hérétique oor Russies

hérétique

adjektief, naamwoord manlike,

Adepte d'une doctrine ou d'une affirmation contraire au dogme de l'Église catholique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

еретический

[ ерети́ческий ]

adjektief

Freedom House a librement choisi de frayer avec des cultes hérétiques.
Дом свободы по своей собственной воле решил водить дружбу с представителями еретических культов.

еретик

[ ерети́к ]

naamwoord manlike

Ce que tous ces gens ont en commun, c'est qu'ils sont des hérétiques.
Общего между всеми этими людьми то, что все они еретики.

Soortgelyke frases

être hérétique
впадать в ересь

Les Hérétiques de Dune
Еретики Дюны

voorbeelde

Mais celle que j’aime n’est pas hérétique!
Но та, которую я люблю, вовсе не еретичка!

Peu à peu, on se mit à torturer même les témoins, pour s’assurer qu’ils avaient bien dénoncé tous les hérétiques qu’ils connaissaient.
Немногим позже начали пытать даже свидетелей для удостоверения, что они выдали всех знакомых им еретиков.

Les chercheurs dans un domaine ont toujours pu importer des vues hérétiques de l’extérieur.
Ученые отдельно взятой специальности всегда могли позаимствовать еретические взгляды у коллег другой специальности.

Ils menacent de gangrener les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les peuples du monde et tous les pays s'accordent donc à prendre de fermes mesures d'interdiction contre de tels cultes hérétiques
Поэтому все страны занимают твердую позицию и запрещают эти еретические культы

– Mais n'est-ce pas déjà une idée un peu hérétique, comme dirait monseigneur ?
— Но разве сама эта мысль в какой-то степени не еретична, как сказал бы его преосвященство?

Les sections 1 à 10 se focalisent sur les doctrines de Shinran à l'égard du Jōdo shinshū, du nembutsu et du bouddha Amida, tandis que les sections 11 à 18 traitent des idées hérétiques que l'auteur voulaient dissiper ou corriger en se basant sur ce que Shinran lui avait enseigné.
В разделах 1—10 описываются мысли Синрана по поводу Дзёдо-синсю, нэмбуцу и Будды Амитабхи, а в разделах 11—18 — еретические идеи, которые Юйэн-бо хотел развеять или исправить на основе того, чему его научил Синрана.

– Non, mon ami, je crains que vous n'ayez pas assez de foi pour être hérétique
— Нет, друг мой, боюсь, вам недостает веры, чтобы быть еретиком

Tant qu'il y aura de la corruption au sein de l'église, ces hérétiques continueront à avoir des disciples.
Пока в церкви будет продолжаться вопиющая коррупция, еретик Лютер будет собирать последователей.

— Si ce sont des hérétiques, grommela sir Edward, il faudrait tous les brûler
– Коль они еретики, надо жечь всех, – буркнул сэр Эдвард.

Ce sont tous des meurtriers, des violeurs ou des hérétiques
Здесь только убийцы, насильники и еретики

Désirée jette un regard anxieux par-dessus ses épaules, craignant que quelqu’un ait entendu ce conseil hérétique.
Дезире нервно оглядывается, боясь, что этот еретический совет может быть услышан

Là où deux principes se rencontrent, qui ne peuvent se concilier, chacun traite l'autre de fou ou d'hérétique.
Если сравнивают два взаимоисключающих понятия, одно из них следует признать еретическим.

Mais morts ou vivants, je n’ai jamais entendu parler de sacrifices humains sur un sedos – même chez les hérétiques.
Но как бы то ни было, я никогда не слышал о человеческих жертвоприношениях – даже среди еретиков.

Aucun prêtre hérétique drapé dans ses robes ne se frayait un chemin entre les tables en murmurant.
И ни одного еретического жреца, снующего между столами.

Nous avons un fort qui nous vengera de tous les hérétiques.
У нас есть крепость, и она отомстит за нас всем еретикам».

L’Indonésie a déclaré que, d’une part, l’aspect doctrinal de ce mouvement religieux particulier était considéré depuis longtemps par certaines communautés comme hérétique.
Индонезия заявила, что, с одной стороны, доктринальный аспект этого религиозного движения уже давно признан некоторыми общинами в качестве отклонения.

C’était une prostituée qui avait couché avec une quantité innombrable d’hommes au service d’une divinité hérétique.
Она — блудница, она спала с бесчисленным множеством мужчин и служила мерзкой богине.

— Le praifec m’a désigné comme hérétique devant le monde.
– Прайфек перед всем миром заклеймил меня как еретика.

Je sais pourquoi tu veux le gamin, Hérétique.
Я знаю, зачем тебе мальчик, Еретик.

Après tout, pour lui j'étais une hérétique, à défaut d'être une sorcière
В конце концов, в его глазах я была еретичкой, если не ведьмой

Ce sont des hérétiques.
Они являются еретиками.

Au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, cette organisation a recruté plusieurs membres de cultes hérétiques et a abusé de son statut consultatif auprès du Conseil en les autorisant à parler en son nom en séance plénière et à organiser différentes activités pour le compte de cultes hérétiques
На пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека он воспользовался услугами ряда членов еретических культов и тем самым злоупотребил своим консультативным статусом в Совете, позволив им выступать от своего имени на пленарном заседании и организовывать различные мероприятия от имени этих еретических культов

Que la persécution et l’exécution des hérétiques aient été le fait tant des catholiques que des protestants ne justifie en rien pareils actes.
То, что преследование и казнь еретиков были обычным явлением как среди католиков, так и среди протестантов, ни в коем случае не извиняет эти действия.

Des hérétiques, qu’ils nous appellent.
Еретики, вот как они нас обзывают.

Les hérétiques de Xenope nous ont abreuvés de mensonges.
Ксенопские еретики солгали нам!