friandise oor Russies

friandise

/fʁi.ɑ̃.diz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конфета

[ конфе́та ]

naamwoord vroulike

Nous mangeâmes toutes les friandises que nous trouvâmes dans sa chambre.
Мы съели все конфеты, которые нашли в её комнате.

сладость

[ сла́дость ]

naamwoord vroulike

Tu manges beaucoup trop de friandises.
Ты ешь слишком много сладостей.

сласть

naamwoord vroulike

леденец

[ ледене́ц ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Valentin Treverton n'était jamais reparti de Nairobi sans une friandise à offrir à son épouse.
Валентин Тривертон никогда не уезжал из Найроби, не купив для жены вкусных гостинцев.

Confectionnez un cadeau (friandise, image ou carte) à donner à un dirigeant local de l’Église pour lui montrer votre reconnaissance.
Сделайте подарок (угощение, рисунок или открытку) для одного из местных руководителей Церкви, чтобы выразить ему свою благодарность.

Je peux vous offrir une friandise?
Хотите пирожное?

La douceur de ces friandises complète à merveille la saveur du thé.
Эти сладости хорошо сочетаются со вкусом чая.

Oubliées, les petites friandises du petit-déjeuner à base de peau de personne âgée enrobée de sucre.
Позабыли и о завтраках, приправленных подслащенной кожей стариков.

Un garçonnet de cinq ans s’accroupit sur la grille, cherchant d’un regard désespéré sa friandise disparue.
Пятилетний мальчуган присел на корточки на решетке, ища растерянным взглядом пропажу.

Je ne sais pas ce qu'est devenu mon zozotant Philippe, archétype de l'élève friandise.
Не знаю, что стало с моим шепелявым Филиппом — архетипом ученика-конфетки.

Mais mon roi sourit avec indulgence, comme devant un enfant qui mendie une friandise. « Ah !
Но мой король снисходительно улыбнулся, как будто имел дело с ребенком, выпрашивающим конфетку.

Quelques mois plus tard, Suzy a apporté une friandise à Dora, mais celle-ci a dit qu’elle ne pouvait pas l’accepter.
Несколько месяцев спустя Сьюзи принесла Доре угощение, но Дора сказала, что не может принять этот дар.

En plus des farces et sac de friandises des aubergistes, les aventuriers ont la possibilité d'acheter des bonbons à des marchands d'Orgrimmar et Forgefer.
Фестиваль Ивового человека каждый вечер проводится возле Подгорода, и скучать там не придется ни Альянсу, ни Орде! Этот праздник рассчитан на тех, кто интересуется в первую очередь не сладостями, а шутками.

Vous insinuez que le Faucon n'est pas le complice des Mayflower, c'est Kaplan et ses friandises.
Итак, Ястреб не по своей воле работает на Мейфлауэров, а Каплан и шоколадки - по своей.

Peu après, une femme agréable et attentionnée est entrée en apportant un panier rempli d’aliments nourrissants et de friandises, préparés pour la famille affligée.
Вскоре к ним домой пришла приятная почтенная женщина, неся корзину с продуктами и лакомствами, предназначенными для страдающей семьи.

Et regarde, elle a donné toutes ses bonnes friandises.
И смотри, она все хорошие вещи раздала.

” Plus tard, un autre frère a rapporté que “ la famille ne pouvait recevoir aucune friandise ” et que “ beaucoup étaient malades ”.
Позднее другой брат написал, что «семье никак не удается достать сладостей» и «многие болеют».

Voudrais-tu une friandise?
Не хочешь ли вкусненького?

Jack eut un regard de convoitise pour les friandises mais refusa de céder à la tentation.
Джек бросил на конфеты тоскливый взгляд, однако не поддался искушению.

La courtoisie en politique n’est pas qu’une simple friandise.
Цивилизованность в политике – это не только политическая вежливость.

Ouais, mais si il avait assez faim pour manger une friandise... et il aura enlevé ses gants.
Да, но если настолько голоден, чтобы есть худший в мире шоколадный батончик... он бы снял перчатки.

Ce sont donc les rites de Samain que les enfants perpétuent aujourd’hui sans le savoir quand, déguisés en fantômes ou en sorcières, ils vont de maison en maison et menacent les occupants d’un mauvais sort s’ils ne leur remettent pas des friandises.
Сегодня, когда дети, переодетые в ведьм и духов, ходят по домам и требуют угощения, а в случае отказа угрожают сыграть злую шутку, они, сами того не подозревая, увековечивают древние обычаи Самайна.

Il y a aussi des esquimaux dans le réfrigérateur, parce que je sais que c'est votre friandise préférée.
В холодильнике лежит еще и эскимо, потому что я намеревался купить твои любимые лакомства.

Je les mâchais longuement, ces poissons, comme des friandises délicieuses.
Я долго жевал этих рыбок, как дивное лакомство.

Après s’être rempli la panse de friandises et avoir résolu la question de la fortune, Tioulpanov commença son enquête
Наевшись сладостей и решив проблему с миллионами, Тюльпанов приступил к расследованию

BONBONS : Les Celtes essayaient d’apaiser les esprits méchants en leur offrant des friandises.
СЛАДОСТИ. Древние кельты старались задобрить злых духов сладостями.

Puis, quand lattention de ceux-ci se fut tournée ailleurs, elle se dirigea vers le buffet pour voler des friandises.
Потом, когда их внимание было отвлечено в другую сторону, она отправилась в буфетную воровать сласти.

Je veux juste leur donner des friandises.
Дай мне несколько минут взять нормальной еды.