impraticable oor Russies

impraticable

/ɛ̃.pʁa.ti.kabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непроезжий

[ непрое́зжий ]

adjektief

неосуществимый

[ неосуществи́мый ]

adjektief

La troisième possibilité avait été jugée impraticable car elle reposait sur une méthode d’administration des traitements et indemnités complètement différente.
Третье предложение было сочтено неосуществимым, поскольку оно предполагает радикально иной подход к регулированию вознаграждения, пособий и льгот.

несудоходный

[ несудохо́дный ]

voorbeelde

La troisième possibilité avait été jugée impraticable car elle reposait sur une méthode d’administration des traitements et indemnités complètement différente.
Третье предложение было сочтено неосуществимым, поскольку оно предполагает радикально иной подход к регулированию вознаграждения, пособий и льгот.

La route reliant la ville de Maputo à la capitale provinciale de Matola a été coupée et la route reliant Maputo et Matola à l'Afrique du Sud était inondée et impraticable
Была перерезана дорога, соединяющая город Мапуту со столицей провинции Матола, а дорога из Мапуту и Матола в Южную Африку оказалась недоступной, будучи залитой водой

Une délégation a estimé que le fait que l’on ait pris conscience de ce que les débris étaient de nature à rendre l’espace impraticable avait ralenti mais pas interrompu les projets d’introduction d’armes dans l’espace.
Было высказано мнение, что понимание опасности того, что космический мусор может сделать космос непригодным для использования, сдержало, но не приостановило рассмотрение вопроса о создании космического оружия.

La poursuite sans relâche de l'édification du mur de séparation, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et la politique d'expropriation illégale des terres palestiniennes et d'expansion des colonies de peuplement rendent aléatoires les chances de survie d'un futur État palestinien, et impraticable l'idée de deux États indépendants vivant côte à côte dans la paix et la sécurité- à laquelle les dirigeants israéliens prétendent pourtant être attachés
Непрекращающееся строительство разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, политика незаконной экспроприации палестинских земель и расширение поселений подрывают сейчас перспективы выживания будущего палестинского государства, а также наносят вред идее о двух независимых государствах, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности, хотя израильские руководители и заявляют о приверженности этому принципу

Tout autre sujet pour lequel nous voudrions trouver une solution rapide serait tout aussi bloqué, impraticable et irréalisable
Любые попытки одним махом решить тот или иной вопрос обречены, независимо от сути этого вопроса, на провал, бесполезны и бесперспективны

Bientôt, les routes seraient recouvertes de neige, impraticables jusqu’au printemps.
Вскоре дороги заметет пурга, и до весны они станут непроходимыми.

Il a également commencé à transférer la plus grande partie de ses propres stocks de produits alimentaires à Palmeira (à # kilomètres au nord de Maputo), point au-delà duquel la route devenait impraticable et où il était possible d'entreposer des marchandises et de moudre du maïs; avions et hélicoptères ont pu atterrir sur la route et transporter les denrées alimentaires plus au nord
Кроме того, МПП начала перемещать основную часть своих собственных продовольственных запасов в Пальмейру (в # км к северу от Мапуту)- самую северную точку, в которую можно было попасть автомобильным транспортом и где имелись складские помещения и установки для помола кукурузы; самолеты и вертолеты смогли приземляться на дороге для доставки продовольствия на север

Les principales routes du pays demeurent impraticables et le transport de personnel et de fournitures humanitaires vers les capitales provinciales ne peut se faire que grâce à des opérations aériennes coûteuses
Главные дороги в стране по-прежнему находятся в непригодном состоянии, и перевозка гуманитарного персонала и грузов помощи в административные центры провинций обычно осуществляется лишь посредством дорогостоящих воздушных операций

Or si jamais un rêve avait été impraticable et insensé, c’était celui-ci: sauver la machine échouée sur les Douvres.
Если была когда-нибудь мечта неисполнимая и безумная, то именно эта: спасти машину, засевшую на Дуврах.

Les berges étaient hautes et absolument impraticables.
Берега были высокие и абсолютно непроходимые.

Enfin, l'idée de cette ligue est impraticable.
И, наконец, подобная идея является просто неосуществимой.

