illuminé oor Russies

illuminé

werkwoord, naamwoord manlike

éclairé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

освещённый

[ освещё́нный ]

adjective particle

et au loin, illuminée par d'immenses phares au xenon,
освещённый огромными ксеноновыми огнями,

светящийся

[ светя́щийся ]

naamwoord

Lorsque nous lui avons finalement dit au revoir, son visage brillait et ses yeux étaient illuminés de bonheur.
Когда мы наконец попрощались, ее лицо сияло, а глаза светились счастьем.

яркий

[ я́ркий ]

adjektief

Que l’éclat de cette lumière illumine sans aveugler.
Пусть же он светит ярко, но не ослепляет.

светлый

[ све́тлый ]

naamwoord

De bonnes pensées illuminent notre vie ; de mauvaises l’assombrissent.
Добрые мысли делают нашу жизнь светлой, а злые — омрачают.

Soortgelyke frases

illuminés de bavière
иллюминаты

illuminer
иллюминировать · озарить · озарять · осветить · осветлять · освещать · прояснять

zone-miroir illuminée [sismique]
отражение луча

couloir illuminé
зона, заполненная звуком

voorbeelde

Peut-être parviendrai-je à un stade d’illumination en voyant la vérité de l’impermanence.
Возможно, я достигну одной из стадий просветления благодаря видению истины непостоянства.

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!

Et ne sous-estimez jamais 15 bières... un peu d'illumination... et le pouvoir de Rob Base et du DJ EZ Rock.
И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "

En ces mêmes journées, le cœur du petit Marc était illuminé d'amour et de poésie.
А в это время сердце Марка было озарено поэзией первой любви.

Le disciple en eut une soudaine illumination
Ученик испытал внезапное просветление

Ils pleureraient de savoir à quel point la flamme de l’illumination a été proche d’être étouffée.
Они с ужасом поймут, насколько близок к затуханию был сегодня факел просвещения.

Arrêtons aussi d'illuminer ce machin la nuit.
И надо перестать подсвечивать эту штуку ночью.

Et je t'ai dit que tu étais un illuminé qui avait besoin d'aide.
А я сказал, что ты бредишь и тебе нужна помощь.

Ces soi-disant canaux humains peuvent entrer en transe à la demande et transmettre oralement ou par écrit des messages d’“illumination” venant, selon eux, de défunts ou d’extraterrestres.
Эти так называемые проводники, войдя в транс, записывают или пересказывают послания «просвещения», переданные им, как считается, умершими людьми или существами из других миров.

Les fillettes les virent plusieurs fois jouer et danser entre les arbres, sur l’herbe illuminée par le soleil.
Девочки не однажды видели, как лисы играют под деревьями в траве, освещенной солнцем.

Vous demandez si la vérité ou l'illumination sont un achèvement, un point final au-delà duquel il n'y a rien ?
Вы спрашиваете, является ли истина, или просветление, конечным движением, конечным пунктом, за которым ничего нет?

Jouer un son, illuminer l' entrée dans la barre des tâches, des fenêtres d' avertissement passives et des notifications plus exotiques encore sont gérées dans & kopete; qui utilise le système de notification de & kde;. Saisissez help:/kcontrol/kcmnotify dans & konqueror; ou choisissez l' onglet d' aide dans la section Notifications du système du & centreConfiguration;, pour plus d' informations
Звуки, анимация элементов панели задач, пассивное всплытие и более экзотические напоминания, которые поддерживаются & kopete; используют систему уведомлений & kde;. Наберите в & konqueror; help:/kcontrol/kcmnotify или выберите вкладку Справка в разделе Системные уведомления Центра управления для получения дополнительной информации

Quand il fut à trois milles au large, le capitaine Pip se donna le plaisir d'illuminer brillamment le bord.
Очутившись в трех милях от берега, капитан Пип позволил себе удовольствие ярко осветить пароход.

Le bouddhisme, au contraire, recherche l’éveil, ou l’illumination, sans finalité.
Буддизм, напротив, хочет добиться просветления без цели.

Mon but est de servir de miroir, afin que la lumière divine de la guérison illumine les nuages noirs de la souffrance causée par les actes mauvais d’autrui.
Мое намерение – стать своего рода зеркалом, чтобы свет Божественного исцеления мог пройти сквозь темные тучи горя, вызванного неправедными поступками других людей.

Arahan est l'état d'illumination ultime, on n'a plus rien à apprendre.
Арахан - это стадия просветления, когда достигаешь всех знаний мира.

"Le mot “ Bouddha ” peut se traduire par 1""Eveillé aussi bien que par l""Illuminé."
Слово «Будда» можно перевести как «Пробудившийся».

Je voulais croire que Dieu pourrait finir par apparaître, chuchotant ordres et illuminations.
Хотелось верить, что Бог в конце концов проявит себя, нашепчет свои указания и разъяснения.

Ce qui était une source de honte était en fait une source d'illumination.
То, что было источником стыда, стало источником прозрения.

Illumination de couleur différentes.
Несколько цветных иллюстраций.

Au bas de leur perron illuminé, Miss Lester promenait le basset hydropique de Miss Fabian.
Перед освещенным крыльцом их дома мисс Лестер прогуливала старую, разбухшую таксу мисс Фабиан.

Je trouve intéressant que la lumière venant de la porte n’illumine pas toute la pièce, mais seulement l’espace immédiatement devant la porte.
Интересно, что свет, проходящий через дверь, освещает не всю комнату, а лишь пространство перед самой дверью.

À quoi sert d’illuminer sa maison avec du cristal de Venise quand il n’y a, dans la maison, aucun mari à illuminé ?
Кому нужно освещать дом венецианским хрусталем, когда нет мужа, чтобы согреть его супружеским теплом?

J’ai vu votre maison, tout illuminée et répandant de la lumière.
В нем я увидела ваш дом, весь залитый светом.

Apporte-moi un sac de poussière d’or, et si j’estime qu’il y en a assez, je te ferai connaître l’illumination.
Принеси мне мешочек, полный золотого песка, и если ты принесешь достаточно, я сделаю тебя просветленным.