friche oor Russies

friche

/fʁiʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пар

naamwoord manlike

брошенная земля

заброшенная пашня

земля под паром · земля, лишенная плодородия · покинутая земля · существующие предприятие или объект · участок под застройку (жилую или промышленную) на ранее использованной территории

Soortgelyke frases

feux de friches
зарница · лесные пожары · сплошная молния

terre en friche
целина

friche industrielle
заброшенная промышленная территория

feu de friches
зарница · лесной пожар · сплошная молния

friche agricole
земля под паром

zone en friche
участки земли под паром

friches
нетронутые участки природы · целина · целинная земля

terre mise en friches
избыточные сельскохозяйственные угодья

voorbeelde

Au-delà des limites de la ville, c’est le cœur des ténèbres, les véritables friches qui commencent
За городскими кварталами начинается сердце тьмы, подлинная пустыня

Pour combattre un feu de friches, il faut voler bas.
Пожары тушат на бреющем полёте.

Il a gagné les ruines en friche face au portail de la palanque quelques minutes avant que les cavaliers en sortent.
Нерасчищенных руин напротив лагерных ворот он достиг за считаные минуты до того, как уехали всадники.

Encourager une planification urbaine intégrée prenant en compte les transports, la santé et l’environnement et minimisant les besoins de mobilité − par exemple, par le développement des centres-villes et la reconversion des friches industrielles comme alternative à l’étalement urbain, les régimes de télétravail, la promotion de l’utilisation mixte des sols (par exemple, espaces de vie, de travail, de loisirs), la priorité au vélo et à la marche, les politiques de parkings verts, les parkings en périphérie des villes donnant accès aux transports en commun, etc.
стимулировать комплексное городское планирование, учитывающее аспекты транспорта, охраны здоровья и окружающей среды и сводящее к минимуму необходимость в передвижении, например за счет внутригородской застройки и повторного использования экологически неблагополучных районов в качестве альтернативы росту городов, программ удаленной работы, поощрения смешанного землепользования (например, проживание, работа, отдых), приоритетного развития велосипедного и пешеходного движения, стратегий применения экологически чистых систем стоянки, перехватывающих парковок и т.д.

Les bonnes pratiques comprennent: la revitalisation économique afin de créer des emplois; la reconversion des friches industrielles; l'amélioration de l'infrastructure sociale − zones d'habitation mixtes, éducation, santé, transports publics intégrés et énergie durable, eau, assainissement et traitement des déchets, etc
К примерам надлежащей практики относятся: экономическое возрождение с целью создания новых рабочих мест; повторное освоение заброшенных производственных объектов и совершенствование социальной инфраструктуры, включая строительство смешанных типов жилья, образование, здравоохранение, комплексную систему общественного транспорта и устойчивую энергетику, услуги по водоснабжению, канализации и сбору и удалению отходов

Eh bien, c'est un lieu très habituel pour les vampires accomplis ils traînent aussi dans les cimetières, les friches industrielles.
Ну, это общее для настоящих вампиров бродить по пустоши, знаешь, кладбищам, промышленным пустырям.

Ce ne sont pas seulement les centres-villes et les noyaux historiques, mais aussi les grands ensembles d'habitation, les friches industrielles et les quartiers déshérités, dégradés ou délaissés par la planification qui doivent être revitalisés
В модернизации нуждаются не только городские центры, являющиеся их историческим ядром, но и крупные жилые кварталы, заброшенные промышленные зоны и бесхозные, пришедшие в упадок или стихийно сложившиеся элементы городской ткани

Collecte des données et calculs: Les données sont collectées séparément pour la superficie totale (à l’exclusion des terres recouvertes par des eaux intérieures ou les marées) et pour les terres agricoles (y compris les terres recouvertes par des bâtiments agricoles épars, les cours et annexes et les terres qui ne sont jamais cultivées, telles que les parcelles en friche, les berges, les sentiers pédestres, les fossés, les tournières et les accotements).
Сбор данных и расчеты: Сбор данных ведется отдельно по общей площади земель (за исключением территорий, покрываемых внутренними водоемами или приливными водами) и сельскохозяйственных угодий (с учетом земель, занимаемых отдельными фермерскими постройками, дворами и пристройками к ним, а также временно необрабатываемых земель, таких, как невозделываемые небольшие делянки, откосы, пешеходные дорожки, траншеи, защитные полосы и обочины).

Vous prenez un territoire, une école, un quartier, vous modifiez les conditions, donnez aux gens une perspective différente, des attentes différentes, un éventail plus large de possibilités, vous chérissez et accorder de l'importance aux relations entre les enseignants et les élèves, vous laissez aux personnes le pouvoir discrétionnaire de faire preuve de créativité et d'innovation dans ce qu'ils font, et les écoles qui étaient autrefois en friche renaissent à la vie.
Возьмите территорию, школу, район, измените условия, измените представление людей об их возможностях дайте им другой набор надежд, более широкий спектр возможностей, и если вы питаете и цените отношения между учителями и учащимися, даёте людям свободу творчества и новаторства в их деятельности, то школы, когда- то безнадёжные, вновь оживут.

Trois cent soixante kilomètres carrés de terres arides, en friche, privées de toutes ressources naturelles, y compris l’eau.
Это 360 кв. км безводной, неплодородной земли, где отсутствуют какие-либо природные ресурсы, в том числе и вода.

