héréditairement oor Russies

héréditairement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

генетически

bywoord

voorbeelde

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.
Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.

— Jean, est-ce que c’est héréditaire ?
— Жан, скажите, это наследственное?

Le patrimoine héréditaire et la reproduction étaient vus sous l’angle de l’ADN, de la réplication de ce dernier et de la variation des modifications aléatoires des séquences ADN.
Наследственность и воспроизводство рассматривались на основе ДНК и ее репликации, изменчивость связывалась со случайными изменениями в последовательности ДНК.

En faisant des expériences sur des pois, Mendel parvint à la conclusion qu’il existait dans les cellules sexuelles des “ éléments héréditaires discrets ”, et il affirma que ces facteurs héréditaires étaient responsables de la transmission des caractères.
В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.

b) Le Gouvernement du Royaume de Bahreïn est une monarchie constitutionnelle héréditaire
b) форма правления Королевства Бахрейн- конституционная наследственная монархия

Et ce n'est pas hereditaire, la depression?
Это, кажется, наследственное?

Une chirurgie pédiatrique permet de remédier à des troubles congénitaux de structure et un traitement précoce peut être administré à des enfants atteints de problèmes fonctionnels comme la thalassémie (troubles sanguins héréditaires récessifs), la drépanocytose et l’hypothyroïdie congénitale.
В странах с надлежащими службами здравоохранения структурные врожденные пороки можно корректировать при помощи педиатрической хирургии и обеспечивать своевременное лечение детей с функциональными проблемами, такими как талассемия (наследуемое по рециссивному типу заболевание крови), серповидно-клеточные нарушения и врожденный гипотиреоз.

L’ADN des chromosomes, support des caractères héréditaires, renferme le plan et les instructions codées du développement de chaque individu.
Строительный план ДНК в хромосомах передает наследственные особенности, содержит описание и закодированные инструкции, по которым формируется каждый человек.

“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.
На вопрос, как возник инстинкт и как он стал наследственным, «мы не получаем ответа».

Tant que nous vivons dans ce système de choses, nous subissons tous les conséquences de l’imperfection héréditaire.
Живя в этой системе вещей, все мы страдаем от последствий унаследованного несовершенства.

Il s’agit d’une chose héréditaire ; aussi, afin de vous donner une idée des faits, faut-il que je remonte tout au début
Оно, так сказать, фамильное, а потому, чтобы факты стали вам ясны, мне придется вернуться к тому, с чего все началось.

J'avais ressenti jusqu'à la fin pour Charles X un reste d'affection héréditaire.
К Карлу X я до конца испытывал остаток наследственной привязанности.

Quitter ses possessions héréditaires et s’établir à Jérusalem allait entraîner des dépenses et certains désavantages.
Отказ от наследственного удела и переезд в Иерусалим были связаны с некоторыми расходами и некоторым ущербом.

Racorni: Plissement de plus de # % de la surface de la peau du fruit compact, qui se produit habituellement pendant les saisons à rendements élevés, ou en cas d'atteintes dues à la sécheresse ou à une mauvaise nutrition, ou encore qui constitue une caractéristique héréditaire
Сморщенные ядра: Наличие более # % сморщенной кожицы твердых плодов, которое обнаруживается, как правило, у плодов, собираемых в высокоурожайные годы, обусловлено последствиями засухи или недостатком получаемых питательных веществ, или же является одним из наследственных признаков

Pour améliorer la santé des enfants, un programme obligatoire de dépistage avant le mariage a été mis en place pour protéger les enfants contre les maladies héréditaires
В целях укрепления здоровья детей в стране введена обязательная программа медицинского обследования будущих супругов до их вступления в брак с целью защиты детей от наследственных заболеваний

Dans certains cas, l'apparition d'un cancer a une composante héréditaire.
В ряде случаев рак молочной железы предстаёт как классическое наследственное заболевание.

Si importantes que soient ces victoires, elles ne peuvent faire disparaître ni le monde ni le péché héréditaire.
Однако, насколько бы мы ни были успешны в этой борьбе, нам не под силу избавиться от мира и последствий первородного греха.

On ne saurait nier pourtant que, tout compte fait, elles ont un penchant héréditaire en l’en bon point [21].
И всё-таки нельзя отрицать, что в целом им свойственна наследственная склонность к en bon point[269].

L'on pense que cette recherche se fonde sur l'erreur et alimente des attentes injustifiées parmi le public et les investisseurs, étant donné qu'il est peu probable que la recherche des gènes « responsables » aboutisse en ce qui concerne les maladies dont le caractère héréditaire n'a pas été préalablement cliniquement établi
Существует мнение, что эти исследования основаны на ошибочных предположениях и способствуют возникновению ничем не оправданных ожиданий у населения и инвесторов, поскольку представляется маловероятным, чтобы ведущиеся поиски «ответственных» генов применительно к заболеваниям, наследственный характер которых не был предварительно подтвержден в клинических условиях, увенчались успехом

Le Gouvernement du Royaume de Bahreïn est une monarchie constitutionnelle héréditaire;
форма правления Королевства Бахрейн - конституционная наследственная монархия;

Concernant les réserves du Luxembourg par rapport à l’article sept de la Convention, elle demande quelle action a été prise après l’acceptation par le grand-duché des propositions ministérielles de modifier l’article trois de la Constitution concernant la transmission héréditaire de la couronne du grand-duché de Luxembourg.
Что касается оговорки Люксембурга к статье 7 Конвенции, то оратор спрашивает, какие меры были приняты после того, как Великий Герцог согласился на предложение министерства о поправке к статье 3 Конституции, касающейся передачи по наследству короны Великого Герцога Люксембурга.

On pourrait dire que c'est le cas de la division du travail qu'entraîne la spécialisation professionnelle héréditaire, qui protège les membres de ces groupes de la concurrence de membres d'autres groupes dans les sphères d'activité économique concernées
Это, например, справедливо для разделения труда, связанного с наследуемой профессиональной специализацией, ограждающей представителей этих групп от конкуренции в конкретных сферах экономической деятельности со стороны представителей других групп

Dans certains cas, le statut de "serf" est héréditaire et concerne des familles entières à titre permanent; dans d'autres, il est renforcé par la servitude pour dettes, à laquelle il est lié, et les personnes concernées sont ainsi contraintes de continuer à travailler pour le propriétaire terrien à cause des dettes qu'elles auraient envers lui et aussi de leur statut de métayer.
В некоторых случаях крепостное состояние является наследственным и охватывает целые семьи на постоянной основе, в то время как в других оно связано с долговой кабалой и усиливается ею; в таких случаях соответствующие лица обязаны продолжать работать на своего землевладельца за числящиеся за ними долги, а также в силу их статуса арендаторов.

Si, bien que nous soyons plus ou moins méchants à cause de notre imperfection héréditaire, nous faisons à nos enfants des dons qui sont bons, à combien plus forte raison pouvons- nous nous attendre à ce que notre Père céleste fasse un merveilleux don, son esprit saint, à ses serviteurs fidèles qui le lui demandent humblement!
Если мы, хотя и будучи более или менее злыми по причине унаследованного грешного состояния, даем своим детям хорошие дары, то насколько же больше мы должны ожидать, что наш небесный Отец даст великолепный дар своего святого духа своим лояльным служителям, которые смиренно просят его о нем!

La loi de 1999 sur la Chambre des lords a modifié la composition de la Chambre en retirant à la plupart des pairs héréditaires le droit de siéger et de voter.
В соответствии с Законом о Палате лордов 1999 года состав Палаты был преобразован путем лишения большинства наследственных пэров права участия в заседаниях и голосования.