imprécision oor Russies

imprécision

/ɛ̃.pʁe.si.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неточность

[ нето́чность ]

naamwoord vroulike

Ce n'est pas une erreur, mais seulement une petite imprécision.
Это не ошибка, а небольшая неточность.

неопределенность

погрешность

[ погре́шность ]

naamwoord vroulike

ненадежность · неопределённость · недостоверность

Soortgelyke frases

imprécision introduite
выборочная точность · неустойчивость частоты · погрешность частоты

voorbeelde

Les solutions mises en œuvre pour accroître l'utilisation des capacités devraient tenir compte de facteurs tels que le dépôt tardif des documents pour traitement et l'imprécision des prévisions relatives à la charge de travail
В нынешнем механизме повышения объема использования ресурсов следует учесть влияние таких факторов, как запаздывание в представлении документов и неточное прогнозирование объема работы

Beaucoup d’armes explosives, en particulier celles utilisées par l’artillerie et les mortiers, ont un large champ d’action, ce qui signifie que toute personne ou tout objet qui se trouve dans un certain périmètre de la zone visée peut être tuée, blessée ou endommagé, en raison de la force de l’explosion et de l’imprécision de ces armes.
Многие взрывные боеприпасы, и в особенности артиллерийские снаряды и минометные мины, имеют широкую площадь поражения, а это значит, что всё или все в определенном районе будут, вероятно, убиты, ранены или повреждены с учетом мощи их взрыва и их неточного характера.

L’imprécision de la définition de l’infraction et l’emploi des mots «non naturelles» dans cette définition permettent d’utiliser cette disposition pour cibler et poursuivre les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres pratiquant des relations sexuelles consensuelles entre personnes du même sexe.
Расплывчатый характер определения этого преступления и использование слова "противоестественное" в этом определении позволяют использовать это положение с целью уголовного преследования лиц, принадлежащих к ЛГБТ, и лиц одного и того же пола, вступающих по обоюдному согласию в половые сношения.

Le Président a indiqué que cela constituait un exemple de la très grande imprécision des informations disponibles sur les habitats marins.
Председатель отметил это в качестве примера, свидетельствующего о том, что имеющаяся информация о морской окружающей среде страдает существенными недостатками.

S’agissant de l’affectation des ressources, il a indiqué que l’imprécision à ce stade était due au fait que tous les éléments du dispositif de constitution des pôles n’étaient pas encore en place.
В отношении более четкого распределения ресурсов он сказал, что оно не имеет четкого характера на нынешнем этапе, поскольку пока обеспечены не все элементы для подготовки к претворению в жизнь концепции создания узлов.

Du fait de leur imprécision inhérente et de leurs fréquents dysfonctionnements, ces munitions frappement de manière particulièrement aveugle, tant au moment de leur utilisation que de longues années après la fin des hostilités
В силу их органической неточности и их частых сбоев эти боеприпасы поражают особенно слепо как в момент их применения, так и спустя долгие годы после окончания военных действий

Cette imprécision et cette ambigüité ont plusieurs causes, la principale étant que le modèle des cercles concentriques ne fait pas de différence entre d'une part les parties dont les droits pourraient être compromis par les pratiques d'une entreprise − le milieu local par exemple − et de l'autre les acteurs sur le comportement desquels l'entreprise peut avoir une certaine influence − fournisseurs, communautés, autorités publiques
Неточность и неоднозначность концепции проистекают из ряда факторов и в первую очередь того обстоятельства, что модель концентрических окружностей не проводит различия между такими заинтересованными сторонами, как общины, права которых могут быть затронуты практикой компаний, и теми субъектами, на деятельность которых компания может в определенной степени влиять, будь то поставщики, общество или правительство

Les éventuelle erreurs ou difficultés peuvent être liées à l'imprécision des mesures du niveau des stocks ou au stockage temporaire du pétrole brut en fin de mois
Ошибки или трудности могут возникать при нечеткой оценке уровня запасов или в случаях, когда добытая сырая нефть остается на временное хранение в конце месяца

Au niveau infranational, l’imprécision des rôles et des responsabilités des organes gouvernementaux afghans, ajoutée à la lenteur de la réforme, a nui à la prestation des services sociaux dans les zones rurales.
На субнациональном уровне отсутствие ясности в том, что касается функций и обязанностей различных органов государственного управления, в сочетании с медленными реформенными усилиями ограничивает роль государства в предоставлении социальных услуг жителям сельских районов.

— C’est justement cette imprécision qui me fait hésiter.
— Именно такое замалчивание и заставляет меня колебаться!

Cette imprécision est effectivement la raison pour laquelle de nombreux passages sont restés obscurs jusqu'à présent.
Эта намеренная неопределённость является также причиной того, что многие отрывки остались непонятыми по сей день.

Compte tenu de l'«imprécision» de ce concept, des administrations, des organisations et des entités du secteur privé peuvent facilement en faire un usage abusif pour donner un vernis écologique à leur image
Из-за "расплывчатости" своей концепции ОУР может вполне использоваться властями, организациями и частным сектором в своих узкокорыстных целях, чтобы выставить себя в качестве защитников окружающей среды

Compte tenu de ces imprécisions, les membres du Comité souhaitaient savoir s’ils pourraient réexaminer un point précis porté au calendrier dans le cas où un chevauchement regrettable risquerait d’engendrer un problème de participation.
Ввиду подобной неопределенности члены Комитета хотели бы знать, смогут ли они пересмотреть тот или иной конкретный пункт расписания, если окажется, что два мероприятия, к сожалению, накладываются друг на друга и делегаты не в состоянии побывать одновременно на обоих.

