idéal oor Russies

idéal

/i.de.al/, /i.de.o/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

идеал

[ идеа́л ]

naamwoord manlike

образец для подражания, воплощение совершенства

Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.
Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению.

идеальный

[ идеа́льный ]

naamwoord

Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher ce tableau.
Я ищу идеальное место, чтобы повесить эту картину.

совершенный

[ соверше́нный ]

adjektief

On ne trouve jamais l'âme soeur, la personne idéale.
Ты никогда не найдёшь родственную душу, совершенного человека.

идейный · идеaльный · абстракный · абстрактный

Idéal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

идеал

[ идеа́л ]

naamwoord

structure algébrique

понятие в теории колец

Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.
Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению.

Soortgelyke frases

Radical d'un idéal
радикал идеала

idéal premier
простой идеал

cité idéale
Идеальный город

idéal principal
Главный идеал

conducteur idéal
Идеальный проводник

Idéal maximal
максимальный идеал

ramener les effectifs à la taille idéale
сокращение штата

idéal fractionnaire
Дробный идеал

combustion idéale
стехиометрическое горение

voorbeelde

Le triomphe presque incontesté de l'idéologie égalitaire a totalement éliminé tous les autres idéaux politiques.
Почти бесспорный триумф эгалитарной идеологии полностью уничтожил все остальные политические идеалы.

Tu comprends tout de même que ce ne sont pas des circonstances idéales pour un enfant de quatre ans.»
— Паул, — вмешался мой брат. — Ты же понимаешь, что это не самые идеальные условия для четырехлетнего ребенка.

Dans sa résolution 24/1, le Conseil des droits de l’homme a prié le Comité consultatif d’élaborer une étude sur les possibilités d’utiliser le sport et l’idéal olympique pour promouvoir les droits de l’homme pour tous et pour renforcer le respect universel des droits de l’homme, en gardant à l’esprit à la fois la valeur des principes pertinents consacrés par la Charte olympique et la valeur d’exemple du sport, et de lui présenter un rapport d’étape sur cette question avant sa vingt-septième session.
15. В своей резолюции 24/1 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о возможных путях использования спорта и олимпийских идеалов для поощрения прав человека всех и для укрепления их всеобщего уважения, учитывая как ценность соответствующих принципов, провозглашенных в Олимпийской хартии, так и значимость хороших примеров в спорте, и представить доклад о ходе работы в этой области Совету до его двадцать седьмой сессии. 16.

En conséquence, dans la mesure où les clients de Tetra Laval étaient souvent liés par des accords d’achat exclusif à long terme, la nouvelle entité serait en position idéale pour inciter ses clients à acheter non seulement des emballages en carton, mais aussi des emballages plastiques.
Следовательно, поскольку компания "Тетра Лаваль" имеет зависящую от нее клиентскую базу, которая часто оказывается связанной долгосрочными соглашениями об исключительных правах на покупку, образовавшаяся в результате слияния компания имела бы идеальные возможности для поощрения тех же самых клиентов к приобретению не только систем упаковки из картона, но и систем упаковки РЕТ.

En Équateur, j’ai fait remarquer que le Chimborazo se trouvait presque sur l’équateur, l’idéal !
В Эквадоре я специально подчёркивал, что Чимборасо находится почти на экваторе — идеальное положение!

À cette fin, la République islamique d'Iran occupe une position idéale pour mobiliser ses forces considérables afin de proposer des produits et services de gestion des catastrophes à ses voisins et, à l'aide des TICE, à toute la région de la CESAP
Поэтому Исламская Республика Иран находится в идеальном положении, чтобы дополнить свои значительные преимущества и предложить продукты и услуги в борьбе с бедствиями своим соседям и- на основе использования информационных, коммуникационных и космических технологий- всему региону ЭСКАТО

Nous estimons en de nombreuses occasions que l’instrument idéal pour connaître la nature véritable de la situation sur le terrain pourrait être les organisations régionales et sous-régionales elles-mêmes.
Мы считаем, что во многих случаях идеальным инструментом определения подлинной природы ситуации на местах являются сами региональные и субрегиональные организации.

