groupe de travail spécial chargé des questions en suspens oor Russies

groupe de travail spécial chargé des questions en suspens

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

специальная рабочая группа по вопросам, находящимся на рассмотрении, для изучения тех аспектов, которые нуждаются в дальнейшей разработке

voorbeelde

En octobre 2006, le Comité d’organisation a créé un groupe de travail spécial chargé des questions en suspens pour examiner les volets du règlement intérieur provisoire qu’il convenait d’affiner, en particulier l’application du paragraphe 9 des résolutions 60/180 de l’Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité concernant la participation des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d’autres donateurs institutionnels, ainsi que les modalités de participation de la société civile aux réunions de la Commission.
В октябре 2006 года Организационный комитет создал специальную рабочую группу по вопросам, находящимся на рассмотрении, для изучения тех аспектов, которые нуждаются в дальнейшей разработке во временных правилах процедуры, особенно в порядке осуществления пункта 9 резолюции 60/180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645 (2005) Совета Безопасности, касающегося участия Всемирного банка, Международного валютного фонда и других учреждений-доноров, а также вариантов участия представителей гражданского общества в заседаниях Комиссии.

La Conférence des Parties a également créé un groupe de travail spécial chargé d’élaborer des directives et a prié le Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages de conseiller le Groupe de travail sur les questions en suspens touchant les droits de propriété intellectuelle.
Кроме того, Конференция Сторон учредила рабочую группу для разработки руководящих принципов и просила Группу экспертов по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод проконсультировать Рабочую группу по оставшимся нерешенными вопросам, касающимся прав интеллектуальной собственности.

La Conférence des Parties a également créé un groupe de travail spécial chargé d'élaborer des directives et a prié le Groupe d'experts sur l'accès et le partage des avantages de conseiller le Groupe de travail sur les questions en suspens touchant les droits de propriété intellectuelle
Кроме того, Конференция Сторон учредила рабочую группу для разработки руководящих принципов и просила Группу экспертов по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод проконсультировать Рабочую группу по оставшимся нерешенными вопросам, касающимся прав интеллектуальной собственности

À cette fin, entre autres dispositions, le Groupe de travail avait chargé le secrétariat de convoquer une troisième session du Groupe spécial d'experts afin de rédiger des propositions spécifiques d'amendements concernant les questions encore en suspens
С этой целью Рабочая группа, в частности, поручила секретариату созвать третью сессию Специальной группы экспертов для подготовки проекта конкретных предложений по поправкам в отношении еще не решенных вопросов

Sur la base des conclusions ci-dessus, le Groupe de travail a décidé de charger le secrétariat de convoquer une troisième réunion du Groupe spécial d'experts une fois que les avis juridiques nécessaires seraient disponibles, afin de rédiger des propositions d'amendements spécifiques concernant les questions encore en suspens, en particulier en ce qui concerne les articles # et # de la Convention
С учетом изложенных выше выводов Рабочая группа решила поручить секретариату созвать третье совещание Специальной группы экспертов после подготовки необходимых правовых рекомендаций с целью выработки конкретных предложений о поправках, касающихся все еще не решенных вопросов, в частности в отношении статей # и # Конвенции

Sur la base des conclusions ci-dessus, le Groupe de travail a décidé de charger le secrétariat de convoquer une troisième réunion du Groupe spécial d’experts une fois que les avis juridiques nécessaires seraient disponibles, afin de rédiger des propositions d’amendements spécifiques concernant les questions encore en suspens, en particulier en ce qui concerne les articles 8 et 11 de la Convention.
С учетом изложенных выше выводов Рабочая группа решила поручить секретариату созвать третье совещание Специальной группы экспертов после подготовки необходимых правовых рекомендаций с целью выработки конкретных предложений о поправках, касающихся все еще не решенных вопросов, в частности в отношении статей 8 и 11 Конвенции.

Tandis que les sections I et II du rapport présentent respectivement des informations factuelles et techniques et une description du déroulement des travaux, dans la section III, le Comité spécial, notant qu’il faudrait plus de temps pour qu’il y ait des progrès significatifs sur les questions encore en suspens, a recommandé que la Sixième Commission de l’Assemblée générale à sa soixante-neuvième session crée un groupe de travail chargé d’établir la version finale du projet de convention générale sur le terrorisme international et de mener à bien l’examen de la question de la convocation d’une conférence de haut niveau sous les auspices de l’ONU.
В то время как в главах I и II доклада содержится, соответственно, фактологическая и техническая информация и описание проведенной работы, в главе III Специальный комитет, отметив, что для достижения субстантивного прогресса по нерешенным вопросам потребуется больше времени, рекомендовал Шестому комитету создать на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи рабочую группу с целью завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции, а также проведения обсуждений по вопросу о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.

Le Groupe de travail a décidé de créer une équipe spéciale chargée de la classification ayant pour mandat: de maintenir la conversion entre la NSTR et la NST 2007 et d’autres systèmes de classification, de faire des propositions concernant le classement des marchandises nouvelles, de répondre aux questions en suspens et de faire rapport à la prochaine session du Groupe de travail.
Рабочая группа решила учредить целевую группу по классификации со следующим мандатом: обеспечение соответствия между NSTR и NST 2007 и другими классификациями, внесение предложений о включении в классификации новых товаров, решение всех оставшихся вопросов и отчетность перед следующей сессией Рабочей группы.

À sa # e séance tenue le # mai # la Commission du droit international a reconstitué un groupe de travail chargé, sous la présidence de M. Lucius Caflisch, de proposer des orientations concernant plusieurs questions qui avaient été soulevées lors de l'examen par la Commission du troisième rapport du Rapporteur spécial, à la cinquante-neuvième session de la Commission tenue en # et qui avaient été laissées en suspens
На своем # м заседании, состоявшемся # мая # года, Комиссия международного права вновь учредила Рабочую группу под председательством г-на Люциуса Кафлиша для выработки указаний по ряду вопросов, которые были отмечены Комиссией при рассмотрении третьего доклада Специального докладчика на пятьдесят девятой сессии Комиссии в # году

À sa 50e séance, le 12 avril, le Comité spécial, constatant que davantage de temps était nécessaire pour accomplir des progrès sensibles sur les questions en suspens, a décidé de recommander que la Sixième Commission, à la soixante-neuvième session de l’Assemblée générale, crée un groupe de travail chargé d’établir la version finale du projet de convention générale sur le terrorisme international et de mener à bien l’examen de la question inscrite à son ordre du jour par la résolution 54/110 de l’Assemblée concernant la question de la convocation, sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies, d’une conférence de haut niveau.
На своем 50-м заседании 12 апреля Специальный комитет, отметив, что для достижения существенного прогресса по оставшимся вопросам требуется дополнительное время, постановил рекомендовать, чтобы Шестой комитет в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи создал рабочую группу для завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, а также обсуждений по пункту, включенному в его повестку дня в соответствии с резолюцией 54/110 Генеральной Ассамблеи и касающемуся вопроса со созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.