fuyait oor Russies

fuyait

werkwoord

Soortgelyke frases

faux-fuyant
отговорка · предлог · уловка

fuyant
осторожный · скользкий · уклончивый

fuir
бежать · вытекать · избегать · избежать · мчаться · отступать · полететь · просачиваться · просочиться · протекать · протечь · спастись бегством · течь · убегать · убежать · удирать · удрать · уйти · уклониться · уклоняться · ускользать · ускользнуть · утекать · утечь · уходить · чуждаться

réfugiés fuyant
беженцы, покидающие родные страны

voorbeelde

Alors qu’il fuyait Saül, David échappa à Akish, roi philistin de Gath, et se réfugia à Adoullam, dans une grotte, où il fut finalement rejoint par environ 400 hommes (1S 22:1-5).
Когда Давид скрывался от царя Саула, он ушел от филистимлянина Анхуса, царя Гефа, в пещеру возле Одоллама, где к нему постепенно примкнуло около 400 человек (1См 22:1—5).

La terre fuyait ; Paris, la France, vous-mêmes, mes pensées et mes connaissances, rien n’était plus.
Земля уходила у меня из-под ног; Париж, Франция, вы сами, мои мысли, мои знания — ничто не существовало более.

L'eau fuyait.
И оттуда текла вода.

Le bateau fuyait et moi j'étais en déshabillé et gilet de sauvetage.
Та старая лодка, что ты арендовал, я чёрном платье и спасательном жилете.

Il ne fuyait plus les passants, devenu plus sociable, intéressé aux hasards de la rue.
Он не избегал более прохожих, стал скорее общительным, интересуясь уличными сценами.

Elle fuyait, elle aussi, en appelant au secours.
Она тоже убегала, взывая о помощи.

Sa main serra la croix étoilée, le talisman qui avait protégé sa mère alors qu’elle fuyait le territoire sime.
Рука его нашла звездный крест — талисман, который защитил его мать, когда она бежала с территории саймов.

Fuyait-il quelque chose ou quelqu’un ?
Оно живет одно или с кем-нибудь?

La jeune femme a expliqué qu’elle fuyait cette mutilation, condition préalable à un mariage forcé.
Женщина сказала, что ей угрожает увечье, которое требовалось условиями принудительного брака.

Paris la prenait en traître et se confondait doucement avec celui qu'elle fuyait.
Коварный Париж завлекал ее и незаметно сливался с тем, от кого она бежала.

Peut-être que notre mort fuyait quelque chose. Peut-être courait-il vers quelque chose.
Может быть, наш мёртвый парень бежал от чего-то, может, он бежал куда-то.

Il savait qu’en s’immergeant dans les affaires et la vie de famille il fuyait son expérience.
Он понимал, что, уйдя с головой в работу и семейную жизнь, он убегает от своей памяти.

Même Sacha le Macédonien le fuyait comme un lapin lorsqu’ils se partageaient le marché Danilovski.
От него сам Саша Македонский как заяц бегал, когда Даниловский рынок делили.

Volinzoff sentait que Natalie lui échappait et il lui semblait en même temps que la terre fuyait sous ses pieds.
Волынцев чувствовал, что Наталья от него удалялась, а вместе с ней, казалось, и земля бежала у него из-под ног.

XVI Il me semblait que Bruno me fuyait.
Глава XVI Мне казалось, что Бруно меня избегает.

Il fuyait dans la voiture de la fille.
Пытался удрать на машине убитой девушки.

Un excellent exemple de persévérance est Marie Curie qui a travaillé avec son mari, le physicien français Pierre Curie, « dans une vielle cabane abandonnée, dont le toit fuyait, sans aucuns moyens financiers et sans aucune aide ni encouragement extérieurs, essayant d’extraire du radium d’un minerai d’uranium de qualité inférieure appelé la pechblende.
Выдающийся пример настойчивости – француженка Мари Кюри, которая работала вместе с мужем-физиком Пьером Кюри “в старом, заброшенном сарае с протекавшей крышей, не получая извне ни финансовой, ни какой-либо другой поддержки или помощи. Они пытались выделить радий из низкосортной урановой руды.

Il voyait Napoléon vaincu par sa témérité, et il fuyait ce défaut jusqu'au vice contraire.
Он видел, что Наполеона победила его отвага, и избегая этого недостатка, сам впал в противоположный порок!

Il fuyait un poursuivant implacable.
Чарльз убегал от неумолимого преследователя.

Aux yeux de ce dernier, tout le monde cachait un secret, tout le monde fuyait quelque chose
Он всегда понимал, что у каждого есть свои тайны и каждый может бежать и скрываться.

Susan fuyait une culpabilité grandissante.
Сьюзан уезжала от возрастающего чувства вины.

Comme si le mort fuyait, croyait arriver ailleurs.
Словно мертвец собирался бежать, планировал перебраться в другое место.

Sans cesse endetté, il fuyait régulièrement ses créanciers, pourchassé par de nombreux huissiers.
Испытывая постоянную нужду в деньгах, он часто менял места жительства, преследуемый взыскателями долгов.

Puis ce fut la course vers Sienne L'ennemi fuyait éperdu.
Его преемником стал Текудер, принявший ислам.

La nuit du # août, une cohorte de voitures qui fuyait la zone de Marjayoun a été bombardée par l'aviation israélienne
Ночью # августа люди, покидавшие район Марджъуюна на автомобилях, попали под обстрел израильских самолетов