institution financière réglementée oor Russies

institution financière réglementée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

регламентированное финансовое учреждение

voorbeelde

Les fonds communautaires autorenouvelables sont des institutions financières locales qui fournissent des prestations en marge des institutions financières réglementées.
Сельские фонды оборотных средств (СФОС) являются местными финансовыми учреждениями, которые наряду с государственными финансовыми учреждениями оказывают услуги населению.

La décision prise par un grand nombre de ces ONG de se “transformer” en organismes réalisant des profits, y compris de devenir des institutions financières réglementées constitue l’une des tendances majeures du domaine de la microfinance.
Одна из основных тенденций в области микрофинансирования заключается в "трансформации" многих таких НПО в коммерческие структуры, в том числе в регулируемые финансовые учреждения.

Que l’accès aux multiples mécanismes sociaux de financement et les propositions novatrices réunissent divers intervenants : promoteurs immobiliers, institutions financières réglementées, organismes gouvernementaux, coopératives de crédit et organisations non gouvernementales qui axent leur action sur la pauvreté urbaine.
в обеспечении доступа ко многим ориентированным на социальные нужды механизмам финансирования и разнообразным новаторским предложениям должны участвовать различные структуры, включая городских застройщиков, регулируемые финансовые учреждения, государственные учреждения, кредитные кооперативы и НПО, которые в рамках борьбы с нищетой в городских районах уделяют особое внимание устойчивому развитию.

d) Que l'accès aux multiples mécanismes sociaux de financement et les propositions novatrices réunissent divers intervenants: promoteurs immobiliers, institutions financières réglementées, organismes gouvernementaux, coopératives de crédit et organisations non gouvernementales qui axent leur action sur la pauvreté urbaine
d) в обеспечении доступа ко многим ориентированным на социальные нужды механизмам финансирования и разнообразным новаторским предложениям должны участвовать различные структуры, включая городских застройщиков, регулируемые финансовые учреждения, государственные учреждения, кредитные кооперативы и НПО, которые в рамках борьбы с нищетой в городских районах уделяют особое внимание устойчивому развитию

Le fait qu’il y ait même un petit resserrement des liquidités pour les banques laisse entendre que existe des resserrements plus importants pour des institutions financières réglementées de façon moins intensive, et des resserrements encore plus graves pour l’industrie et l’immobilier.
Тот факт, что даже банки столкнулись с небольшим кризисом ликвидности, говорит о существовании более серьезных проблем с ликвидностью для менее жестко регулируемых финансовых организаций, и еще более серьезного кризиса ликвидности для промышленных компаний и компаний, занимающихся недвижимостью.

Les institutions financières réglementées sont celles qui effectuent des « opérations bancaires » telles que définies dans la loi de # sur la Banque centrale de Samoa, la loi de # sur les institutions financières et la loi de # sur les opérations bancaires internationales
Финансовыми учреждениями, подлежащими регулированию, являются такие учреждения, которые осуществляют «банковскую деятельность», как она определена в Законе # года о Центральном банке Самоа, Законе # года о финансовых учреждениях и Законе # года о международных банках

Lorsque l’intéressé ne se présente pas en personne, l’institution financière doit confirmer qu’un chèque tiré par lui sur le compte d’une institution financière réglementée a été accepté, ce qui confirme que l’identité du tireur a été vérifiée par l’autre institution financière;
В том случае, когда человек не присутствует лично, финансовое учреждение должно подтвердить, что чек, выписанный этим лицом на счет регулируемого финансового учреждения, был оплачен, что является подтверждением того, что другое финансовое учреждение установило личность клиента.

