here oor Russies

here

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

здесь

bywoord

Tu te souviens de la série Jennifer slept here?
Помните этот сериал " Дженнифер спала здесь "

Soortgelyke frases

not invented here
Синдром неприятия чужой разработки

voorbeelde

«But here we have got in Paradise, mais nous voici arrivés au Paradis!»
«But here we have got in Paradise, мы же очутились в Раю!»

L'album suivant, Marchin 'Already, se place en tête des charts, dépassant Be Here Now d'Oasis dans le classement de 1997.
Следующий альбом группы, «Marchin' Already», поднялся до первой строчки UK Albums Chart, вытеснив альбом «Oasis» «Be Here Now» в 1997 году.

Now here we are
* Вот мы теперь *

En juillet 2008, Médecins pour les droits de l’homme‐Israël, une ONG israélienne – a publié un rapport intitulé : « Ana Huna (I am here) – Gender and Health in the Unrecognized Villages of the Neguev ».
В июле 2008 года израильская неправительственная организация "Врачи Израиля за права человека" опубликовала доклад, озаглавленный "Анна Хуна (Я здесь) – гендерные проблемы и проблемы здравоохранения в непризнанных деревнях Негева".

Wait here.
Ждите здесь.

But l'm here
* Но я здесь. *

En français, c'est réservé. Here!
По-английски " резёрвд ".

Look here, my boy, it is time you went away, said my uncle.
— Послушай, мой милый, тебе пора уходить, — сказал мне дядя.

Did you expect tu le see your blog here ?
Вы надеялись вас видите ваше blog здесь?

Ses plus grands succès furent à Broadway où il joua notamment dans Alive and Kicking, Wish You Were Here, Shangri-La, Maggie Flynn, Fade Out - Fade In, It's a Bird...It's a Plane...It's Superman, et She Loves Me pour lequel il reçut un Tony Award.
Его успех как певца связан с мюзиклами Alive and Kicking, Wish You Were Here, Shangri-La, Maggie Flynn, Fade Out — Fade In, It’s a Bird...It’s a Plane...It’s Superman, а также She Loves Me («Она меня любит»), который принёс ему премию «Тони».

Le Représentant spécial a activement appuyé la campagne de la branche britannique de l'Alliance Save the Children en faveur des enfants déplacés à l'intérieur de leur pays; le récent rapport de cette organisation intitulé « War Brought Us Here » a particulièrement mis en relief cette question
Специальный представитель также проводил активную работу по оказанию поддержки кампании Международного союза помощи детям/Соединенное Королевство в интересах внутренне перемещенных детей; этому вопросу было уделено особое внимание в недавно опубликованном докладе Союза «War Brought Us Here» («Война привела нас сюда»

Par exemple, l’expression anglaise «Click here» (Cliquez ici) (10 lettres) se traduit par «Klicken Sie hier» en allemand (16 lettres).
Например, "Click here" ("нажмите здесь" по-английски) (10 символов) соответствует "Klicken Sie hier" по-немецки (16 символов).

Il s'agit de la première saison sans la présence du Dr Stephanie Edwards depuis son introduction dans la saison 9, l'actrice Jerrika Hinton ayant décidé d'accepter un rôle principal dans la nouvelle série d'Alan Ball, Here, Now.
Джеррика Хинтон не появляется впервые с момента её введения в начале 9-го сезона, после того, как было объявлено, что она получила главную роль в новом драматическом сериале Алана Болла для телеканала HBO «Здесь и сейчас».

En 2008 sort le troisième album de DJ Khaled, We Global, avec le single Out Here Grindin (featuring Akon, Rick Ross, Lil Boosie et Plies), suivi de Go Hard, avec Kanye West et T-Pain.
В 2008 году третий альбом Халеда We Global вышел с сингла "Out Here Grindin" с Akon, Rick Ross, Trick Daddy, Ace Hood, и "Go Hard" с Kanye West и T-Pain.

M' aider dans ce que je dois faire pour empêcher cette femme de tuer tout le monde, ou rester ici or stay here bâillonnée et ligotée alors que je m' enfuierai
Выбор за тобой: помоги мне в моих нуждах чтобы остановить эту женщину от убийства всего сущего, или оставайся здесь с закрытым ртом и связанный, а я все равно пойду

J'ai lu, (et adoré) le livre de Ram Dass "Be Here Now" il y a plus de vingt-cinq ans.
Я прочитала книгу (и я ее люблю) Рама Дасса «Будь Здесь Сейчас» почти 25 лет назад.

On pourrait se lover dans le canapé et écouter Take it From Here.
Я думал, мы могли бы понежиться на диване и послушать Take It From Here.

À cet égard, F. Horn a relevé que « [w]here the contents of authorized reservations are fixed beforehand, acceptance can reasonably be construed as having been given in advance, at the moment of consenting to the treaty [Dans le cas où le contenu de réserves autorisées est déterminé à l'avance, l'acceptation peut raisonnablement être considérée comme accordée à l'avance, lors du consentement à être lié par le traité (traduction du Rapporteur spécial)]
По этому поводу Ф. Хорн отметил, что «когда содержание допускаемых оговорок устанавливается заранее, можно разумно предполагать, что принятие было совершено заранее в момент согласия на обязательность договора (перевод Специального докладчика)»

Christmas Time (Is Here Again) Singles de The Beatles Christmas Time (Is Here Again) est une chanson du groupe britannique The Beatles, enregistrée pour le disque de Noël de 1967 destiné aux membres de leur fan club.
Время Рождества (снова пришло)) — рождественская песня группы The Beatles, записанная группой к Рождеству 1967 года для их фан-клуба как Christmas record.

Here Comes the Pain (2003) et est suivi de WWE SmackDown! vs. Raw 2006 (2005).
В 2005 году появилось продолжение — WWE SmackDown! vs Raw 2006.

You will be here?
Чтоб не расслаблялись.

Un exemple en est l'initiative «Here and Now
Одним из примеров является инициатива "Здесь и сейчас

Certains morceaux comme Tame et Crackity Jones sont agressifs et construits sur des tempos très rapides, et portent la marque du groupe, à savoir la fameuse dynamique ralenti/ explosion, tandis que d’autres titres comme I Bleed, Silver, Here Comes Your Man révèlent des aspects plus mélodiques et plus calmes.
Такие композиции, как «Tame» и «Crackity Jones» — быстрые и агрессивные, и содержат фирменную черту коллектива — смену динамики (тихо/громко), в свою очередь, другие песни: «Silver», «I Bleed» и «Here Comes Your Man», отличаются более тихой, медленной и мелодичной структурой.

Here apos; mon bouclier de glace.
Вот так я вхожу в режим игнора.

Il est dédié originellement à la gloire des armées bavaroises (dem bayerischen Heere zum Ruhme).
В настоящее время посвящение на арке гласит: «Баварской армии» (DEM BAYERISCHEN HEERE).