galicien oor Russies

galicien

/ɡa.li.sjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue romane parlée en Galice, une région du nord-ouest de la péninsule ibérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

галисийский

[ галиси́йский ]

eienaam manlike

Langue romane parlée en Galice, une région du nord-ouest de la péninsule ibérique.

Par exemple le castillan, le catalan, le galicien et le portugais.
К этим языкам относятся кастильский, каталанский, галисийский и португальский.

галисийский язык

галисиец

[ галиси́ец ]

naamwoord manlike

галисийка

[ галиси́йка ]

naamwoord vroulike

Galicien

naamwoord manlike

Personne née ou originaire de Galice.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

галисиец

[ галиси́ец ]

naamwoord manlike

галисийка

[ галиси́йка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Galicienne
галисиец · галисийка

voorbeelde

Les colons ont d’abord pris Faial vers 1519 ; ils étaient pour la plupart maures et galiciens.
Во время первого поселения, когда сахарные плантации приносили самый богатый урожай, в реках Рибейра до Фаял и Рибейра Сека были построены водяные мельницы для переработки сахарного тростника, а на сегодняшний день все еще можно увидеть их развалины под мостом.

hôtel à Oleiros: Resort où confluent le siècle XVI et le XXI et où visiteur pourra jouir de piscine climatisée de 365 jours par an, jacuzzi, piste de padel, jardins, sauna, gymnase, massages, sale de l'Internet et de la cuisine galicienne traditionnelle.
Отель в Oleiros Данный комфортабельный отель удовлетворяет повышенным требованиям (3 звезды) и имеет 30 номеров.

Le Galicien passa devant elles et s’arrêta au bout de la petite rue traversière, sous le fronton d’un bâtiment mutilé.
Галичанин прошел мимо них и остановился в конце переулка у фронтона разбитого здания.

Le hasard avait voulu qu’il l’ait fait juste après la mort du Galicien.
По случайному стечению обстоятельств он сделал это как раз вскоре после гибели галисийца.

Un escadron passait avec ses trompettes et ses étendards par la tortueuse rue galicienne.
Эскадрон с трубачами и штандартами проходил по извилистой галицийской улице.

Alors, irons-nous vers le nord, chez les Basques ou les Galiciens ?
Значит, едем на север – куда: к баскам или к галисийцам?

— Je ferai mon possible, promesse de Galicien, ou d’Haïtien, ou de Phénicien.
– Сделаю все, что от меня зависит, слово галисийца, или гаитянина, или финикийца.

Strabon nous dit que les Galiciens n’avaient aucune notion d’un être supérieur.
Страбон замечает, что галисийцы не имели никакого представления о верховном существе.

Les spécialistes ont identifié d’autres groupes ethniques en plus du groupe principal de la région de Kiev-Tcherkassy (Dnipro): les Lemkos, les Boykos, les Houtsoules, les Ruthènes, les Volhyniens, les Galiciens, les Bucoviniens, les Podoliens, les Slobodas, les Kubans, les Tauriens (Steppe), les Polishchuk et les Pinchuk.
Кроме основной киевско-черкасской (приднепровской) этнографической группы, специалисты выделяют и другие: лемки, бойки, гуцулы, русины, волыняне, галичане, буковиняне, подоляне, слобожане, кубанцы, таврийцы (степовики), полищуки, пинчуки.

Polonais ou pas Polonais, Autrichiens, Galiciens, vous pouvez rester chez nous.
Поляки не поляки, австрияки, галичане, но вы можете остаться у нас.

Les noms romains sont toujours utilisés en galicien.
Имена римских богов до сих пор используются в галисийском языке.

Le capitaine était un Galicien de soixante et quelques années, petit, face rouge brique et cheveux gris.
Капитан был галисиец, шестидесяти с чем-то лет, небольшого роста, с красным лбом и седыми волосами.

Ne trouvait-on pas, là-bas au Mexique, le cadavre du perfide Galicien José Almoina?
Разве не оказался в Мексике труп вероломного испанца Хосе Альмоины?

Les versions officielles pour le bengali, l'esperanto, le galicien, l'hindi et le letton sont maintenant disponibles.
Выпущены официальные сборки на следующих языках – Бенгальском, Галисийском, Латышском, Хинди и Эсперанто .

Cet essor du livre touche toutes les langues officielles du pays (castillan, galicien, basque et catalan).
В книжном мире Испании используются все региональные языки страны (кастильский (испанский), галисийский, баскский и каталанский).

Les Galiciens ont pris dans la guerre actuelle fait et cause pour la France, ils ont combattu sous ses drapeaux.
В настоящей войне галичане приняли сторону Франции: они сражались под ее знаменами.

Où étaient passés le Galicien Neira, le Torpilleur Tucumán et tout l’équipage Sanders ?
Очень не хватало тут галисийца Ньейры, Торпедиста Тукумана и всех остальных членов «экипажа Сандерса».

Je voyageai en terres galiciennes.
Проехался по галисийскому побережью.

L'atelier a noté que la taxe galicienne sur les émissions de # et de NOx était nulle pour les émissions annuelles de moins de # tonnes et atteignait # euros la tonne pour les émissions supérieures à # tonnes par an
Рабочее совещание отметило, что взимаемый в Галисии налог на выбросы # и NOx составляет нулевую величину при годовых выбросах до # тонн и увеличивается до # евро за тонну при выбросах свыше # тонн в год

Les Galiciens tentaient d’intercéder en faveur de leurs voisins russes.
Галицийские пытались заступаться за русских соседей.

Il avait été intenté une action en nullité de la sentence arbitrale rendue par l’Institut galicien de protection du consommateur pour le motif que l’une des parties n’avait pas eu la possibilité de se défendre, vu qu’alors même qu’elle avait été citée à comparaître avec un préavis suffisant, elle avait présenté à l’institution saisie, deux jours avant l’audience, un écrit signé par son avocat demandant le report de l’audience, vu qu’elle ne pourrait pas y assister pour avoir été citée le même jour et à la même heure dans une action de caractère pénal.
Была подана апелляция в отношении действительности арбитражного решения Галисийского института защиты прав потребителей на том основании, что одна из сторон не имела надлежащей защиты, поскольку, хотя ей и было предоставлено достаточное время для явки, она до слушаний, конкретно за два дня до них, направила Институту письмо, подписанное ее адвокатом, в котором он просил отложить слушания в силу того, что ему нужно было участвовать в уголовном процессе в тот же день и в то же время.

Puis le bruit courut que des paysans galiciens l’avaient égorgé dans la forêt.
Потом пронесся слух, что где-то в лесах его закололи галицийские крестьяне.

«C'est en vain qu'on chercherait des moyens de garantir les Galiciens du ressentiment de l'Autriche.
“Напрасно было бы гоняться за средствами охранить галичан от мести Австрии.

LANGUES PRINCIPALES : ESPAGNOL, BASQUE, CATALAN, GALICIEN ET VALENCIEN
ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ: ИСПАНСКИЙ, БАСКСКИЙ, КАТАЛАНСКИЙ, ГАЛИСИЙСКИЙ И ВАЛЕНСИЙСКИЙ

Comment va galicienne?
Как поживаешь, Эстела?