héréro oor Russies

héréro

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гереро

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Namiorne héréro
Мухоловковый чекан

voorbeelde

Il est un autre facteur qui a grandement contribué à la croissance spirituelle des Namibiens : la traduction et la publication d’ouvrages bibliques dans les principales langues locales, telles que le herero, le kwangli, le kwanyama, le nama-damara et le ndonga.
Духовному росту в стране способствует также то, что библейская литература издается на самых распространенных в Намибии языках, таких, как гереро, квангали, кваньяма, нама/дамара и ндонга.

Retiré dans le Ciel, Ndyambi, le Dieu suprême des Héréros, a abandonné l’humanité à des divinités inférieures.
Ушел в Небо и Ндиамби (Ndyambi), Высшее божество народа гереро,[145] оставив человечество на попечение низших богов.

Soixante pour cent du peuple herero avait été exterminé.
Шестьдесят процентов гереро уничтожены.

Comment as-tu pu laisser ces trois Hereros puants massacrer le piano de ta mère ?
Как ты могла позволить этим вандалам надругаться над роялем, на котором играла твоя мать?

Il se félicite que des pourparlers aient été engagés au niveau bilatéral entre la Namibie et l’Allemagne pour donner réparation aux descendants du peuple herero pour les atrocités commises au début du XXe siècle et souhaite savoir si des revendications peuvent être adressées au Gouvernement sud-africain concernant les erreurs commises par le régime d’apartheid contre le peuple san.
Он приветствует факт начала двусторонних переговоров между Намибией и Германией по возмещению ущерба потомкам народа гереро за злодеяния, совершенные в начале XX века, и он хотел бы знать, если южноафриканскому правительству могут быть направлены иски в отношении ошибок, совершенных режимом апартеида в отношении народа сан.

Kaipkire, chez les Herrero, a mené son peuple dans des batailles contre les marchands d’esclaves européens.
Каипкире из Хереро повела свой народ в борьбе с европейскими работорговцами.

La privation de liberté de MM. Antonio Herreros Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labaniño Salazar et René González Schweret est arbitraire, car elle est contraire à l'article # du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie # des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail
Лишение свободы г-на Антонио Герреро Родригеса, г-на Фернандо Гонсалеса Льорта, г-на Герардо Эрнандеса Нордэло, г-на Рамона Лабаниньо Саласара и г-на Рене Гонсалеса Сехверерта является произвольным, поскольку оно противоречит статье # Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию # категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе

Du point de vue de la composition éthnolinguistique, la population angolaise est formée des groupes Bantu ci-après: Ovimbundu, Umbundu ou Akambundu, Bakongo, Lunda-Cokwe, Nganguela, Nyaneka-Humbe, Ovambo et Hereros
С точки зрения этнического и языкового состава население Анголы включает следующие этнические группы банту: овимбунду, умбунду или акамбунду, баконго, лунда-кокве, нгангуела, нианека-хумбе, овамбо и херерос

Les autres langues sont notamment les langues bantoues, parlées par les Oawambos (51,9 %), les Kavangos (11,8 %) les Hereros (8,1 %), les Capriviens (4,9 %) et les Tswanas (0,3 %); les langues khoïsan sont parlées par les Namas/Damaras (10,5 %) et les Bochimans (San) (1,5 %).
К другим языкам относятся языки группы банту, на которых говорят овамбо (51,9%), каванго (11,8%), гереро (8,1%), капривийцы (4,9%) и тсвана (0,3%), а также языки койсанской группы, которыми пользуются нама/дамара (10,5%) и бушмены (сан) (1,5%).

