imprégner oor Russies

imprégner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пропитывать

[ пропи́тывать ]

werkwoord onsydig

L’esprit et la teneur de la Constitution doivent donc orienter et imprégner les processus d’interprétation judiciaire et le pouvoir d’appréciation du juge.
Поэтому дух и направленность такой Конституции должны определять и пропитывать собой процессы толкования судебных решений и их вынесения по усмотрению суда.

напитать

[ напита́ть ]

werkwoord

Quand ils sont imprégnés de magie, ils peuvent être très puissants.
Если напитать их магией, они становятся мощными артефактами.

оплодотворять

[ оплодотворя́ть ]

werkwoord impf

пропитать · распространяться · пропитаться · погрузить · погрязнуть · проникать · пропитываться · погрязать · погружать

Soortgelyke frases

moustiquaire imprégnée d'insecticide
обработанная инсектицидами противомоскитная сетка

imprégner de
насыщать

moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée
обработанные инсектицидами противомоскитные сетки длительного пользования

moustiquaire imprégnée
противомоскитные надкроватные сетки

voorbeelde

De créer un portail d’information destiné à réunir des éléments d’information sur les travaux visant à faire progresser l’intégration et l’interdisciplinarité dans les sciences et les imprégner du souci d’un développement durable;
следует создать информационный портал для сбора информации об усилиях, предпринимаемых с целью повышения уровня интеграции и расширения междисциплинарных исследований в области естественных наук и внедрения в них концепции устойчивого развития;

Les faiblesses historiques ou dues à d’autres facteurs doivent être prises en compte et, surtout, notre sens de l’humanité collective doit imprégner toutes nos relations internationales.
Объясняющаяся историей слабость и другие факторы необходимо принимать во внимание, и, что самое главное, нашей общей человечностью должны быть проникнуты все наши международные дела.

La prévention du paludisme s’est développée grâce à la distribution de moustiquaires imprégnées d’insecticide, mais le traitement ne s’est pas amélioré dans les mêmes proportions.
Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.

Ces idéologies et structures remontant à une autre époque continuent néanmoins d’imprégner l’opinion publique et les modes de vie individuels, empêchant ainsi l’élimination de pratiques qui sont préjudiciables aux femmes.
Эти идеологические установки и структуры возникли в иную эпоху, но они по‐прежнему доминируют в общественном сознании и довлеют над индивидуальным укладом жизни, препятствуя тем самым искоренению практики, наносящей вред женщинам.

Invite les fabricants de moustiquaires imprégnées d’insecticides de longue durée à accélérer le transfert de technologies en direction des pays en développement, et encourage la Banque mondiale et les fonds régionaux de développement à aider les pays où le paludisme est endémique à installer des usines pour accroître la production de ces moustiquaires ;
рекомендует производителям долговечных обработанных инсектицидами сеток ускорить передачу технологии их производства развивающимся странам и призывает Всемирный банк и региональные фонды развития рассмотреть вопрос об оказании поддержки странам, в которых малярия эндемична, в создании предприятий для расширения производства долговечных обработанных инсектицидами сеток;

Tu dois... t'imprégner du personnage.
Вы должны... погрузиться в это.

La Déclaration inclut aussi l’engagement de réduire voire supprimer les taxes ou droits de douane à l’importation de médicaments antipaludiques, de moustiquaires imprégnées d’insecticide et d’autres produits antipaludiques essentiels.
Кроме того, в Декларации содержалось обязательство уменьшить или отменить налоги и таможенные пошлины на импорт противомалярийных препаратов, противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, и других важнейших средств борьбы с малярией.

Ils percevront que votre foi est bien vivante, et qu’elle imprègne toutes les facettes de votre vie.
Они убедятся, что твоя вера жива и проявляется во всех областях жизни.

Cette éventualité, conforme au principe consensuel qui imprègne tout le droit des traités, n’en pose pas moins de très difficiles problèmes.
Эта возможность, соответствующая принципу консенсуса, присущему всему праву договоров, тем не менее, ставит весьма сложные проблемы.

Il était imprégné du rêve américain – travailler dur, réussir, et se mettre au service de la communauté.
Он свято верил в американскую мечту: ты много работаешь, делаешь успехи, и в конце концов твой труд вознаграждается.

La maison paraît imprégnée d'elle.
Дом полон ею, каким-то образом.