Un autre moyen d'éviter l'utilisation d'institutions financières par des terroristes se trouve dans la réglementation des institutions financières portant sur l'activité bancaire offshore et la réglementation des institutions financières portant sur l'activité bancaire nationale
Еще одна гарантия, не допускающая использования финансовых учреждений террористами, содержится в Положениях о финансовых учреждениях (внешняя банковская деятельность) и Положениях о финансовых учреждениях (внутренняя финансовая деятельность

Un autre moyen d’éviter l’utilisation d’institutions financières par des terroristes se trouve dans la réglementation des institutions financières portant sur l’activité bancaire offshore et la réglementation des institutions financières portant sur l’activité bancaire nationale.
Еще одна гарантия, не допускающая использования финансовых учреждений террористами, содержится в Положениях о финансовых учреждениях (внешняя банковская деятельность) и Положениях о финансовых учреждениях (внутренняя финансовая деятельность).

Les institutions financières réglementées sont celles qui effectuent des « opérations bancaires » telles que définies dans la loi de 1984 sur la Banque centrale de Samoa, la loi de 1996 sur les institutions financières et la loi de 2005 sur les opérations bancaires internationales.
Финансовыми учреждениями, подлежащими регулированию, являются такие учреждения, которые осуществляют «банковскую деятельность», как она определена в Законе 1984 года о Центральном банке Самоа, Законе 1996 года о финансовых учреждениях и Законе 2005 года о международных банках.

Mais quelle doit être l’attitude d’un organisme réglementaire face à des fournisseurs non bancaires de services de monnaie électronique, tels que des sociétés de télécommunications ou des institutions de cartes de crédit, qui ne sont partenaires d’aucune institution financière réglementée mais offrent pourtant des services similaires à ceux d’une banque?
Однако каким образом подойти к решению сложной задачи, связанной с регулированием деятельности небанковских организаций, например телекоммуникационных компаний и компаний – эмитентов кредитных карт, которые не вступают в партнерство с регулируемыми учреждениями и тем не менее оказывают услуги, аналогичные банковским?

Définir des directives de transparence financière à l’intention des institutions financières réglementées, tout en facilitant le développement et la coordination d’une infrastructure commerciale efficace, incluant les sociétés de renseignements sur le crédit, afin de faciliter l’obtention régulière de données financières précises pouvant être utilisées dans le développement des produits et la réglementation;
установить четкие принципы отчетности для поднадзорных финансовых институтов при одновременной поддержке развития и координации деятельности эффективной рыночной инфраструктуры, в том числе, в частности, кредитных бюро, с тем чтобы облегчить получение точных рыночных данных на регулярной основе для использовании при разработке новых продуктов и регламентирующих правил;

Or, il faut pouvoir disposer d’une information précise et régulière sur des indicateurs normalisés pour l’ensemble des institutions financières réglementées, et notamment le nombre de comptes courants, de prêts, de clients et d’emprunteurs et des guichets de crédit, pour faciliter la conception des politiques, définir des priorités et des objectifs et évaluer les progrès accomplis.
Необходимо регулярно осуществлять сбор точной информации по стандартным нормативным показателям в отношении всех надзорных финансовых организаций, в том числе данных о количестве депозитных счетов и выданных ссуд, клиентах и заемщиках, а также точках доступа к финансовым услугам, с тем чтобы иметь правильную картину, необходимую для разработки политики, установления приоритетов и целей и оценки достигнутого прогресса.

Au lieu de déléguer l’appréciation du risque aux agences de notation, les partisans de la réglementation prudentielle préféreraient confier directement aux institutions financières réglementées la charge de la sécurité des portefeuilles d’obligations et les laisser libres de rechercher comme bon leur semble des conseils quant à la solvabilité de leur portefeuille, sous réserve d’un contrôle prudentiel
Вместо того чтобы делегировать решения о надежности рейтинговым агентствам, органы пруденциального надзора предпочли бы возложить бремя ответственности за надежные портфели облигаций непосредственно на регламентированные финансовые учреждения и предоставить им возможность получать советы относительно кредитоспособности облигаций так, как они считают нужным, с соблюдением норм пруденциального надзора

Élaborer une convention-cadre sur la responsabilité des entreprises; réformer les institutions financières internationales et réglementer les marchés financiers;
принятие мер с целью положить начало процессу подготовки рамочной конвенции о корпоративной подотчетности; реформирования международных финансовых учреждений; а также регулирования финансовых рынков;

l) Élaborer une convention-cadre sur la responsabilité des entreprises; réformer les institutions financières internationales et réglementer les marchés financiers
l) принятие мер с целью положить начало процессу подготовки рамочной конвенции о корпоративной подотчетности; реформирования международных финансовых учреждений; а также регулирования финансовых рынков