B. Marin-Herrero, Attaché, délégation de la Commission européenne à Rome, a évoqué l'importance de la foresterie en Europe et a fait état des propositions récentes de textes législatifs dans ce domaine
Г-н Б. Марин-Эрреро, атташе, делегация ЕС в Риме, остановился на большой роли, которую играет лесное хозяйство в Европе, и представил недавно разработанные законодательные предложения

Comme beaucoup de pays africains, elle se compose de divers groupes ethniques tels que Ovambos, Kavangos, Hereros, Capriviens, Damaras, Namas, Tsanas, Allemands, Sans, Afrikaners, Basters et Métis.
Как и во многих африканских странах, в ней проживают различные этнические группы, такие как аавамбо, каванго, овагереро, каприви, дамара, нама, тсвана, немцы, сан, африканеры, бастеры и цветные.

En août 1904, à la bataille de Waterberg, les Herero et les Nama furent encerclés “en ne leur laissant comme seule issue la fuite dans le désert du Kalahari où les points d'eau avaient été préalablement empoisonnés”.
В августе 1904 года, во время битвы при Ватерберге, гереро и нама были окружены, «с единственным путем отступления через пустыню Калахари, в которой были отравлены все источники воды».

L’auteur est l’aînée des enfants d’Enrique Muñoz-Vargas y Herreros de Tejada, détenteur du titre de noblesse « comte de Bulnes ».
Автор является перворожденной дочерью Энрике Муньос Варгаса и Эрререса де Техады, который носил дворянский титул «граф Бульнесский».

Il a également mentionné que récemment l'Allemagne avait demandé pardon à la Namibie pour le massacre de Herero à l'occasion du centième anniversaire de cet événement
Он также отметил, что недавно Германия принесла извинения Намибии в связи с сотой годовщиной массового истребления племени хереро

La Réunion commune a été informée que M. G. Perez Perez-Herrero (Espagne) ne participerait plus à ses travaux
Совместное совещание было информировано о том, что г-н Х

auteur est l'aînée des enfants d'Enrique Muñoz-Vargas y Herreros de Tejada, détenteur du titre de noblesse « comte de Bulnes »
Автор является перворожденной дочерью Энрике Муньос Варгаса и Эрререса де Техады, который носил дворянский титул «граф Бульнесский»

C’était sans doute du herero ou l’une de ces langues de là-bas.
Наверное, это был гереро или какой-нибудь другой язык, на котором там говорят.

Ali's day from juan herrero on Vimeo.
Ali's day от juan herrero на Vimeo.

Ces groupes bantous ont constitué ceux que l’on appelle aujourd’hui les Capriviens, les Herero, les Kavango et les Ovambo.
К современным бантуязычным группам относятся так называемые каприви, гереро, каванго и овамбо.

Et puis aussi, Herrero, Liana ; mais elle a pu donner le nom de Taillefer ou De Taillefer...
А также Эрреро, Лиана Эрреро; хотя она может зарегистрироваться под фамилией Тайллефер или де Тайллефер...

De nouvelles publications sont régulièrement traduites en herero et en kwangali.
На языки гереро и квангали новая литература переводится непрерывно.

Tout Héréro découvert dans les limites du territoire allemand, armé comme désarmé, avec ou sans bétail, sera abattu.
Любой мужчина гереро, обнаруженный в пределах немецких владений, будь он вооружён или безоружен, со скотом или без, будет застрелен.

Du 25 novembre 2016 au 12 mars 2017, le Mémorial de la Shoah a présenté une exposition sur le génocide de deux peuples namibiens, les Herero et les Nama, qui est considéré à ce jour comme le premier génocide du XXe siècle.
С 25 ноября 2016 по 12 марта 2017 года [фр] в Музее холокоста в Париже [анг] проходила выставка, посвященная геноциду двух намибийских народов — гереро и нама, который часто считают первым геноцидом XX века.

J’ai alors eu le plaisir de faire traduire le tract La vie dans un monde nouveau en quatre de ces langues : le herero, le nama, le ndonga et le kwanyama.
Так мне представилась уникальная возможность организовать перевод трактата «Жизнь в новом мире» на четыре местных языка: гереро, нама, ндонга и куаньяма.

Namiorne héréro.
Национальный герой Намибии.