imprenable oor Russies

imprenable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неприступный

[ непристу́пный ]

adjektief

Ses sécurités sont en béton et littéralement imprenables.
Система его безопасности работает жестко и неприступна для виртуального взлома.

стойкий

[ сто́йкий ]

adjektief

voorbeelde

Pris au piège de cette prison imprenable, ils étaient condamnés à une éternité de souffrances.
Они были заперты под непробиваемой оболочкой, обречены на вечность невыносимой боли.

Le hall d'entrée de l'hôtel est un lieu de rencontre prisé. Vous pourrez vous y détendre devant la cheminée en hiver ou admirer la vue imprenable sur Montefeltro.
Прекрасным местом встреч является вестибюль отеля, в котором можно расслабиться перед камином в зимние месяцы или полюбоваться захватывающим видом, который открывается на Монтефельтро.

Le Concorde Lafayette dispose de 20 étages non-fumeurs, et l’un des bars, le bar panoramique situé au 33ème étage, offre une vue imprenable sur Paris et la Tour Eiffel.
На 20 этажах отеля расположены только номера для некурящих. Из бара, разместившегося на 33 этаже, открывается один из самых потрясающих видов на Париж и Эйфелеву башню.

Vous aimez la vue imprenable?
Вам нравится вид из окна?

Ses sécurités sont en béton et littéralement imprenables.
Система его безопасности работает жестко и неприступна для виртуального взлома.

Situé au cœur de Nida, cette luxueuse maison d'hôtes familiale offre une vue imprenable sur la lagune de Courlande et le port de Nida depuis son jardin.
Эта уютная гостиница находится в тихом месте в окружении соснового леса, на берегу лагуны Курземе, всего в 15 минутах ходьбы от центра города Нида.

Mais, à bien réfléchir, pourquoi garder de l’extérieur une forteresse imprenable?
Но если подумать серьезно, то какой смысл стеречь несокрушимую крепость снаружи ее?

L’imprenable tueur qui avait fait chanceler sa vie, trente ans plus tôt.
Неуловимый преступник, который тридцать лет назад перевернул его жизнь.

À droite, un champ de lavande, à gauche, une montagne et, en face, une vue imprenable sur les vignes et le mont Ventoux.
Справа – лавандовое поле, слева – гора, впереди – широкий вид на виноградники и Мон-Ванту.

Depuis des siècles, les hommes de Kentigern se vantent d’avoir une forteresse imprenable.
Многие века обитатели Кентигерна похвалялись неприступностью своего замка.

Que diriez-vous d'une vue imprenable à 360 ° sur la campagne d'Antioquia?
Как насчёт свободного обзора антиокийской местности на 360 градусов?

Cesare Borgia a été transféré dans l’une de leurs plus imprenables et plus éloignées rocche!
Чезаре Борджиа благополучно доставлен в одну из самых укрепленных и расположенных в отдаленном районе крепостей!

Les ténèbres de votre incrédulité sont mon imprenable forteresse.
Темнота вашего неверия будет моей неприступной крепостью.

Bay East Garden offre aux visiteurs une vue imprenable sur les toits de la ville.
Bay East Garden предоставит посетителям беспрепятственный вид на город.

Imprenables donjons !
Жизнь в башне

— Souhaitons que Kadesh soit réellement imprenable
— Будем надеяться, что Кадеш действительно неприступен

Installé un peu en retrait par rapport à la route principale, le Queens Bay offre des vues imprenables sur la mer et les montagnes et vous permettra d'admirer de magnifiques couchers de soleil depuis la terrasse bordant la piscine.
Поскольку отель находится вдали от главной дороги, Вы сможете любоваться потрясающими видами на море и горы, и великолепными закатами с террасы у бассейна.

— C’est vrai, mais la Tortue est à peu près imprenable, surtout si elle est bien défendue, et elle le sera
— Это правда, но Торту га почти неприступна, особенно если ее станут хорошо защищать, а так и будет.

Le voyage est dur, mais au bout, la vue est imprenable.
Это тяжелый путь, но когда достигаешь вершины, открывается чудесный вид.

Montmartre enlevé en deux heures, Montmartre, la citadelle glorieuse et imprenable de l’insurrection !
За каких-нибудь два часа взят Монмартр, доблестный Монмартр, неприступный оплот восстания?!

A Jersey l'imprenable, il sera protégé par des forces françaises et anglaises.
Остров Джерси неприступен, там его будут защищать и французы и англичане.

Compte tenu de la facilité d’accès à ces technologies, leur capacité à catalyser la protestation peut transcender des frontières jusqu’alors estimées imprenables.
Учитывая доступность этих технологий, их способность катализировать протест может преодолеть границы, которые некогда казались неприступными.

Je remarque que, depuis son burlingue vitré, elle a une vue imprenable sur l’entrée de l’hôpital
Я заметил, что из-за своего застекленного бюро ей открывается хороший обзор входа в госпиталь

Il n'en reste pas moins que la citadelle est imprenable.
Но это не меняет факт того, что крепость всё ещё неприступна.

La forteresse était déjà redoutable en soi, et les falaises qui l’entouraient la rendaient pratiquement imprenable.
Сам замок представлял собой весьма внушительное сооружение, а окружающие его утесы делали его почти неприступным.