ЕС контрольных механизмов по оказанию помощи в формировании сил или обеспечение стыковок с операциями в поддержку проводимых Организацией Объединенных Наций операций.

Les dispositifs, qui ont fait l'objet de consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix, comprennent la mise à disposition d'unités de groupement tactique pour l'intervention rapide et des concepts tels que l'établissement par l'Union européenne d'un dispositif central d'aide à la constitution des forces ou aux opérations de transition menées à l'appui d'opérations des Nations Unies
Договоренности, которые были предметом консультаций с ДОПМ, включали возможность выделения подразделений боевых групп быстрого реагирования, а также такие концепции, как создание ЕС контрольных механизмов по оказанию помощи в формировании сил или обеспечение стыковок с операциями в поддержку проводимых Организацией Объединенных Наций операций

Saluant les efforts considérables que la Force internationale d’assistance à la sécurité et les autres forces internationales font pour réduire les risques de pertes civiles, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures et en faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles,
признавая энергичные усилия, предпринимаемые МССБ и другими международными силами с целью свести к минимуму риск жертв среди гражданского населения, особенно постоянный пересмотр тактики и процедур и проведение анализа принятых мер в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда, согласно сообщениям, имелись жертвы среди гражданского населения,

Saluant les efforts considérables que la Force internationale d'assistance à la sécurité et les autres forces internationales font pour réduire les risques de pertes civiles, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures et en faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles
признавая энергичные усилия, предпринимаемые МССБ и другими международными силами с целью свести к минимуму риск жертв среди гражданского населения, особенно постоянный пересмотр тактики и процедур и проведение анализа принятых мер в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда, согласно сообщениям, имелись жертвы среди гражданского населения

Mesurant les progrès considérables réalisés par la Force, avec l’autorisation du Conseil de sécurité, et les autres forces internationales pour ce qui est d’assurer la protection de la population civile et de réduire au minimum le nombre de victimes civiles, et demandant à ces forces de continuer de redoubler d’efforts en la matière, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures et, lorsqu’une intervention fait des victimes civiles, en procédant à des analyses après action et à des enquêtes avec le Gouvernement afghan si ce dernier le juge bon,
признавая существенный дальнейший прогресс, достигнутый санкционированными Советом Безопасности Силами содействия и другими международными силами в деле обеспечения защиты гражданского населения и сведения к минимуму числа гражданских жертв, и призывая их к осуществлению дальнейших более активных усилий в этой связи, в частности путем постоянного пересмотра тактики и процедур и проведения анализа принятых мер и расследований в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство считает такие совместные расследования приемлемыми,

Mesurant les nouveaux progrès réalisés par la Force, avec l’autorisation du Conseil de sécurité, et les autres forces internationales pour ce qui est d’assurer la protection de la population civile et de réduire au minimum le nombre de victimes civiles, et demandant à ces forces de continuer de redoubler d’efforts en la matière, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures, et lorsqu’une intervention fait des victimes civiles, en procédant à des analyses après action et à des enquêtes avec le Gouvernement afghan si ce dernier le juge bon,
признавая дальнейший прогресс, достигнутый санкционированными Советом Безопасности Силами содействия и другими международными силами в деле обеспечения защиты гражданского населения и сведения к минимуму числа гражданских жертв, и призывая их к осуществлению дальнейших более активных усилий в этой связи, в частности путем постоянного пересмотра тактики и процедур и проведения анализа принятых мер и расследований в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство Афганистана считает такие совместные расследования приемлемыми,

La formation tactique contribue au perfectionnement des compétences permettant d’agir dans des circonstances difficiles, d’évaluer les risques et les dangers que présente une situation particulière et d’appliquer les méthodes et les modalités d’intervention conformes à la législation régissant le recours à la force.
тактическая подготовка посвящена формированию навыков, позволяющих действовать в критических ситуациях, оценивать риск и опасность в конкретной ситуации, а также обучению методам и способам реагирования в соответствии с законодательством, регулирующим применение силы.

Saluant l'action menée par la FIAS et les autres forces internationales pour réduire au minimum les risques de pertes civiles, et leur demandant d'intensifier cette action notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures, en faisant avec le Gouvernement afghan le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles et en procédant à une enquête en pareil cas lorsque le Gouvernement estime qu'une investigation conjointe est nécessaire
признавая усилия, предпринимаемые МССБ и другими международными силами с целью свести к минимуму опасность гибели гражданских лиц, и призывая их к осуществлению дальнейших энергичных усилий в этой связи, в частности путем постоянного пересмотра тактики и процедур и проведения анализа принятых мер и расследований в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство Афганистана считает такие совместные расследования приемлемыми

Saluant l’action menée par la Force et les autres forces internationales pour réduire au minimum les risques de pertes civiles et leur demandant d’intensifier cette action, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures, en faisant avec le Gouvernement afghan le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles et en procédant à une enquête en pareil cas lorsque le Gouvernement estime qu’une investigation conjointe est nécessaire,
признавая также усилия, Силами и другими международными силами с целью свести к минимуму опасность гибели гражданских лиц, и призывая их к осуществлению дальнейших энергичных усилий в этой связи, в частности путем постоянного пересмотра тактики и процедур и проведения анализа принятых мер и расследований в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство Афганистана считает такие совместные расследования приемлемыми,

Saluant l’action menée par la FIAS et les autres forces internationales pour réduire au minimum les risques de pertes civiles, et leur demandant d’intensifier cette action notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures, en faisant avec le Gouvernement afghan le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles et en procédant à une enquête en pareil cas lorsque le Gouvernement estime qu’une investigation conjointe est nécessaire,
признавая усилия, предпринимаемые МССБ и другими международными силами с целью свести к минимуму опасность гибели гражданских лиц, и призывая их к осуществлению дальнейших энергичных усилий в этой связи, в частности путем постоянного пересмотра тактики и процедур и проведения анализа принятых мер и расследований в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство Афганистана считает такие совместные расследования приемлемыми,