Cet proverbe vient du temps où Krypton était plus qu'une friche de tribus belligérantes.
Эта древняя пословица появилась, когда Криптон Был немного большим, чем пустошью воюющих племен

Les dividendes de la paix tant vantés, qui devaient résulter de la fin de la guerre froide, se sont avérés un terrain en friche où la paix et la sécurité n’ont pas pu prendre racine.
Хваленый дивиденд мира, который должен был бы стать результатом прекращения холодной войны, оказался скорее тем полем под паром, на котором мир и безопасность корни так и не пустили.

Un grand nombre de champs dans les villages environnants étaient en friche et les fermes, abandonnées.
Многие поля в ближайших деревнях оставались невспаханными, крестьянские дома стояли заброшенные.

Le Comité a pris note d’un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surfaces, les perspectives des eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l’eau, prévoir le ruissellement provenant de la fonte des neiges et l’inventaire des glaciers, estimer la production agricole, évaluer les zones de pêche potentielles, développer l’aquaculture dans les zones côtières, étudier les zones de plaines alluviales et évaluer l’impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.
Комитет отметил ряд национальных и международных проектов, имеющих отношение к управлению водными ресурсами, которые направлены, в частности, на картирование бросовых земель, мониторинг поверхностных водоемов, разведанных подземных вод, водосборных бассейнов и качества воды, прогнозирование стока талых вод и оценку ледников, оценку объемов выращивания сельскохозяйственных культур, оценку потенциальных рыбопромысловых зон, развитие аквакультуры в прибрежных районах, изучение пойменных площадей и оценку влияния глобального потепления на водные ресурсы.

Quand on pense qu'il a la plus jolie petite femme dont on puisse rever et qu'il la laisse comme ca, dans un coin, en friche, au rancart!
О такой красавице, как вы, можно только мечтать, а он бросил вас в одиночестве!

Dans la zone de conflit militaire, les feux de friches recèlent des menaces supplémentaires pour la sécurité humaine.
В зоне военного конфликта пожары создавали дополнительную угрозу с точки зрения безопасности людей.

La combustion de biomasse, que ce soit dans les champs ou par les feux de friche, provoque parfois des épisodes de pollution prolongés, qui touchent de vastes étendues et une proportion substantielle de la population.
Сжигание биомассы на полях или ее сгорание в ходе лесных пожаров в некоторых случаях являются причиной продолжительных эпизодов загрязнения, которые могут затрагивать обширные площади и значительную долю контингента населения.

Un tiers de la population décédé tout soudain, beaucoup de terres cultivées retournèrent en friches.
В условиях, когда почти треть населения внезапно вымерла, значительная часть земель перестала обрабатываться.

Une fois ces zones récupérées, le Gouvernement israélien les a déclaré abandonnées et en friche, permettant ainsi à l'État de les confisquer en permanence, comme ce fut le cas pour Iqrit et Kafr Bir'm
После закрепления контроля над этими районами израильское правительство объявляло эти земли покинутыми или необрабатываемыми, позволив, таким образом, государству конфисковать их на постоянной основе, как это произошло в случаях с деревнями Икрит и Кафр-Бирим

Les terres en friches servent parfois de pâtures.
На невозделанных возвышенностях пасли скот.

En second lieu, l’organisation a fourni aux gouvernements et aux entreprises des directives pour lutter contre la désertification des montagnes et les zones urbaines en friche afin de créer des emplois-jeune qui devraient permettre aux adolescents d’avoir un travail stable et des revenus réguliers et de réaliser un développement équilibré entre économie, écologie et société.
Затем Организация представила правительствам и предприятиям рекомендации по проведению комплексных работ по освоению пустующих горных районов и городских пустырей с целью создать возможности для трудоустройства молодежи, что позволит молодым людям иметь стабильную работу и стабильный доход и, в конечном счете, будет способствовать достижению цели сбалансированного развития экономики, экологии и общества.

Une de ses dernières décisions est celle d'un impôt sur les terres en friche qui pourraient être développées pour le logement.
Одним из них является недавнее решение взимать налог на неиспользуемые земли, которые могут быть разработаны для жилья.

On la retrouva deux jours plus tard derrière un conteneur abandonné dans une friche industrielle.
Через два дня ее обнаружили за старым контейнером на заброшенном промышленном участке.

La recherche de stratégies efficaces de rénovation urbaine qui permettent de créer des emplois, de réhabiliter des friches industrielles et d’améliorer les infrastructures existantes a favorisé l’émergence de modèles et d’instruments de planification nouveaux, qui prennent simultanément en compte le dénuement matériel, l’exclusion sociale et la dégradation de l’environnement dans les collectivités locales.
Поиски эффективных стратегий реконструкции городов в целях создания новых рабочих мест, реутилизации заброшенных промышленных зон и улучшения существующей инфраструктуры содействовали внедрению новых моделей и инструментов планирования, учитывающих одновременно проблемы физической ветхости инфраструктуры, социальной маргинализации и ухудшения состояния окружающей среды в местных общинах.

Est-il possible que les Fermiers aient laissé ces terres en friche parce qu’ils en ont assez ici?
— Может, Фермеры оставили ту землю свободной, потому что им хватало здешней?