Les économies du monde restent en péril, et aucune d’entre elles n’est à l’abri des retombées croissantes de cette crise systémique due à des institutions financières mal règlementées et aux mouvements de capitaux.
Экономика всех стран мира по-прежнему в опасности, и никто не застрахован от все набирающих размах и углубляющихся последствий этого общесистемного кризиса плохо регулируемых финансовых институтов и движения капитала.

L'amendement apporté à la loi CXII de # sur les organismes de crédit et les institutions financières renforce la réglementation des bureaux de change
поправку к Закону # года о деятельности кредитных учреждений и финансовых предприятий, ужесточающую контроль за работой «пунктов обмена иностранной валюты»

Coopérer avec d’autres États Parties, par l’intermédiaire de leurs institutions financières et organismes de réglementation et de contrôle
сотрудничества с другими Государствами–участниками, через их финансовые учреждения и регулирующие и надзорные органы

L’amendement apporté à la loi CXII de 1996 sur les organismes de crédit et les institutions financières renforce la réglementation des bureaux de change;
поправку к Закону CXII 1996 года о деятельности кредитных учреждений и финансовых предприятий, ужесточающую контроль за работой «пунктов обмена иностранной валюты»;

Les lois et réglementations qui aident à assurer la supervision du secteur financier sont la loi de # sur l'Autorité monétaire maldivienne, la réglementation applicable aux banques et institutions financières, la réglementation applicable aux sociétés de crédit-bail et aux transactions de crédit-bail, et les circulaires et directives publiées par l'Autorité monétaire maldivienne à l'intention des banques commerciales et autres institutions financières
К числу законодательных актов и постановлений, способствующих осуществлению контроля за деятельностью финансового сектора, относятся Закон о Мальдивском валютно-финансовом управлении ( # год), постановления, касающиеся деятельности банков и финансовых учреждений, постановления о деятельности компаний, занимающихся финансовой арендой, и об осуществлении операций по финансовой аренде, циркулярные письма и директивные указания МВФУ для коммерческих банков и других финансовых учреждений

Les lois et réglementations qui aident à assurer la supervision du secteur financier sont la loi de 1981 sur l’Autorité monétaire maldivienne, la réglementation applicable aux banques et institutions financières, la réglementation applicable aux sociétés de crédit-bail et aux transactions de crédit-bail, et les circulaires et directives publiées par l’Autorité monétaire maldivienne à l’intention des banques commerciales et autres institutions financières.
К числу законодательных актов и постановлений, способствующих осуществлению контроля за деятельностью финансового сектора, относятся Закон о Мальдивском валютно-финансовом управлении (1981 год), постановления, касающиеся деятельности банков и финансовых учреждений, постановления о деятельности компаний, занимающихся финансовой арендой, и об осуществлении операций по финансовой аренде, циркулярные письма и директивные указания МВФУ для коммерческих банков и других финансовых учреждений.

L'Autorité monétaire royale contrôle et réglemente les activités du secteur financier conformément aux lois et réglementations en vigueur au Royaume du Bhoutan, à savoir la loi de # relative à l'Autorité monétaire royale, la loi de # relative aux institutions financières, la Réglementation des changes de # et la Réglementation prudentielle de
К их числу относятся Закон # года о Королевском валютно-финансовом управлении, Закон # года о финансовых учреждениях, Положение # года об операциях с иностранной валютой и Положение # года о пруденциальных полномочиях

C’est pour cette raison qu’un grand nombre d’entre elles se sont transformées en institutions financières agréées et réglementées qui peuvent accepter l’épargne là où elles sont exploitées.
По этой причине многие из них трансформировались – или стремятся трансформироваться – в лицензируемые и регулируемые финансовые учреждения, принимающие вклады, в тех правовых системах, где они функционируют.