inconnu oor Russies

inconnu

/ɛ̃.kɔ.ny/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неизвестный

[ неизве́стный ]

naamwoord

De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
Многие великие мыслители, неизвестные при жизни, стали знаменитыми после смерти.

безвестный

[ безве́стный ]

adjektief

qui n'est pas connu

Les terres inconnues ne m'attirent pas.
И меня не прельщает безвестная страна.

незнакомец

[ незнако́мец ]

naamwoord manlike

Une personne que l’on ne connait pas

Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
Я не хочу жить в одном номере с незнакомцем.

чужой · неведомый · посторонний · незнакомка · незнакомый · неизвестное · неизведанный · чуждый · нуль · ничтожество · никому не известный человек · новичок · пришелец · неизестный · "сведений нет"

Inconnu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Неизвестный

De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
Многие великие мыслители, неизвестные при жизни, стали знаменитыми после смерти.

Soortgelyke frases

Tombe du Soldat inconnu
Могила Неизвестного Солдата

Star Trek VI : Terre Inconnue
Звёздный путь 6: Неоткрытая страна

fièvre d'origine inconnue
Лихорадка неясного генеза

inconnue
незнакомка · незнакомый · неизвестное · чуждый · чужой

membre inconnu
неизвестный элемент

Présence inconnue
Состояние присутствия неизвестно

terre inconnue
неизвестная земля · терра инкогнита

inconnue
незнакомка · незнакомый · неизвестное · чуждый · чужой

voorbeelde

La femme a faite face à cette situation en vivant divers scénarios qu’elles choisissent de rester au foyer avec les risques que cela impliquait ou de se déplacer voire migrer de vers d’autres pays, ce qui les amenait à vivre la situation de réfugiées qui les amenait également à courir d’autres risques inconnus.
В этой ситуации женщины выбирали разные варианты действий: одни оставались у родных очагов, подвергаясь всем связанным с этим рискам, тогда как другие переселялись, иногда даже в другие страны, становясь беженцами, и это также было сопряжено с другими, ранее неизвестными рисками.

Onze ans après, il y a encore beaucoup de confusion et d'inconnu sur ce qui s'est passé au théâtre Doubrovka.
11 лет спустя, многие всё ещё выражают своё разочарование или непонимание по поводу событий в Дубровке.

Le 28 août 1999, les corps de Gerson Edgardo Calix, Esteban Varela et Gabril (nom de famille inconnu) ont été retrouvés dans un immeuble inoccupé, non loin dun poste de police, à El Progreso.
28 августа 1999 года в пустующем здании, расположенном вблизи полицейского участка в Эль Прогрессо, были найдены тела Херсона Эдгардо Каликса, Эстебана Варелы и Габрила (его фамилия не известна).

Un inconnu au puits
Встреча у колодца

Il a toujours cette manie indécrottable de redresser un nœud papillon imaginaire avant d’entrer dans une pièce inconnue.
У него до сих пор непреодолимая привычка тянуться поправить галстук-бабочку перед тем, как войти в незнакомую комнату.

Elle s’est attribué la vie de cette inconnue pour combler le vide de sa conscience.
Она завладела жизнью этой незнакомки, чтобы заполнить образовавшуюся пустоту.

Les images visuelles prises d'un véhicule spatial permettent donc de déterminer de très près le but servi par un satellite inconnu
Соответственно, визуальные изображения космического аппарата весьма способствуют определению предназначения неизвестного спутника

— Ce soir, tu ne vas pas complètement plonger dans l’inconnu.
Она улыбнулась. — Сегодня вечером мы не бросим тебя в окружении совершенно незнакомых людей.

Sous son cachemire de hasard, l’inconnue cherchait à cacher un pain de quatre livres acheté dans une boutique voisine.
Под своей поношенной шалью незнакомка прятала четырехфунтовый хлеб, купленный в соседней лавочке.

A présent, elles sont là, à la frontière de l'inconnu.
Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.

