induire oor Russies

induire

/ɛ̃.dɥiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

индуцировать

[ индуци́ровать ]

werkwoord

Technique, cocktails Harg êtes sûr que le matériel ne contient pas d'allergie induite.
Технические, Харг коктейли уверены, что материал не содержит аллергенов индуцированными.

вызвать

[ вы́звать ]

werkwoord

De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.
Мельчайшие частицы в воздухе могут вызвать рак.

индуктировать

werkwoord

вызывать · наводить · выводить логическое заключение · делать выводы · побуждать · заставлять · склонять · убеждать · сбивать с пути · сбить с пути

Soortgelyke frases

changement climatique induit par l'action humaine
изменение климата как следствие деятельности человека

changements induits par un changement de climat
изменения, вызванные климатическим воздействием · изменения/перемены, вызванные изменением климата

dommage radio-induit
радиационное поражение

résistance induite
индуцированная устойчивость

souche virale induisant des syncytia
штамм вируса, характеризующегося синцитийиндуцирующей способностью

coût induit
косвенные издержки

polarisation induite
наведенная поляризация

ponte induite
принудительная яйцекладка

innovation induite
вынужденные инновации

voorbeelde

Ce qui est dégradant en l'occurrence, ce sont la peur, l'anxiété et le sentiment d'infériorité qui sont provoqués dans le but d'humilier et de rabaisser la victime ainsi que de briser sa résistance physique et morale... Une telle situation est exacerbée par la vulnérabilité de la personne qui est illégalement détenue... Tout usage de la force qui n'est pas strictement indispensable pour induire le comportement voulu de la part du détenu constitue une atteinte à la dignité de la personne... en violation de l'article # de la Convention américaine
Аспект унижения достоинства характеризуется страхом, тревогой и чувством неполноценности, вызываемыми для того, чтобы унизить и оскорбить жертву и сломить ее волю к физическому и моральному сопротивлению... Такая ситуация усугубляется уязвимостью человека, который был задержан незаконно... Любое применение силы, не являющееся абсолютно необходимым для обеспечения надлежащего поведения задержанного, представляет собой покушение на достоинство этого лица... в нарушение статьи # Межамериканской конвенции

Il essaie d’induire en erreur l’Assemblée et de justifier ses préoccupations sur la base de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en dépit de la fin des affrontements militaires il y a plus de 10 ans.
Он пытается дезинформировать Ассамблею и оправдать свою обеспокоенность на основе Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, несмотря на прекращение военной конфронтации более 10 лет назад.

Il suit également les progrès dans la compréhension scientifique des mécanismes par lesquels les rayonnements peuvent induire des effets sur la santé.
Он анализирует также прогресс в научном понимании механизмов возможного влияния облучения на здоровье.

À cet égard, je me réserve le droit de répondre à la déclaration faite par la délégation de l'Azerbaïdjan qui a, encore une fois, utilisé cette noble enceinte pour induire en erreur les États Membres avec sa rhétorique inchangée
В этой связи я оставляю за собой право ответить на заявление представителя Азербайджана, который вновь воспользовался этой высокой трибуной, чтобы ввести государства-члены в заблуждение своей неизменной риторикой

Ce message doit être renouvelé dans tous les domaines de la vie, afin d’induire une inclusion digne de ce nom.
Это заявление нужно тиражировать во всех сферах жизни, чтобы добиться настоящей интеграции.

La photostimulation servait à induire la ponte.
Птицы стимулировались к кладке яиц (манипуляциями со световым периодом).

Il est donc important de reconnaître que la notion de « transition » peut induire en erreur.
Поэтому важно учитывать, что понятие «переход» может ввести в заблуждение.

Vous parlez inconsidérément ou légèrement d’induire L.G.
Вы говорите, Дживс, безосновательно или легкомысленно о том, чтобы побудить мистера Л.

Rendre le système international plus équitable suppose aussi des efforts plus soutenus pour assurer un financement adéquat du développement pour éliminer la pauvreté, vaincre les maladies pandémiques et limiter le changement climatique dont les conséquences peuvent induire des pressions considérables de nature à accroître la demande en armes classiques.
Для придания международной системе более справедливого характера также потребуются постоянные усилия по обеспечению надлежащего финансирования в целях развития для ликвидации нищеты, борьбы с пандемическими заболеваниями и сведения к минимуму изменений климата, последствия которых могут привести к значительному росту спроса на обычные вооружения.

Toxicité chronique - Effets cancérigènes, tératogènes et mutagènes Le carbofuran n’est pas connu pour induire des effets cancérigènes.
Хроническая токсичность – канцерогенные, тератогенные и мутагенные последствия – имеет ли карбофуран канцерогенные последствия не известно.

À ce propos, il convient de souligner que l'existence d'un contenu local contribue grandement à induire un trafic Internet local et international et conditionne donc directement le taux de pénétration Internet et l'intérêt pour les investisseurs d'investir dans la mise en place de capacités
В этой связи следует отметить, что наличие местной информационной составляющей оказывает важное воздействие на генерирование как местного, так и международного трафика в Интернете и, следовательно, непосредственно связано с распространением Интернета и с готовностью инвесторов наращивать мощности

Le Tribunal a fait droit à la requête de l’acheteur relative à la perte de la prime que le contrat de revente aurait dû induire.
Суд признал правомерным требование покупателя о возмещении упущенной выгоды от перепродажи товара.

