impotent oor Russies

impotent

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беспомощный

[ беспо́мощный ]

adjektief

Je dois reconnaître que c’est parfois très frustrant, pour un homme, de rester assis dans un fauteuil roulant, complètement impotent.
Должен признаться, временами меня сильно удручает, что я, взрослый мужчина, сижу в инвалидном кресле совсем беспомощный.

бессильный

[ бесси́льный ]

adjektief

калека

[ кале́ка ]

naamwoord manlike

Si tu es une chanteuse impotente?
Если ты станешь калекой без голоса?

импотентный

[ импоте́нтный ]

voorbeelde

Comme si j'étais impotente!
Как будто я импотентка!

Celles-ci comprennent les mesures médicales, les mesures d’ordre professionnel (orientation professionnelle, formation professionnelle initiale, reclassement, service de placement, aide en capital) et les mesures de formation scolaire spéciale et en faveur des assurés impotents âgés de moins de 20 ans révolus.
Они включают в себя медицинские меры, меры профессионального характера (профессиональная ориентация, первичное профессиональное обучение, переобучение, помощь в поисках работы, финансовая помощь) и меры специального школьного обучения для нетрудоспособных лиц в возрасте до 20 лет.

Quand elle n’aurait pas été impotente, son ignorance l’aurait empêchée de comprendre le film.
Даже если б она и не была такой немощной, ее невежество помешало бы ей разобраться в фильме.

Comme la population du Darfour attend beaucoup, et eu égard au mandat complexe énoncé dans la résolution 1769 (2007), j’estime que la communauté internationale ne peut prendre le risque de déployer une force impotente au Darfour.
В свете высоких ожиданий населения Дарфура и с учетом сложности мандата, изложенного в резолюции 1769 (2007), я полагаю, что международное сообщество не может пойти на риск, связанный с размещением в Дарфуре слабых сил.

Les prestations de l'AVS comprennent les rentes de vieillesse, les rentes de survivants, les allocations pour impotent et les moyens auxiliaires
Пособия включают пенсии по старости, пенсии в случае потери кормильца, пособия по функциональной нетрудоспособности и оплату медицинских средств и аппаратов

Ces nouveaux arrivants, portant l’héraldique de la 15e compagnie, exprimaient leur incrédulité et leur colère impotente.
Зазвучали голоса новоприбывших, носивших знаки Пятнадцатой роты, в слышались неверие и бессильная злоба.

Pourquoi es- tu toujours aussi impotente?
Почему ты всегда такая беспомощная?

Elles peuvent prétendre une bonification pour tâches d’assistance pour les années durant lesquelles elles ont pris soin de parents de ligne ascendante ou descendante ainsi que de frères et de soeurs impotents et avec lesquels elles font ménage commun.
Они могут претендовать на надбавку за работу по уходу в те годы, в течение которых они ухаживали за родственниками по восходящей или нисходящей линии, а также за нетрудоспособными братьями и сестрами, с которыми они ведут совместное домашнее хозяйство.

Que pouvait-il encore espérer, impotent, cloué à jamais sur ce lit ?
На что он мог еще надеяться, немощный, навеки прикованный к этой кровати?

Carnot réfléchissait : — Les généraux autrichiens sont impotents, c’est vrai.
Карно призадумался: — Австрийские генералы слабаки, это верно.

Si tu es une chanteuse impotente?
Если ты станешь калекой без голоса?

C’est un chien impotent jamais vraiment capable d’accomplir les tours qu’on lui ordonne de faire.
Хромоногий пес, который никогда не может выполнить то, что мы его просим.

Jason avait entendu dire que Mme Hoover était impotente, mais c'était la première fois qu'il la rencontrait.
Джейсон слышал, что миссис Хувер — инвалид, но видел ее впервые.

Impotent Une nouvelle dAgent Cafteur À cette minute, Sarah Broome regarde son meilleur rouleau à pâtisserie en bois.
Прямо сейчас, в эту минуту, Сара Брум разглядывает свою лучшую деревянную скалку.

En 1999, on a produit une cassette vidéo sur «La prise en charge des personnes âgées impotentes», destinée aussi bien à cette catégorie de personnes qu’à ceux qui les soignent.
в 1999 году был выпущен видеофильм "Помощь немощным пожилым людям", в котором содержались рекомендации как для самих пожилых лиц, так и для тех, кто оказывает им помощь.

Mais je pourrais te casser le bras et te rendre impotent
Но я могу сломать тебе руку и сделать калекой

Des personnes âgées de catégories très diverses sont admises. Dans la plupart des cas, il s’agit de personnes dont les capacités motrices sont très réduites ou qui sont impotentes; de personnes atteintes d’aliénation mentale ou de troubles psychologiques, mais également de personnes âgées en parfaite santé, tant sur le plan physique que mental;
в центр принимаются все категории престарелых, среди которых самыми многочисленными являются лица с сильно ограниченной подвижностью или полностью неподвижные больные, лица, страдающие старческим слабоумием, лица с изменениями в психике, а также психически здоровые и сохранившие подвижность пожилые лица;

Être féminine, c’est se montrer impotente, futile, passive, docile.
Быть женственной – значит выглядеть бессильной, пустой, пассивной, послушной.

Faut-il l'abandonner à son sort, impotente, dans une mascarade insensée, au milieu des platitudes obséquieuses débitées par des dévots indécis ou cyniques?
Оставить ли ее в покое, беспомощную, голое посмешище посреди велеречивых банальностей нерешительных или циничных приверженцев?

Et personne ne s’occupe plus des impotents, surtout dans le Stable.
А об этих растениях теперь никто не заботится, особенно в Стабильном.

Mathieu, l'actif chef d'exploitation est devenu un vieillard impotent qui ne contrôle même plus ses éruptions.
Сам же г-н Матье из крепкого управляющего превратился в немощного старика, который даже за собой следить не в состоянии.

Les prestations de l’assurance-accidents comprennent les prestations pour soins et le remboursement de frais, les indemnités journalières, les rentes d’invalidité, les allocations pour impotent et les indemnités pour atteinte à l’intégrité.
Пособия, выплачиваемые по страхованию от несчастных случаев, включают в себя пособия на медицинское лечение и компенсацию расходов, ежедневные компенсационные выплаты за потерю заработка, пенсию по инвалидности, пособия по потере функциональной трудоспособности и пособия в случае посягательства на физическую неприкосновенность.

Ailleurs, j’ai récemment paraphrasé certains propos de Robespierre qui s’appliquent ici, à savoir que le pouvoir sans vertu est pernicieux, mais que la vertu sans pouvoir est impotente.
Выступая в другом форуме, я недавно парафразировал слова Робеспьера, которые уместны и здесь: власть без добродетели губительна, но добродетель без власти бессильна.

Elles devaient avoir des maris alcooliques, scotchés devant les matches de foot à la télé, impotents ou infidèles.
Их мужья, наверно, алкоголики, или смотрят футбол, или импотенты, или изменщики.

Un vieux croulant presque impotent qui
Старая развалина, практически импотент, который