Je voudrais rappeler que ce 26 juin à Kiev s'est déroulée une conférence de l'OSCE pendant laquelle s'est produit un cas extraordinaire: des journalistes travaillant pour des médias russes n'ont pas été autorisés à y participer, alors qu'un homme en tenue de camouflage s'y est introduit d'une manière inconnue de nous et de l'OSCE.
Хотела бы напомнить, что 26 июня в Киеве прошла конференция ОБСЕ, в ходе которой произошел из ряда вон выходящий случай – на нее не пустили российских журналистов, но при этом туда каким-то образом (ОБСЕ также не знает как) проник человек в камуфляжной форме.

Évitant Astrakhan et Saint-Pétersbourg, ils quittent finalement la Russie et arrivent, par l'Allemagne et la France, à Londres où, contrainte de quitter son protecteur pour une raison inconnue, la femme retourne à Paris et prend le nom de « princesse Ali ».
Минуя Астрахань и Петербург, они наконец выехали из России и через Германию и Францию попали в Лондон, где вынужденная по неизвестной причине расстаться со своим покровителем «княжна» отправилась назад в Париж, приняв имя «принцессы Али», то есть «дочери Гали».

Vous verrez que nous nous arrêterons souvent devant l'inconnu.
Вы увидите, что нам часто придется останавливаться перед неизвестным.

— Dis toujours. — Je voudrais que tu cherches dans le dossier Reverdi – il est bien né de père inconnu ?
— Говори. — Я хочу, чтобы ты поискал в досье на Реверди: он действительно родился от неизвестного отца?

Des jeunes filles jetées dans l'inconnu, dont beaucoup sont exposées à l’exploitation, au viol, à l'absence d'éducation, et à des grossesses difficiles.
Этих девочек бросают на произвол судьбы. Многие из них становятся жертвами эксплуатации [анг] и насилия [анг], им отказывают в получении образования [анг], а также им приходится сталкиваться с трудностями, связанными с беременностью [анг].

Votre père était seul face à un univers puissant et inconnu
Ваш отец противостоял мощному и неизвестному миру

Cependant, les gens ordinaires ont rejeté le jeu de pouvoir de Kibaki et reconquis leurs droits sur la nation grâce aux urnes – une idée alors inconnue dans le contexte kenyan.
Но рядовые люди отвергли стиль политической игры Кибаки, требуя решения судьбы нации у избирательных урн, и эта идея является неслыханной для Кении.

Un élève-ingénieur inconnu vient la saluer, puis il s’en va aussitôt.
К девушке подошел незнакомый парень, поздоровался и тут же ушел.

Je n'aurais qu'à sauter dans le bus de B. Kaplan avec une dizaine d'inconnus.
Наверное я буду трястись в автобусе Билла Кэплана с десятью незнакомцами.

L'ampleur réelle de ce phénomène restait néanmoins inconnue, de nombreux actes racistes étant passés sous silence.
Действительный уровень подобного насилия остаётся скрытым, поскольку, как правило, далеко не все выступления на расовой почве регистрируются.

L’inconnu s’arrêta ; Christian comprit que, sous les plis de son manteau, sa main cherchait la garde d’une épée.
Незнакомец остановился; Кристиан понял, что под складками плаща он нащупывает рукоятку шпаги.

Samuel Emory, né le 30 juillet 1852 fut nommé d'après son grand-père et il mourut le 30 juin 1854 d'une maladie inconnue.
Самуэль Эмори родился 30 июля 1852 года и был назван в честь деда, но 30 июня 1854 года умер от болезни, которую не удалось диагностировать.

“Fracture” est le mot du jour en Espagne : les prétentions à l'indépendance de la région Catalogne et les réactions du gouvernement espagnol non seulement poussent le pays en territoire politique inconnu, mais aussi portent les germes de la haine.
«Раскол» — слово дня в Испании, где попытка Каталонии получить независимость и ответ испанского правительства не только ведут страну в неизведанные области политики [исп], но и сеют семена ненависти.

Outre la charge que représentent les bas salaires dans toute la Bosnie‐Herzégovine, le système de rémunération comprend aussi d'autres paiements inconnus dans une économie de marché.
Помимо проблем, связанных с низкими заработными платами по всей Боснии и Герцеговине, компенсационная система также отягощена другими платежами, которые не известны в рыночной экономике.

Certes, Anna risquait tous les jours sa vie pour des inconnus auxquels elle donnait asile.
Конечно, Анна каждый день рисковала жизнью ради незнакомых людей, которым предоставляла кров.