inconstant oor Russies

inconstant

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изменчивый

[ изме́нчивый ]

adjektief

переменчивый

[ переме́нчивый ]

adjektief manlike

Consumé par le souci pour votre business et l'éventuelle infidélité de vos inconstants clients, vous avez exprimé l'envie de décapiter.
Опасаясь за судьбу своего бизнеса и переменчивого потока покупателей, вы сами хотели обезглавить их.

неустойчивый

[ неусто́йчивый ]

adjektief

непостоянный · зыбкий · неусидчивый

voorbeelde

Dieu qui l’a créé si inconstant, si fragile, peut-il autoriser la témérité de ses vœux ?
Может ли бог, создавший его столь непостоянным, столь слабым, узаконивать опрометчивые его обеты?

Si, dans de telles circonstances, la pratique d’un État dans son ensemble s’avère être inconstante, la contribution de cet État à la « pratique générale » peut être réduite, voire vidée de toute valeur.
Если в подобных обстоятельствах практика государства в целом признается непоследовательной, вклад этого государства в элемент «всеобщей практики» может быть сокращен или даже аннулирован.

Le futur était terriblement complexe et inconstant, mais une chose était sûre.
Будущее являлось изумительно сложным и переменным, но одно было бесспорным.

—Alors il t’aime encore, car il n’est pas inconstant.
– Значит, он любит тебя и теперь, потому что он не переменчив

Cette fois, ce fut l’inconstant Rafael qui décrocha : il était revenu, et, apparemment, on lui avait pardonné.
На этот раз трубку взял блудный Рафаэль, вернувшийся и, видимо, прощенный.

Son ancien amant était un manipulateur égoïste et inconstant.
Ее бывший любовник — непостоянный эгоист и манипулятор.

Il y est dit : « Un homme irrésolu [est] inconstant dans toutes ses voies.
В нем сказано: «Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих».

Les rois ont l'humeur inégale; l'envie les environne et les assiège; la fortune est inconstante: je l'ai trop éprouvé.
Настроения царей изменчивы; зависть окружает их и не дает покоя; фортуна непостоянна – мне это слишком хорошо известно.

Bienvenue au royaume de la « lune inconstante » de Shakespeare.
Добро пожаловать в царство шекспировской «луны непостоянной».

Cet ange me semblait un monstre que je devais haïr, ou une inconstante que je devais punir.
Этот ангел мне казался чудовищем, которое я должен ненавидеть, либо неверной, которую я должен покарать.

Il est impératif de noter que ce brouillard de ténèbres descend sur tous les voyageurs : les fidèles et les déterminés (nous pourrions même dire les élus) comme les faibles et les inconstants.
Необходимо отметить, что эта темная мгла опускается навсехидущих по пути: как на верных и стойких (мы могли бы даже назвать их избранными), так и на более слабых и колеблющихся.

La marquise de La Pommeraye, moi, moi, inconstante!
Маркиза де Ла Помере, я, я оказалась непостоянной!

Après nos inconstants hommages, Alexandre et moi revînmes à nos premiers plaisirs.
После предательских утех мы с Александром обратились к своим первым удовольствиям.

Ou Épine était-elle simplement aussi inconstante que le vent et le temps?
Или Торн так же непостоянен, как ветер, как погода?

et quand je le pourrais, comment espérer d’être heureuse avec un homme si inconstant ?
Да если бы я и поверила, что ожидает меня с человеком, способным быть настолько непостоянным?

APRÈS avoir parlé des qualités de Jean le Baptiseur, Jésus s’en prend au peuple orgueilleux et inconstant qui l’entoure.
ПОСЛЕ упоминания достоинств Иоанна Крестителя Иисус обращает Свое внимание на Своих гордых, нерешительных современников.

Un mauvais ami et une épouse inconstante.
Вероломный друг и ветреная жена.

La Déesse n’était pas aussi inconstante qu’il l’avait craint.
Богиня оказалась не столь непостоянна, как он боялся

Songez que si vous rendez Danceny inconstant, vous ôtez tout le piquant de cette histoire.
Подумайте, что, если из-за вас Дансени окажется непостоянным, вся острота этой истории пропадет.

Manifestement, le fils spirituel qui devint Satan savait que Jéhovah est un Dieu attaché à des normes morales, non un être inconstant, imprévisible.
По всей видимости, духовный сын Бога, ставший Сатаной, знал, что Иегова неизменно придерживается норм морали и что он не отличается непостоянством и непредсказуемостью.

Union temporaire, il s’entend, car les sentiments sont matière inconstante, on ne saurait les emprisonner à vie.
Разумеется, временный, потому что чувства – материя непостоянная, их пожизненно в тюрьму не заточишь.

Aimer une femme inconstante, c'est comme monter un poulain sur la glace
Женщин любить, в обманах искусных, — что по льду скакать на двухлетнем коне непокорном.

Les progrès effectués dans la mise en œuvre des domaines prioritaires inscrits dans le Consensus ont été lents et inconstants.
Прогресс в выполнении задач на приоритетных направлениях, обозначенных в Консенсусе, был медленным и неравномерным.

On a beau dire que Paris est inconstant, oublieux, ingrat.
Напрасно твердят о том, что Париж непостоянен, забывчив и неблагодарен.

Voici ce qu’on peut lire dans un guide touristique: “Les dieux de l’Inde, contrairement à leurs ‘frères’ de Grèce, plutôt inconstants, sont monogames, et l’on prêtait à leurs compagnes certains pouvoirs des plus impressionnants (...).
В одном путеводителе говорится: «Индийские боги, в противоположность своим прихотливым греческим „братьям“, были единобрачными, и их женам приписывались значительные силы...