Une inclusion de toutes les enceintes de confinement (par exemple des colis particuliers) dans cette règle apparaît en outre impraticable
Кроме того, представляется непрактичным включение в сферу охвата этого правила всех средств удержания продукта (например, одиночных упаковок

Bien que des stocks humanitaires aient été mis en place en prévision de la crise, l’insécurité, les routes impraticables et l’absence de capacités logistiques locales ont empêché l’acheminement des secours nécessaires en temps voulu.
В рамках предкризисного планирования было осуществлено предварительное размещение гуманитарных грузов, однако обстановка в области безопасности, непроходимые дороги и отсутствие местного логистического потенциала привели к тому, что помощь не удалось доставить своевременно всем нуждающимся.

La seule exception reconnue par la Commission était liée au cas où le tracé était « manifestement impraticable ».
Единственным исключением, признаваемым Комиссией, являются случаи, явно противоречащие практическим соображениям (пункт 8).

À deux jours de cheval d’ici, on disait la route Royale impraticable.
Говорили, что в двух днях езды отсюда Королевский Тракт стал непроходимым.

En raison de l’insuffisance des infrastructures au Libéria, et notamment du fait que le réseau routier devient impraticable pendant la saison des pluies, on a constaté une forte dépendance aux éléments militaires habilitants de la MINUL, dont beaucoup ont été retirés lors de la réduction des effectifs et des moyens.
По причине неразвитости инфраструктуры в Либерии, включая сеть дорог, которые становится непроходимыми в период ежегодного сезона дождей, наблюдается практически полная зависимость от военных подразделений обеспечения МООНЛ, многие из которых были выведены в процессе сокращения численности Миссии.

En été, elles descendaient tous les week-ends ; en hiver également, sauf si les routes étaient impraticables.
Летом они проводили с родителями все выходные, и зимой тоже, если снег не заметал дорогу.

C’est là que passent les gens du coin quand le pont est impraticable. » Il tendit l’oreille. « Tu entends la musique ?
Местные обычно тут объезжали мост, когда он не действовал. – Он повернул голову влево. – Слышишь музыку?

L’augmentation des ressources nécessaires est en partie imputable au besoin d’intensification des efforts de déminage de l’AMISOM, en vue de dégager les artères stratégiques rendues impraticables par la présence d’engins explosifs non identifiés ou de mines classiques dans Mogadiscio.
Рост потребностей частично объясняется необходимостью поддержки АМИСОМ за счет активизации усилий по разминированию для расчистки стратегических дорог в Могадишо, проезд по которым был невозможен из‐за установленных самодельных взрывных устройств и обычных мин.

Ces activités ont été entreprises pendant la saison des pluies lorsque de nombreuses routes sont impraticables, et le personnel a dû pour l'essentiel être aéroporté par la MINUSIL
Эти мероприятия осуществлялись в сезон дождей, когда многие дороги становятся непроходимыми и персонал приходилось перебрасывать главным образом авиационными средствами МООНСЛ

En outre, par temps de forte pluie, un certain nombre de routes (non goudronnées) sont emportées et deviennent impraticables, ce qui rend les transports très difficiles.
Кроме того, в период сильных дождей многие (грунтовые) дороги размываются и становятся непроезжими, что крайне затрудняет транспортировку.

Son cerveau grouillait de projets impraticables pour gagner rapidement et facilement de l’argent.
Его мозг наполняли неосуществимые проекты быстрых и легких способов добычи денег.

Puis, au paragraphe 8 : « L’équipe chargée de la démarcation examinera si la délimitation prévue dans la décision de la Commission est manifestement impraticable de telle manière qu’il faille tirer une série de lignes droites orientées est/sud-est à partir du point nord-est de la limite extérieure de Zalambessa comme le propose l’Éthiopie dans ses observations. »
И затем в пункте 8 она заявила: «Демаркационная бригада изучит вопрос о том, не противоречит ли явно делимитация, предусмотренная в решении Комиссии о делимитации, практическим соображениям и не требует ли она проведения ряда прямых линий в целом в восточном и юго-восточном направлении из северо-восточного пункта внешней границы Заламбесы, как предлагалось Эфиопией в ее замечаниях».

Jusque- là, on a employé des attelages de chevaux, portant des charges ou tirant des chariots, sur des routes qui deviennent impraticables l’hiver, tant elles sont boueuses et truffées d’ornières.
До этого для перевозки грузов использовались конные упряжки, однако зимой колеи на дорогах становились такими глубокими и повозки так увязали в грязи, что ездить было невозможно.

Actuellement, la méthode consistant à retirer les nanotubes non désirés rend le système impraticable.
На данный момент метод удаления ненужных нанотрубок делает систему довольно непрактичной.