Sans être nécessairement opposé à cette proposition, le Rapporteur spécial estimait qu’elle soulevait des difficultés, concernant notamment la limite exacte entre le champ d’application du droit international humanitaire et celui des droits de l’homme, l’imprécision de la référence générale au «droit pénal international», ainsi que le point de savoir s’il était vraiment nécessaire de parler de la survie de la Charte des Nations Unies qui, par sa nature même, continuerait de s’appliquer.
Необязательно будучи противником этого предложения Специальный докладчик все же считал, что это вызовет определенные трудности, связанные, в частности, с делимитацией сферы применения договоров в области международного гуманитарного права и международного права прав человека, с неопределенностью общей ссылки на "международное уголовное право" и целесообразностью прямого упоминания о применимости Устава Организации Объединенных Наций, который в любом случае будет применяться в силу самого своего характера.

Ce caractère imprévisible tient non seulement à l’imprécision de la loi s’agissant des délais établis en matière de recours en amparo, mais également au fait que la rapidité de ce recours ne peut être démontrée par la jurisprudence, comme l’indiquent les informations fournies par les parties
Непредсказуемость может усматриваться не только в неопределенности самого законодательства в части сроков, установленных для процедуры ампаро, но и в том обстоятельстве, что, как это явствует из информации, представленной сторонами

Ce rôle est particulièrement pertinent dans les situations où la norme qui régit les états d’exception contient des éléments ambigus et des imprécisions concernant certains délits, comme cela peut être le cas pour tous ceux qui touchent à la sécurité de la nation.
Эта роль имеет исключительно важный характер в ситуациях, когда свод норм, регулирующий введение чрезвычайного положения, содержит расплывчатые формулировки и неопределенные элементы в отношении некоторых видов наказаний; это, в частности, касается всех элементов, связанных с национальной безопасностью.

L’imprécision des données disponibles entrave l’application de l’interdiction de voyager.
Эффективное осуществление запрета на поездки затрудняет отсутствие достаточных идентификационных данных.

Concernant la remarque formulée par un participant au sujet de l’imprécision des termes employés dans la législation antiterroriste, la Nouvelle-Zélande a déclaré que celle‐ci était des plus claires et des plus précises.
Что касается той оценки, данной одним из участников, что законодательство о борьбе с терроризмом содержит плохо определенные термины, то Новая Зеландия подчеркнула, что определение, изложенное в законе о борьбе с терроризмом, в высшей степени четко и конкретно.

Dans sa thèse de doctorat publiée en # itty Arambulo déclare que Bossuyt considère que les deux groupes de droits de l'homme sont «également importants», mais que son principal critère, l'abstention ou l'intervention de l'État n'est «pas précis» et que son raisonnement contient «plusieurs imprécisions»
В своей докторской диссертации, опубликованной в # году, Китти Арамбуло # обращает внимание на то, что Боссайт считает обе группы прав человека "одинаково важными", но отмечает, что его основной критерий невмешательства или вмешательства государства является "неверным" и что его рассуждения содержат "ряд неточностей"

Lors de l'examen de cette proposition, l'expert de l'OICA a attiré l'attention des membres du # sur une incohérence qui pourrait résulter de l'imprécision de la terminologie utilisée dans l'introduction, en particulier pour ce qui est de la définition du limiteur de débit
При рассмотрении этого предложения эксперт от МОПАП обратил внимание # на то, что в результате его принятия возникнет несоответствие в связи с недостаточной точностью используемых терминов, в частности определения ограничительного клапана

Les dossiers administratifs, outre que le coût de la collecte des données est habituellement faible lorsqu'on s'en sert (mais le bureau de statistique est généralement amené à ajuster assez fortement les données qui en proviennent), présentent les avantages suivants: a) les chiffres qu'on en tire ne présentent pas l'imprécision qu'entraîne le sondage; b) certaines variables (celles qui sont importantes du point de vue administratif) peuvent être mesurées de manière très fiable
Преимущества использования статистическим агентством административной отчетности, помимо тех преимуществ, которые связаны со стоимостью сбора данных (обычно низкой) и необходимостью поправок (нередко существенных), заключаются в следующем: а) составленные на их основе оценки не будут страдать от неточности выборки; и b) оценка некоторых переменных величин (имеющих важное значение для административной работы) может быть весьма надежной

Hormis le problème relatif à l’imprécision des données concernant l’identité des personnes et entités, les Pays-Bas n’ont pas rencontré de problèmes particuliers liés à la mise en oeuvre.
Помимо проблемы идентификационных данных, других конкретных проблем с осуществлением режима санкций нет.

Les systèmes d’informations ont révélé de fortes lacunes, du fait de la multiplicité des indicateurs et de l’imprécision des définitions : les objets pour lesquels les politiques gouvernementales s’engageaient n’étaient pas assez clairement définis, facteur obérant la capacité des évaluations à renseigner sur les problèmes.
Системы информации обнаружили значительные пробелы из-за множественности показателей и неточности определений: объекты, в отношении которых политика правительства предусматривала определенные обязательства, не были точно определены, и этот фактор сдерживал возможности оценки, помогающей дать дополнительную информацию по проблемам.

Sinon, il y a un risque d’imprécision ou de subjectivité.
В противном случае существует риск неоднозначности или субъективности оценки.

Cette option serait probablement particulièrement appropriée si le but recherché était de réduire l’imprécision du paragraphe 11 de l’article 6 sans aller jusqu’à appliquer sans ambiguïté les dispositions relatives à la participation du public énoncées aux paragraphes 2 à 10 de l’article 6.
Этот вариант был бы, возможно, наиболее оптимальным, если ставится цель снизить степень неопределенности пункта 11 статьи 6, однако не доходя при этом до однозначного применения положений об участии общественности, изложенных в пунктах 2-10 статьи 6.