gare oor Russies

gare

/ɡaʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Bâtiment dans, ou auquel un train s'arrête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вокзал

[ вокза́л ]

naamwoord manlike

gare de chemin de fer

J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
Я купил эту книгу в книжном напротив вокзала.

станция

[ ста́нция ]

naamwoord vroulike

gare de chemin de fer

Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
Мне надо скорей бежать на станцию, чтобы успеть на последний поезд.

железнодорожная станция

[ железнодоро́жная ста́нция ]

naamwoord vroulike

gare de chemin de fer

En quittant la gare, j'ai vu un homme.
На выходе из железнодорожной станции я видел человека.

осторожно · остановка · терминал · конечная станция

Soortgelyke frases

gare maritime
морской вокзал · терминал

gare de triage
Сортировочная станция · сортировочная станция

parvis de gare
привокзальная площадь

Gare de Paris-Saint-Lazare
Вокзал Сен-Лазар

gare de marchandise
грузовая железнодорожная станция

gare routière
автобусная остановка · автовокзал · грузовая автостанция

gare fluviale
речной вокзал

gare centrale
главный вокзал · центральный вокзал

Gare de Tōkyō
Токио

voorbeelde

Le Damrak Inn se situe à seulement 5 minutes à pied de la gare, à 2 minutes du célèbre quartier rouge, de Dam Square et des départs de balades en bateau sur les canaux.
Гостиница Damrak Inn расположена напротив бывшей фондовой биржи, а ныне музея Берс Ван Берлахе (Beurs van Berlage), всего в 5 минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала и в двух минутах от знаменитого квартала Красных фонарей, площади Dam и причалов туристических судов.

Il a par ailleurs financé une étude de faisabilité sur le raccordement de cinq villes frontalières du Bhoutan aux gares terminales les plus proches du réseau ferroviaire indien
Кроме того, правительство Индии финансирует исследование о технико-экономическом обосновании налаживания сообщения между пятью приграничными городами в Бутане и ближайшими конечными пунктами Индийских железных дорог

C'était une gare de campagne déserte, endormie, et il n'y avait pratiquement personne sur le quai en dehors d'eux-mêmes.
Это была пустая сонная сельская станция, и на платформе кроме них никого не было.

Il n’avait pas raccroché que je composais déjà le numéro de la gare de Lyon.
Он еще не успел отключиться, а я уже набирал номер справочной Лионского вокзала.

Voilà : il allait monter dans sa voiture garée sur la place et rejoindre sa famille, comme si de rien n’était.
Сейчас он сядет в машину и вернется к своей семье, как будто ничего и не произошло.

Il n'avait pas d'argent, alors ils lui donnaient à manger derrière le comptoir des restaurants de gare.
Денег у него не было, поэтому кормили его из-под прилавка станционных буфетов.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 В Копенгагене, Дания, небольшая группа возвещателей проповедовала на улицах, прилегающих к железнодорожным станциям.

Des générations entières de familles n'auraient pas existé sans les bons offices du chef de gare, et de cette propriété.
Целое поколение семей прекратило бы существование, если бы не начальник станции и этот клочок земли.

Sans crier gare, un cheval de trait décida de laisser un gros tas de crottin en plein milieu de la chaussée.
Вдруг одна из ломовых лошадей решила навалить кучу навоза прямо посреди улицы.

Il n'y a pas encore de gare.
В настоящее время вокзала нет.

Gare- la pour moi
Отгони на стоянку

Par ailleurs, les Chemins de fer russes sont en train de porter la longueur des trains de marchandises franchissant la frontière à 1 060 mètres, ce qui va nécessiter des manœuvres supplémentaires du côté finlandais, où les gares ne sont pas équipées de voies assez longues.
Российская сторона, кроме того, увеличивает длину грузовых поездов, пересекающих границу, до 1 060 м, что требует дополнительного маневрирования на финской территории ввиду отсутствия таких длинных линий на финских сортировочных станциях.

La gare Südbahnhof se trouve également à quelques minutes.
В нескольких минутах от отеля расположен Южный железнодорожный вокзал (Südbahnhof ).

La gare se trouvait à un bon kilomètre et demi et ils n’arriveraient jamais à temps, pas à pied en tout cas.
До вокзала было больше километра, и они никогда бы туда не успели пешком.

Elle a rien vu venir à cause de la voiture garée ici. Donc, c'est plus une place.
Она ее не заметила, потому что машина, припаркованная здесь, перекрыла весь обзор, поэтому больше никто здесь не паркуется.

Nous allâmes à la gare et prîmes un train.
Мы отправились на вокзал и уехали.

Près de la gare, Wolf acheta un sachet de prunes, mais elles s’avérèrent acides.
У вокзала Вольф купил бумажный мешок со сливами, но они оказались кислыми.

Le Rapporteur spécial note la régression de la volonté politique de nombreux gouvernements de combattre le racisme et la discrimination, illustrée par le traitement contraire aux normes internationales des étrangers, demandeurs d'asile, réfugiés ou immigrants par les services de sécurité, policiers et administratifs, notamment dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente (aéroports, ports et gares
Специальный докладчик отмечает уменьшение политической готовности многих правительств бороться с расизмом и дискриминацией, что находит свое подтверждение в противоречащем международным нормам обращении с иностранцами, просителями убежища, беженцами и иммигрантами со стороны служб безопасности, полиции и административных органов, в частности в зонах въезда в страну, приема и ожидания (в аэропортах, портах и на вокзалах

La gare se trouvait à quelques heures de marche, et nous étions à peu près certains d’être pris avant d’y arriver.
До станции несколько часов хода, нас почти наверняка схватят по дороге.

Combien de minutes met-on pour se rendre à la gare en taxi, environ ?
За сколько примерно минут можно доехать на такси до вокзала?

Je téléphonai ensuite à Stan Lowrey pour lui demander de me conduire à la gare routière.
После этого позвонил Стэну Лоури и попросил его подбросить меня на автобусную станцию.

Ce n'était pas comme franchir la ligne d'arrivée, accoster dans un port ou descendre sur le quai d'une gare.
Это не было похоже на срывание финишной ленточки, заход в порт или подъезд к перрону.

N’avez-vous jamais rêvé que vous ne saviez plus où était garée votre « voiture » ?
Вам никогда не снилось, что вы забыли, где оставили свою «машину»?

Mlle Austin et un ami japonais à la gare Shinjuku, à Tokyo.
«Мисс Остин с японским другом на станции Шинъюку в Токио.

Mon expérience dans le champ de la mission m’a aidée à comprendre ces paroles, et l’Esprit m’a rendu un témoignage fort, pénétrant et réconfortant de ces vérités dans cette gare déserte.
Мой миссионерский опыт помог мне понять эти слова, и Дух принес мне сильное, проникновенное, утешительное свидетельство об этих истинах на том безлюдном вокзале.