griser oor Russies

griser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

седеть

[ седе́ть ]

werkwoord

Colorier en gris

Homme blanc, 1m85, tempes grises, joli costard.
Белый мужчина, рост 188, седеющие виски, хороший костюм.

дурманить

[ дурма́нить ]

Nous sommes ivres d’amour, grisés, et ne pouvons rester immobiles.
Нас опьяняет и дурманит любовь, и мы потеряли покой.

напаивать

[ напа́ивать ]

werkwoord

сереть · опьянить · пьянить · напоить

Soortgelyke frases

Autour à ailes grises
Melierax poliopterus

Martin-chasseur à tête grise
Сероголовая альциона

Perdrix grise
Серая куропатка

opération en "zone grise"
"гибридная операция · операция по главе VI 1/2"

matière grise
серое вещество

glace grise
cерый лед

Paruline à joues grises
Красношапочный пеночковый певун

Pririt à tête grise
Сероголовый батис

eaux grises
бытовые сточные воды · серая вода

voorbeelde

Une porte coulissa, et quatre jeunes Chinois apparurent, vêtus d’une combinaison grise avec des baskets noires.
Бесшумно открылась дверь, и появились четыре молодых китайца, все в серых спортивных костюмах и черных кроссовках.

La plupart des spécialistes dans le domaine de l'apatridie sont d'avis qu'actuellement l'apatridie de droit est reléguée au second plan par un problème encore plus grave, l'apatridie de fait liée à la migration illégale, qui favorise le développement d'une «zone grise de l'apatridie de fait»
Большинство экспертов в данной области полагают, что на сегодняшний момент проблема безгражданства де-юре меркнет по сравнению с еще более значительной проблемой, вызванной безгражданством де-факто в результате нерегулируемой миграции, которая приводит к появлению "серой зоны безгражданства де-факто"

Elle s’est levée, a lissé d’imaginaires faux plis sur son impeccable soie grise et a fait un pas dans l’allée.
Она встала, расправила невидимые складки на своем прекрасном сером шелке и ступила на дорожку.

Pour tante Pessia, on prépara des chaussettes grises bien chaudes.
Для тети Песи были приготовлены теплые серые чулки.

Durant six jours, six terribles et mortels jours, la barque erre sur les eaux grises de la Manche.
В течение шести дней, шести ужасных и смертельных дней шлюпка плыла по серым водам Ла-Манша.

Vous ne pouvez entrer armé, Gandalf Maison grise.
Я не могу допустить вас к Тэодену с оружием, Гэндальф Серый.

Si le bouton Use defaults (Utiliser les valeurs par défaut) est grisé, assurez-vous que vous avez sélectionné MS Active Directory ou OpenLDAP comme type de serveur sur la page LDAP Configuration (Configuration LDAP).
Если эта кнопка неактивна, убедитесь, что на странице конфигурации LDAP выбран тип сервера MS Active Directory или OpenLDAP.

Elle lui parut grande comme une maison, bien plus qu’une grande maison : une colline grise en mouvement.
Он показался ему большим, как дом, и больше дома – движущийся серый холм.

Amerasu était assise entre eux sur une couche plus haute, la capuche de sa pâle robe grise rejetée en arrière.
Амерасу сидела между ними на более высокой скамье, капюшон ее просторного серого одеяния был откинут.

C’étaient des taches grises, un scintillement, des clignotements d’ombre et de lumière.
Это были какие-то серые пятна, мелькание, всполохи света и тени.

Une berline grise?
Темно-серый седан?

Permis, carte grise et assurance.
Права, тех. паспорт и страховку.

Hubert Ross, l’éminence grise de New York, maquillé, vêtu d’une robe de femme et affublé d’une perruque blonde !
Губерт Росс, серый кардинал Нью-Йорка, накрашенный, в женском платье и белом парике!

Le vieillard avait la bouche grande ouverte et Quentin distinguait nettement sa langue grise.
Рот старика был открыт, так что Квентин мог видеть его серый, мертвый язык.

Dans un acte d’audace juvénile, j’ai pris le pétard et j’ai allumé la longue mèche grise.
В духе юношеской бравады я взял петарду и поджег длинный серый фитиль.

— Voyons un peu... Pantalon de coton gris à revers, veste grise en lainage avec un filet rouge.
Серые хлопковые брюки с отворотами, серая шерстяная куртка с красной полосой.

«Que ferez-vous à ce moment-là, lorsque la scène de votre esprit sera commandée par les lutins des pensées impures, que celles-ci soient grises avec presque l’apparence du blanc, ou qu’elles soient incontestablement immorales?
А что вы делаете в то время, когда сцена вашего разума оккупирована бесенятами неправедного мышления – серенькими, почти чистыми с виду, или такими отвратительными, что в этом не приходится сомневаться?

Le troisième, appelé Billie, avait les ailes jaunes gâchées par des taches grises.
У третьего кенара, Билли, желтый окрас был подпорчен серыми перышками на крыльях.

Comme nous serions grisés par la sensation étourdissante que nous procurerait notre élan depuis le sommet d’une montagne vers le ciel, sans que rien ne restreigne notre liberté!
В какое бы возбуждение мы пришли, взлетев с горной вершины в небо без каких бы то ни было препятствий нашей свободе!

Regarde, ces zones grises qui flottent à la surface ne sont que de la poussière ordinaire.
Смотрите, вот эти серые пятна, плавающие на поверхности воды, — обычная домашняя пыль.

Le Groupe de travail estime que de nouvelles règles internationales sous la forme, très vraisemblablement, d’une nouvelle convention internationale doublée d’une loi type s’imposent afin d’extraire totalement les PPMS de la «zone grise» juridique où elles se trouvent.
Рабочая группа считает, что для полного выведения частных военных и охранных компаний из правовой "серой зоны" требуются новые международные нормативные положения, по всей вероятности, в виде новой международной конвенции, подкрепленной текстом типового закона.

Mathias lui tend d’un geste impatient la combinaison grise posée sur une chaise à proximité.
Матиас поспешно сунул ему серый комбинезон, сложенный рядом на стуле.

Il n’y avait pas de vagues, la mer était grise, et tous les parasols étaient restés pliés.
Волн не было, цвет моря стал серым, и все пляжные зонтики оставались сложенными.

La seule zone véritablement grise pour laquelle une solution différente pourrait prévaloir concerne les actes accomplis dans l’exercice des fonctions officielles mais à des fins exclusivement personnelles, comme dans le cas de la corruption et du détournement de fonds.
Единственной «серой зоной», в которой могло бы понадобиться другое решение, является случай, когда деяния совершались в официальном качестве, но исключительно по личным мотивам, как в случае коррупции или хищений.

Je suis toujours impressionné par le spectacle d’un marsouin folâtrant dans le sillage de mon bateau, ou de baleines grises faisant des glissades, ou encore de bandes d’orques fendant les vagues.
Приятно видеть, как шаловливые дельфины резвятся в волнах, нагоняемых моей моторной лодкой, как мимо, прорезая волны, мчатся серые киты и стаи косаток!