Invite les fabricants de moustiquaires imprégnées d'insecticide durable à accélérer le transfert de technologies en direction des pays en développement et encourage les pays où le paludisme est endémique à étudier et approfondir, avec notamment le soutien de la Société financière internationale, les possibilités qui se présenteraient d'élargir la production de ces moustiquaires
рекомендует производителям долговечных обработанных инсектицидами сеток ускорить передачу технологии развивающимся странам и рекомендует странам, подверженным малярии, в частности при поддержке со стороны Международной финансовой корпорации, изучить и использовать потенциальные возможности для расширения производства долговечных обработанных инсектицидами сеток

«Imprégnation du bois» s’entend de toutes les activités d’imprégnation du bois au moyen d’un agent de conservation;
"Пропитка древесины" означает любую деятельность по насыщению лесоматериалов консервантом;

Dans le cas des systèmes secs, l’injection de charbon actif (qui peut aussi être imprégné de sorbants tels que le soufre, le brome, etc.) mélangé avec du bicarbonate de soude ou de l’hydroxyde de calcium en amont d’un filtre à manches peut réduire les émissions de mercure de plus de 95 %.
При использовании сухой системы, впрыск активированного угля (который также может быть пропитан сорбентами, такими как сера, бром и т.п.), смешанного с раствором гидрокарбоната натрия или гидроксида кальция до тканевого фильтра, может уменьшить выбросы ртути более чем на 95 процентов.

Il n’a pas plu depuis plusieurs jours, et une étrange atmosphère d’humidité imprègne l’air.
Вот уже несколько дней не было дождя, но в воздухе чувствуется какая-то странная влажность.

La lutte contre le paludisme – troisième cause de décès parmi les adultes en Namibie – se fait essentiellement par le biais de la distribution gratuite par le Gouvernement de moustiquaires imprégnées d’insecticide aux familles ayant de jeunes enfants et par la pulvérisation au DDT de maisons situées dans les zones exposées au risque de paludisme.
Малярия — это третья по счету причина смерти среди взрослого населения Намибии, и борьба с ней ведется главным образом за счет бесплатной раздачи правительством противомоскитных сеток семьям с малолетними детьми и опрыскивания домов в подверженных распространению малярии районах ДДТ.

Elle est précisément imprégnée du dogmatisme que Kristol déplore.
Оно обнаруживает тот самый догматизм, который не одобряет Кристоль.

À ce jour # % des pays d'Afrique ont supprimé les taxes sur les moustiquaires imprégnées
К настоящему моменту # процента стран Африканского региона отменили налоги на СОИ

Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (conforme à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1. et l'appliquer, après 10 secondes au plus, pendant 10 minutes sur la face extérieure de 1'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
Пропитать кусок хлопчатобумажной ткани до уровня насыщения (в соответствии со стандартом ISO 105) смесью, состав которой определен выше в пункте 2.2.2.1, и не позже чем через 10 с наложить его на 10 мин. на наружную поверхность образца под давлением 50 Н/см2, что соответствует усилию в 100 Н, прикладываемому на испытательную поверхность 14 х 14 мм.

En # % de la population totale à risque et # % de la population totale à risque élevé et modéré de paludisme étaient couverts par des moustiquaires imprégnées d'insecticide et # % de la population à haut risque étaient couverts par la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent dans cette région
По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

Pour ce qui est du paludisme, nous gardons l'espoir que les initiatives à effet instantané, adoptées par le Sommet mondial de # (résolution # ), donneront à l'Afrique l'occasion de bénéficier des actions de la communauté internationale, en particulier la distribution des moustiquaires imprégnées et les traitements antipaludéens gratuits
В частности, что касается малярии, мы по-прежнему надеемся, что проекты «быстрый выигрыш», предусмотренные в итоговом документе Всемирного саммита # года (резолюция # ), позволят Африке воспользоваться помощью международного сообщества, например, в виде распространения обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и обеспечения бесплатного лечения малярии

Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour accroître la capacité de production de moustiquaires imprégnées en Afrique.
Необходимо активизировать усилия по расширению местного производства обработанных инсектицидами сеток в Африке.

Les réductions du nombre de cas et de décès peuvent être liées à des interventions précises dans certains pays, telles que l'utilisation ciblée de moustiquaires imprégnées d'insecticide au Cambodge, en Inde, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam
Сокращение числа случаев заболевания и смерти может быть увязано с принятием в некоторых странах конкретных мер, таких как меры по обеспечению целевого использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток во Вьетнаме, Индии, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике

Ils ont également recommandé instamment que les moyens dont les pays disposent pour assurer l'utilisation efficace de DDT et des produits de remplacement et en évaluer les effets soient renforcés, demandé que le mécanisme financier de la Convention appuie les efforts visant à élaborer et à mettre en place des produits de remplacement du DDT efficaces et abordables (par exemple des insecticides pour pulvérisations intradomiciliaires à effet rémanent, des matériaux imprégnés d'insecticide de longue durée et des solutions non chimiques) et invité les institutions financières internationales à soutenir ces efforts
Участники Конференции также настоятельно призвали укрепить потенциал стран для эффективного осуществления и оценки воздействия применения ДДТ и альтернатив ему и предложили финансовому механизму Конвенции поддерживать усилия по разработке и применению экономически эффективных альтернатив ДДТ, в частности инсектициды для остаточного распыления в помещениях, обработанные инсектицидами материалы длительного применения и нехимические альтернативные средства, а другим международным финансовым учреждениям оказывать поддержку

Les moustiquaires imprégnées d’insecticide, tel le permethrine, sont des plus efficaces.
Еще более эффективными являются сетки, которые импрегнируются инсектицидом, например, пермитрином.