Encourager les États à s’approprier, répliquer et intensifier au plan national des stratégies utilisées par des projets pilotes menés par les organisations de la société civile et qui ont été reconnus comme de bonnes pratiques afin de créer une masse critique de communautés qui pourraient induire durablement les changements;
побуждать государства принимать, внедрять и широко осуществлять в общенациональных масштабах стратегии, используемые в рамках экспериментальных проектов организациями гражданского общества и хорошо зарекомендовавшие себя в качестве передовой практики, позволяющей накопить в обществе критическую массу сторонников перемен, необходимую для того, чтобы обеспечить их необратимый характер;

* Des consultations ont été régulièrement organisées pour réunir des chercheurs sur les vaccins et des professionnels de la santé publique afin d’étudier les prototypes de vaccins contre la grippe pandémique et les vaccins susceptibles d’induire une immunité plus longue et à plus large spectre contre les souches de virus grippaux saisonniers et pandémiques.
* Проводились регулярные консультации с участием исследователей вакцин и специалистов общественного здравоохранения для обсуждения прототипов вакцины против пандемического гриппа и вакцин, которые потенциально могут индуцировать более длительный иммунитет более широкого спектра к штаммам как сезонного, так и пандемического гриппа.

Je peux les induire en erreur.
Я могу задурить им головы, как вы пожелаете.

Nous saluons les efforts conjugués des États Membres du système des Nations Unies et des organisations de la société civile, notamment des groupements de femmes qui ont réussi à induire une inversion des tendances négatives que la résolution vise à corriger.
Мы приветствуем совместные усилия государств — членов системы Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества — в особенности женских объединений, — которые смогли обратить вспять те негативные тенденции, на борьбу с которыми нацелена резолюция.

Il a en outre accueilli avec satisfaction les conclusions de l'atelier de l'Organisation mondiale de la santé consacré aux effets, sur la santé, des matières particulaires provenant de sources diverses, qui s'était tenu avant la réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires ( # ), concluant que, même si les différences de propriétés chimiques des particules semblent induire des risques relatifs distincts en fonction de la masse des particules, l'attribution d'effets sur la santé à certaines propriétés spécifiques restait limitée
Она также дала положительную оценку выводам рабочего совещания на тему: "Последствия для здоровья выбросов твердых частиц из различных источников", проведенного Всемирной организацией здравоохранения накануне заседания Целевой группы по аспектам воздействия на здоровье человека ( # ), и пришла к заключению, что степень риска, вызываемого различными химическими свойствами ТЧ, может изменяться в зависимости от массы частиц, но при этом отдельные свойства ТЧ и последствия для здоровья связаны между собой лишь до некоторой степени

Les gains récents en matière de sécurité ne devraient pas nous induire en erreur.
Успехи, достигнутые недавно в области безопасности, не должны вводить нас в заблуждение.

Pécheurs, Satan a trouvé cette nouvelle ruse pour vous induire en péché mortel!
Ах вы, грешники, Сатана изобрел новую хитрость, чтобы ввести вас в смертный грех!

On a ainsi éliminé tout élément grammatical qui puisse engendrer une confusion quelconque ou induire en erreur quant à l’existence d’une quelconque subordination entre la CONAPREVI et le SEPREM.
Тем самым в этом положении опущена грамматическая конструкция, которая может ввести в некоторое заблуждение или заставить сделать ошибочный вывод о существовании некой субординации между КОНАПРЕВИ и СЕПРЕМ.

Si on s'en sert correctement, on peut induire les pensées et les gestes de l'hôte.
Если человек использует её правильно, они могут контролировать твои мысли и движения.

Israël cherche à induire le monde en erreur sur ses actes d'agression en invoquant la légitime défense
Израиль стремится ввести в заблуждение мировое сообщество, утверждая, что такие акты совершаются в целях самообороны

De saines dispositions macroéconomiques ne sauraient induire une croissance économique sans être simultanément appuyées par des mesures microéconomiques
Разумная политика на макроэкономическом уровне не может воплотиться в экономический рост без параллельной политики микроэкономической поддержки

À cet égard, les termes «document de base élargi» pouvaient induire en erreur car ils sous‐entendent que l’on demanderait aux États parties de présenter davantage d’informations.
В этой связи выражение "расширенный базовый документ" могло внести ошибку, поскольку подразумевается, что у государств-участников просили бы представлять дополнительную информацию.

En effet, non seulement les parties devraient déterminer la loi nationale applicable et ses règles de fond, mais toute convention conclue par elles serait sans effet et, donc, susceptible d'induire en erreur
текст в квадратных скобках в статье # (а)), это положение способствует усилению неопределенности, о которой говорилось выше в пункте # до неприемлемого уровня: не только сторонам необходимо определить соответствующее применимое право и надлежащие материально-правовые нормы, но также любое закрепленное в договоре соглашение сторон окажется неприменимым и таким образом вводящим в заблуждение