Herculanum oor Russies

Herculanum

Ville romaine antique située dans la région italienne de Campanie et dans la baie de Naples qui fut détruite lors de l'éruption du Vésuve en 79.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Геркуланум

[ Геркула́нум ]

Représentation de la grande éruption de 79, qui détruisit Pompéi et Herculanum.
Так художник изобразил великое извержение 79 года н. э., которое уничтожило города Помпеи и Геркуланум

voorbeelde

1, 2. a) Quelle sorte de villes étaient Pompéi et Herculanum ?
1, 2. а) Что известно о Помпеях и Геркулануме?

Mais es-tu certain que Pompéi et Herculanum ont été détruites ?
А уверены ли в том, что Помпея и Геркуланум были разрушены?

Richard, ils pourraient sauver Herculanum et Pompéi aujourd’hui s’ils le voulaient... ou San Francisco, ou Paris.
Ричард, сегодня они могли бы спасти Геркуланум и Помпеи, если бы захотели... или Сан-Франциско, или Париж.

Savez-vous que le musée Getty est une reproduction de la villa dei Papyri à Herculanum ?
А известно ли тебе, что музей Гетти является точной копией Вилла дей Папири в Геркулануме?

Et le 1er septembre, la ville de Colleton était aussi morte que Pompéi ou Herculanum.
К первому сентября город Коллетон вымер подобно Помпеям и Геркулануму.

Ces peintures, si considérables aux yeux des vrais amateurs, sont des fresques enlevées à Pompéia et à Herculanum.
Картины эти, имеющие такое огромное значение в глазах подлинных ценителей, — фрески, раскопанные в Помпее и Геркулануме.

Il passe devant le Museo Archeologico Nazionale, qui abrite les vestiges d’Herculanum et de Pompéi.
Он проходит мимо Национального археологического музея, где находятся остатки Помпеи и Геркуланума.

Petite statue de Priape (Herculanum).
Маленькая статуя Приапа (Геркуланум).

21 La catastrophe qui a frappé Pompéi et Herculanum, la destruction de Jérusalem ainsi que le déluge et la mésaventure de Lot illustrent l’importance de prendre les avertissements au sérieux.
21 Бедствие, постигшее Помпеи и Геркуланум, разрушение Иерусалима, Потоп во дни Ноя, а также пример Лота показывают, насколько важно относиться к предупреждениям серьезно.

3 La fin effroyable de Pompéi et d’Herculanum n’était rien à côté de la destruction de Jérusalem qui avait eu lieu neuf ans plus tôt, même si cette dernière était l’œuvre de l’homme.
3 Как бы ни был ужасен конец Помпей и Геркуланума, произошедшее девятью годами ранее катастрофическое разрушение Иерусалима было еще ужаснее, хотя оно было вызвано людьми.

À Herculanum, située à quelques kilomètres de Pompéi, ceux qui n’ont pas fui immédiatement se sont retrouvés piégés.
Геркуланум находился в нескольких милях от Помпей, и те, кто не убежали оттуда сразу, оказались в ловушке.

79 - Une terrible éruption du Vésuve détruit Pompéi, Herculanum et Stabies.
79 Извержением Везувия разрушены и сожжены Геркуланум, Помпеи и Стабия.

—Chante-leur quelque chose de ce manuscrit de Sappho que l'on vient de retrouver à Herculanum.
— Спой что-нибудь из недавно обнаруженного в Геркулануме списка Сапфо.

Les peintures récemment découvertes à Herculanum ont achevé de prouver cette opinion.
Недавние раскопки в Геркулануме окончательно подтвердили нашу точку зрения.

b) Quel avertissement nombre d’habitants de Pompéi et d’Herculanum ont- ils ignoré, et quelles en ont été les conséquences ?
б) Какие тревожные признаки проигнорировали многие жители Помпей и Геркуланума и что из-за этого произошло?

Représentation de la grande éruption de 79, qui détruisit Pompéi et Herculanum.
Так художник изобразил великое извержение 79 года н. э., которое уничтожило города Помпеи и Геркуланум

—À la fin de la soirée, je la raccompagnerai à Herculanum sur mon bateau.
— В конце приема отвезу ее домой в Геркуланум на своем корабле.

Alors que Pompéi était progressivement recouverte, Herculanum disparut en un instant.
В отличие от медленной гибели Помпей, Геркуланум исчез в одно мгновение.

AU IER SIÈCLE de notre ère, Pompéi et Herculanum étaient deux villes prospères blotties à l’ombre du Vésuve.
В ПЕРВОМ веке нашей эры у подножия вулкана Везувий располагались процветающие римские города Помпеи и Геркула́нум.

L'histoire de Paris, si on la déblaie, comme on déblaierait Herculanum, vous force à recommencer sans cesse le travail.
История Парижа, если раскапывать ее, как раскапывали бы Геркуланум, заставляет вас непрерывно возобновлять работу.

Depuis sa fameuse éruption de l’an 79, qui détruisit Pompéi et Herculanum, il s’est manifesté plus de 50 fois.
Он «просыпался» более 50 раз после известного извержения в 79 году н. э., когда были уничтожены Помпеи и Геркуланум.

En 1969, Marcello Gigante fonde le Centre International pour l'Étude des Papyrus d'Herculanum (Centro Internazionale per lo Studio dei Papiri Ercolanesi; CISPE).
В 1969 году Марселло Гиганте основал Международный центр изучения геркуланумских папирусов (Centro Internazionale per lo Studio dei Papiri Ercolanesi, CISPE).

Il retournait tout simplement à la station précédente, à Herculanum, où l’attendait Turk.
Ему нужно было вернуться на предыдущую станцию, Геркуланум, где его ждал Тюрк.

Ces fresques ornaient une salle de bain à Herculanum.
Фрески эти украшали бани в Геркулануме.

Paris, lui, ne fut pas, comme Herculanum, fondé par Hercule.
Конечно, Париж это не Геркуланум, основанный Гераклом.