inconsolable oor Russies

inconsolable

/ɛ̃.kɔ̃.sɔ.labl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безутешный

[ безуте́шный ]

adjektief

La mère de Delilah m'a dit qu'il était inconsolable en l'apprenant.
Мать Делайлы сказала, что он безутешен с тех пор, как они узнали об этом.

неутешный

[ неуте́шный ]

La douleur de Barry était inconsolable.
Горе Барри было неутешно.

voorbeelde

Elle était inconsolable car Paco s’était révélé être aussi peu fiable que les autres hommes qu’elle avait rencontrés
Она была безутешна оттого, что Пако оказался таким же ненадежным, как и остальные мужчины, которых она встречала

Je suis inconsolable !
Я безутешен!

Il avait perdu son fils quelques semaines plus tôt, et sa femme et lui étaient inconsolables.
Прошло всего несколько недель, с тех пор как умер его сын, и они с женой все еще убиты горем.

Après le décès tragique de Bayley et de sa petite fille, la famille de Fernando était inconsolable.
После страшной смерти Бэйли и ее малышки близкие Фернандо были безутешны.

Plusieurs heures durant, elle fut inconsolable.
В течение нескольких часов она была неутешна.

Avant qu’ils aient terminé, le petit garçon pleurait, inconsolable, et Sura lui avait passé un bras autour des épaules
Они еще не кончили разговор, а мальчик уже неутешно плакал, и Сура обнимала его за плечи

Certains sont inconsolables.
Некоторые родители переносят такие трагедии очень болезненно.

Il pleurait, inconsolable, quand il commettait une erreur et perdait.
Безутешно рыдал, когда допускал ошибку или проигрывал.

Il est inconsolable.
Исаия безутешен.

Vous étiez inconsolable et votre mère vous a emmenée au Nouveau-Mexique pour vous changer les idées.
Вы были безутешны, мать повезла вас в Нью-Мексико, чтобы отвлечь.

Renée de Rieux trouva vite un autre amant, mais Marie fut inconsolable.
Рене де Рие очень быстро нашла себе другого любовника, но Мария была безутешна.

Selon la police, il était inconsolable.
Согласно полиции, он был безутешен.

Elle est inconsolable.
Она безутешна.

Le roi était inconsolable.
Король был безутешен.

Inconsolable de n'avoir pas vécu (ah !
Безутешный оттого, что не жил (ах, как я это понимала!)

C’est probablement avec la même amertume inconsolable qu’aurait pleuré un enfant brusquement devenu orphelin.
С такой же безутешностью, наверное, рыдал бы осиротевший ребенок.

Le « mari inconsolable >, SPÉCULER - SUR « FREUD » 351 on le verra tout à l'heure, devra payer pour ça.
«Безутешный муж», мы вскоре узнаем, должен заплатить за это.

D’Anne d’Autriche, inconsolable du départ de son amie, elle recevait de longues lettres tristes.
От королевы Анны Австрийской, безутешной после отъезда верной подруги, получала она длинные грустные письма.

Le chagrin des parents qui ont un enfant rebelle est presque inconsolable.
Горе родителей непослушного ребенка почти безутешно.

Mademoiselle Lecouvreur en fut inconsolable, et le comte de Saxe aussi.
Мадемуазель Лекуврёр была безутешна, и граф Саксонский тоже.

Une amie m’a parlé d’un moment où elle avait été inconsolable.
Моя подруга рассказала мне о случае, когда она не могла найти утешение.

Blême, tremblante, et pour jamais inconsolable, elle ne savait pas quelle était chez son fils
Бледная, дрожащая и навсегда безутешная, она не знала, что находится у своего сына.

Sa mère, naturellement était inconsolable.
Его мать была абсолютно безутешна.

Il errait, irrésolu, dans la vie, toujours en quête d’une perte, d’une douleur, d’un deuil inconsolable.
Он бился и вился, пробираясь по жизни от потери к потере, навстречу боли, навстречу своей неутолимой печали.