Il ne s’agit donc pas ici de la fraternité dont on a construit l’idée pour en faire un idéal.
Таким образом, здесь не идет речь о братстве, идею которого сконструировали с тем, чтобы сделать из нее идеал.

(Dans l’idéal, la même personne toutes les semaines.)
(Было бы идеально, если бы это был всегда один и тот же человек.)

c'est la nuit idéale.
Хорошая ночка для этого.

Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.

Pas idéal, mais il le faut.
Не идеально, но приемлемо.

Dans l’idéal, des réalisations matérielles différentes devraient être utilisées pour doubler les fonctions et prendre en compte les défaillances matérielles systématiques.
В идеале, чтобы учесть систематические аппаратные сбои, для дублирования функций следует использовать различные аппаратные решения.

On observe, ces dernières années au Danemark, une mise en cause par des jeunes femmes, dans le cadre de livres et de réunions publiques, de l’image de la femme idéale en honneur dans notre société.
В последние годы в книжных публикациях и на собраниях общественности в Дании молодые женщины критикуют нынешний образ идеальной женщины, сложившийся в нашем обществе.

Les institutions n'étaient pas parfaites et il n'y avait pas d'institution idéale lorsqu’il s’agissait d’étayer les instruments fonciers.
Институты не являются идеальными, и никакого идеального института в том, что касается поддержки инструментов финансирования градостроительства за счет земельных ресурсов, не существует.

Mais l'idéal est de disposer des trois.
Но в идеале лучше иметь все три.

Les installations de spa sont idéales pour revigorer le corps et l'esprit avant de retourner dans votre chambre entièrement équipée et élégamment meublée pour y passer une bonne nuit de sommeil.
Море удовольствия для души и тела ждет Вас в спа-салоне отеля, после посещения которого Вы быстро уснете сладким сном в уютном номере, оснащенном всеми современными удобствами.

Elle a réalisé des émissions radio sur les droits de l'homme et les idéaux de paix
Ею были подготовлены радиопередачи, посвященные правам человека и идеалам мира

Pas vraiment la stratégie idéale pour perdre de la poitrine.
Не лучший способ уменьшить объем груди.

Le 3 novembre 2005, l’Assemblée générale a, en séance plénière, tenu un débat sur le point de l’ordre du jour intitulé “Le sport au service de la paix et du développement” et adopté, à l’unanimité, la résolution 60/8 intitulée “Pour l’édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique”, en décidant d’examiner la question tous les deux ans, avant les Jeux olympiques d’été et d’hiver.
3 ноября 2005 года Генеральная Ассамблея на пленарном заседании обсудила пункт повестки дня «Спорт на благо мира и развития», а также при всеобщей поддержке приняла резолюцию 60/8, озаглавленную «Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов», постановив рассматривать этот пункт каждые два года перед каждыми Летними и Зимними Олимпийскими играми.

Cependant, les tableaux qui définissent le poids idéal par rapport à la taille se basent sur des moyennes et ne peuvent être qu’approximatifs.
Весовые нормативы складываются из среднего соотношения веса и роста и дают только примерное представление о том, сколько должен весить здоровый человек.

Le nom Morimond dérive du latin mori mundo (« mourir au monde »), illustrant l'idéal de renoncement au monde des moines cisterciens.
Имя Моримон происходит от лат. mori mundo — «умереть для мира», иллюстрируя идеал ухода от мирской жизни цистерцианских монахов.

Dans un monde idéal, la victime et l'accusé se sentent guéris, et le monde est un endroit meilleur.
В идеальном мире и жертва, и ответчик исцеляются, мир становится лучше.

Toutefois, ces seuils sont "idéaux".
Эти типы следует рассматривать как «идеальные».

En conséquence, les Philippines demandent aux pays développés concernés, de présenter les objectifs qu’ils visent en matière d’émission de gaz à effet de serre de l’après Kyoto en tenant compte des niveaux idéals suggérés par la communauté scientifique.
Поэтому Филиппины призывают соответствующие развитые страны с учетом предложенных учеными идеальных уровней представить международному сообществу информацию о запланированных ими на посткиотский период показателях выбросов парниковых газов.