herboristerie oor Russies

herboristerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

траволечение

[ траволече́ние ]

onsydig

традиционная медицина

гербализм

[ гербали́зм ]

manlike

voorbeelde

Tel est par exemple le cas de leurs connaissances traditionnelles en herboristerie qui sont aujourd’hui exploitées pour la mise au point de médicaments modernes par les compagnies pharmaceutiques, ou bien encore de la musique autochtone, qui n’est pas protégée par les droits d’auteur et qui est diffusée par les médias commerciaux sans aucune reconnaissance des droits d’auteur de ces peuples.
Это касается, в частности, знаний традиционных собирателей трав, которые находят коммерческий сбыт для производства современных медикаментов фармацевтическими компаниями, или же музыкальных произведений коренных народов, не защищаемых авторским правом и, как следствие, воспроизводимых в коммерческих целях без какого-либо признания авторских прав этих народов.

— Natan, répondit fermement Wenda, ne m’oblige pas à faire venir l’herboriste pour te faire dormir.
Венда нахмурилась: — Натан, не заставляйте меня обращаться к травнику за снотворным.

ÉPARATIONS PHARMACEUTIQUES, DE PRODUITS CHIMIQUES À USAGE MÉDICINAL ET DE PRODUITS D'HERBORISTERIE
ПРОИЗВОДСТВО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ, МЕДИЦИНСКИХ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ И РАСТИТЕЛЬНЫХ ПРОДУКТОВ

Comme tout bon herboriste, j’en conserve, et en use avec discernement.
Как всякий знающий травщик, я держу такие зелья, но использую их осмотрительно.

J’ai entendu l’oncle Benoïc crier après l’herboriste hier soir.
Я слышал, как дядя Беноик вчера вечером кричал на травника.

préparations pharmaceutiques utilisées en médecine humaine ou vétérinaire: préparations génériques et spécialités pharmaceutiques; préparations en vente libre et en vente contrôlée par les services de la santé; ampoules, comprimés, flacons, pommades, poudres ou solutions; produits d'herboristerie moulus, râpés, pulvérisés et préparés d'autres manières
фармацевтических препаратов для медицинского или ветеринарного использования: лекарств общего характера и патентованных средств; препаратов, доступных для широкого потребления, и препаратов, контролируемых системой здравоохранения; ампул, таблеток, капсул, пузырьков, мазей, порошков или растворов; растительных продуктов, измельченных, рассортированных, размолотых или приготовленных иным образом

Pendant que nous continuons notre promenade, nos deux herboristes font leurs “ emplettes ” : champignons, laitue sauvage et racines en guise d’ail.
Наконец наши новые друзья решают запастись провизией: грибами, диким салатом-латуком и кореньями, которые они используют, как мы чеснок.

Si vos intestins refusent de fonctionner, allez consulter un médecin herboriste chinois !
Если у вас проблемы с кишечником, обратитесь к специалисту по китайским травам!

FABRICATION DE PRÉPARATIONS PHARMACEUTIQUES, DE PRODUITS CHIMIQUES À USAGE MÉDICINAL ET DE PRODUITS D'HERBORISTERIE
ПРОИЗВОДСТВО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ, МЕДИЦИНСКИХ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ И РАСТИТЕЛЬНЫХ ПРОДУКТОВ

Elle doit être à l'herboristerie.
Чудо-лекарка должна быть в лечебнице.

MlleAibagawa avait rendu visite à celle-ci deux ou trois fois : voilà pourquoi l’herboriste connaissait mon nom.
Госпожа Аибагава побывала у нее в гостях два — три раза, и от нее травница узнала мое имя.

Était-il plutôt herboriste ou sorcier ?
Был ли он гербаристом или колдуном?

Je suis aussi un herboriste licencié, et j'ai passé cinq ans en Chine à étudier les médecines alternatives.
Так же я лицензированный специалист по травам, и я провел пять лет в Китае изучая нетрадиционную медицину.

Les combats qui se sont déroulés dans le sud et dans le centre de la Somalie ont également eu un effet négatif sur la capacité des membres de ces groupes à assurer leur subsistance comme manœuvres, ouvriers métallurgistes, herboristes et chasseurs-cueilleurs
Боевые действия в южной и центральной частях Сомали также сказались на их возможности зарабатывать себе на жизнь в качестве наемных работников, мастеров по изготовлению изделий из металла, собирателей трав и охотников-собирателей

Les combats qui se sont déroulés dans le sud et dans le centre de la Somalie ont également eu un effet négatif sur la capacité des membres de ces groupes à assurer leur subsistance comme manœuvres, ouvriers métallurgistes, herboristes et chasseurs‐cueilleurs.
Боевые действия в южной и центральной частях Сомали также сказались на их возможности зарабатывать себе на жизнь в качестве наемных работников, мастеров по изготовлению изделий из металла, собирателей трав и охотников-собирателей.

Il paraît qu’il y a une herboriste qui pourra vous aider.
Я слышала, там есть собиратель трав, который, возможно, сумеет тебе помочь.

— Et la valériane est mentionnée par un herboriste d’avant la guerre de Sécession, un nommé Thompson.
— Что же касается валерианы, то ее упоминает ботаник времен до Гражданской войны, по фамилии Томпсон.

Le lendemain matin, elle se prépara pour aller chez un herboriste juif dont on lui avait dit du bien.
На следующее утро она отправилась на поиски еврея-травника, которого ей рекомендовали.

À Chinatown, un herboriste aurait offert une fortune pour de la poudre de membres desséchés d’Alvin et Mohamed.
Травник в Китайском квартале заплатит целое состояние за порошок из сушеных членов Элвина и Мохаммеда.

Etait-il plutôt herboriste ou sorcier?
Был ли он гербаристом или колдуном?

C'est un vieux sage herboriste qui me l'a donné durant l'un de mes nombreux voyages.
Я купила это у старого мудрого продавца трав в одно из моих многочисленных путешествий.

Travailler là-bas comme un herboriste.
Там разрабатывают лечебные травы.

Penelope Ody, membre de l’Institut britannique d’herboristerie, dit dans son livre qu’il existe “ plus de 250 remèdes sains et efficaces agissant sur de nombreuses affections courantes ” : des simples toux, rhumes et maux de tête aux maladies infantiles en passant par les dermatoses et les troubles digestifs.
Пенелопи Оуди, член Британского национального института лечебных трав, пишет в своей книге, что «существует более 250 безопасных методов, помогающих при распространенных недугах: от обычного кашля, простуды и головной боли до специфических заболеваний кожи, несварения желудка и детских болезней».

N’oubliez pas d’examiner, à l’occasion, la vulgaire tête de Pavot qu’on trouve chez tous les herboristes.
Не забудьте разсмотрѣть при случаѣ обыкновенную маковую головку, которая продается у любого бакалейщика.

Tu as quoi sur la liste des herboristes et naturopathes de la région?
А список местных травников и натуропатов?