grive oor Russies

grive

/ɡʁiv/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дрозд

naamwoord manlike

Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
Гнездо дрозда находится на высоком тополе.

рябинник

[ ряби́нник ]

naamwoord manlike

Grive

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дрозды

Soortgelyke frases

grive litorne
Рябинник · рябинник

Grive litorne
Рябинник

Grive ardoisée
Черноспинный соловей-дрозд

Grive des bois
Древесный дрозд

Grive de Sibérie
Сибирский дрозд

grive draine
деряба

grive musicienne
певчий дрозд

Grive à dos olive
Дрозд Свэнсона

Grive fauve
Веери

voorbeelde

— Si je n’avais perdu mon fusil dans la Vistule, je t’aurais déjà tiré et fait rôtir à la broche, comme une grive !
– Не потеряй я ружье в Висле, я бы тебя подстрелил и поджарил на вертеле, как дрозда!

Moi, dit Paul avec feu, quand je vois une grive, je la mange toute !
— А я, — пылко сказал Поль, — как увижу дрозда, так прямо целиком съедаю!

—Oui, mon Éminence et Père très-aimé... —Faites tenir à l’œil un certain Roberto de la Grive.
«Слушаю, Высокопреосвященство и возлюбленный падре...» «Обратите внимание на такого де ла Грив.

C’était une faible chance, car il connaissait bien la rapidité fulgurante de leurs attaques ; mais faute de grives...
Это был слабый шанс, он прекрасно знал быстроту их худых жилистых стофунтовых тел, но лучше не было ничего.

Non... Cétait plus haut... Ça ne serait pas ton frère qui va aux grives?
– Нет, это было что-то высокое... Не твой ли это брат отправился за певчими дроздами?

Donc, il est tout à fait possible que le petit soit vraiment de la Grive?
Тогда, может быть, малец действительно от Дрозда?

À présent le visage du père Caspar paraissait celui du carme de la Grive.
Теперь лицо у отца Каспара напоминало кармелита из имения Грив.

Mais faute de grives, on mange des merles, et comparé à notre destination initiale ce monde est un paradis
Но бродяги не выбирают, и в сравнении с тем миром, который был нам уготован, этот – настоящий рай.

Les oiseaux migrateurs viennent de prendre leurs quartiers d’été dans le nord de l’Angleterre pour joindre leurs chants à ceux des merles et des grives.
Летние перелетные птицы только что прилетели на север Англии, чтобы присоединиться к хору постоянно живущих там черных дроздов и дроздов других видов.

Ils nous ont assiégés, ont capturé Miss Grive et la moitié de nos pensionnaires, avant de mettre le feu à la maison.
Они нас окружили, потом привели сюда мисс Дрозд и половину наших воспитанников, после чего подожгли дом.

Il m'a demandé de vous dire que la grive avait perdu sa voix
Он просил меня передать, что дрозд потерял свой голос

Michael n’aime pas se faire peigner, et Jane a un petit œuf de grive, dans un pot à confiture, sur la cheminée.
Майкл не любит причесываться, а у тебя, Джейн, на каминной полке в банке из-под варенья дроздиное яйцо.

Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
Гнездо дрозда находится на высоком тополе.

—Roberto de la Grive, confirma de fait le cardinal, des seigneurs Pozzo di San Patrizio.
«Роберт де ла Грив, – убедительно продолжал кардинал, – из рода владетелей Поццо ди Сан Патрицио.

Il était soûl comme grive en vendange; mais personne n’était maître de sa boisson comme Lampourde.
Бретер был в лоск пьян, но никто так не владел собой во хмелю, как Лампурд.

Je n’étais pas difficile, d’ailleurs : quand les grives ne venaient pas, je tuais des pinsons
Впрочем, я не был особенно привередлив; если дрозды не появлялись, я стрелял зябликов.

• Au VIIe siècle avant notre ère, avant que l’on n’établisse scientifiquement la migration des oiseaux, la Bible, en Jérémie 8:7, en faisait mention: “Même la cigogne — connaît le moment de sa migration; la tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.
• В седьмом веке до н. э., когда ученые еще не знали о перелете птиц, в Библии в Иеремия 8:7 уже было записано: «И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь».

Connaissez- vous l’indicateur mange-miel, un petit oiseau qui ressemble à une grive et qui vit principalement en Afrique ?
Взять, к примеру, медоуказчика — маленькую, похожую на дрозда птичку, которая обитает в основном в Африке.

Une fois, j’ai eu une grive morte sous ma chaise pendant un mois.
Однажды у меня под стулом целый месяц пролежал дохлый дрозд.

Ce qu'il montrait, ce coeur, semblait bien minable et maigrichon, mais enfin, à défaut de grives...
То, что виднелось в этом вырезе, было крайне жалко и убого, но за неимением лучшего...

C'était la grande grive des Alpes, celle que mon père avait un jour appelée « litorne ».
Это был крупный альпийский дрозд, из тех, которых мой отец однажды назвал «сизоголовыми дроздами».

C’étaient deux douzaines d’oiseaux, parmi lesquels une douzaine de rouges-gorges et une demi-douzaine de grives.
То были дюжины две птиц, в том числе дюжина малиновок и с полдюжины певчих дроздов.

Tu n'as pas raté grand chose, des oies et quelques grives.
Ты немногое пропустила - пару розовых быстроногих гусей и несколько краснокрылых.

Faute de grives, mangeons des merles.
На безрыбье и рак рыба.

il y aura aujourd’hui sur l’herbe verte des ruisseaux de sang ; le chant de la grive était un avertissement du ciel.
Сегодня по зеленой траве потекут красные ручьи: Небо предупреждало нас песней дрозда.