instruction pratique oor Russies

instruction pratique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рабочая инструкция

Instruction pratique : garde permanente et référencement des échantillons de l’OIAC sur site
Рабочая инструкция по обеспечению непрерывного сопровождения и регистрации проб ОЗХО в районе инспекции

voorbeelde

La Commission a édicté des instructions pratiques concernant le traitement des témoins, des victimes et des suspects.
НКПК приняты правила, касающиеся обращения со свидетелями, потерпевшими и подозреваемыми.

Grâce à une instruction pratique, il apprendra aux gens à aimer la justice.
Чтобы люди воспитывали себя и любили праведность, им будет даваться практическое наставление и обучение.

Elles offrent des instructions pratiques pour appliquer “ tout le conseil de Dieu ”.
На этих встречах даются практические советы, как можно исполнять «всю волю Божию» (Деян.

Elle publie aussi des recueils d’instructions pratiques pour l’application des ordonnances ainsi que d’autres directives.
КРВ также издает практические руководства по осуществлению этих законов и другие руководящие нормы.

—C’est un manuel d’instructions pratiques.
— Книга — лишь практическая инструкция.

Révision de la législation pertinente et publication de recueils d’instructions pratiques
Анализ соответствующего законодательства и издание практических

Quelle instruction pratique les enfants recevaient- ils dans les temps bibliques ?
Какую практическую подготовку получали дети в библейские времена?

Instruction pratique : garde permanente et référencement des échantillons de l’OIAC sur site
Рабочая инструкция по обеспечению непрерывного сопровождения и регистрации проб ОЗХО в районе инспекции

Fournit les renseignements fondamentaux et les instructions pratiques nécessaires pour utiliser le système Livelink/e-SAFE conformément aux principes directeurs
Содержит основную информацию и рабочие инструкции по использованию системы "Livelink/e-SAFE" в соответствии с директивными принципами

Ce guide contient des instructions pratiques en vue d'étudier des cas présumés de violence et d'abus sexuels à l'encontre d'enfants
В пособии содержатся полновесные рекомендации относительно расследования обстоятельств, связанных с подозрениями в насилии и сексуальных злоупотреблениях в отношении детей

Comme le ferait n’importe quel père humain plein de bienveillance et de considération, le Créateur leur donna des instructions pratiques.
Любой любящий, внимательный отец заботится о своем потомстве, и Творец тоже дал людям полезные указания.

Ce guide contient des instructions pratiques en vue d’étudier des cas présumés de violence et d’abus sexuels à l’encontre d’enfants.
В пособии содержатся полновесные рекомендации относительно расследования обстоятельств, связанных с подозрениями в насилии и сексуальных злоупотреблениях в отношении детей.

Fournit les renseignements fondamentaux et les instructions pratiques nécessaires pour utiliser le système Livelink/e-SAFE conformément aux principes directeurs
Содержит основную информацию и рабочие инструкции по использованию системы “Livelink/e-SAFE” в соответствии с директивными принципами

Je souligne à nouveau que les instructions pratiques détaillées sont publiées sur les pages officielles du Ministère russe des Affaires étrangères.
Еще раз обращаю ваше внимание, что практически пошаговые инструкции размещены на официальных ресурсах МИД России.

” (4:2 ; 3:16). Vous découvrirez encore bien d’autres joyaux, des instructions pratiques, dans votre étude de la lettre aux Colossiens.
Исследуя Письмо колоссянам, вы найдете в нем и много других здравых и практических советов.

Instruction pratique de base d'une du rée de 8 heures auprès d'un moniteur spécialisé, pour les candidats au permis de la catégorie A1.
Основное практическое обучение продолжительностью восемь часов со специальным инструктором для кандидатов на получение водительских удостоверений категории A1.

Des campagnes actives d’éducation du consommateur, associées à des instructions pratiques et à une réglementation des types de poêle devraient aussi être utiles.
Такие результаты могут быть также достигнуты путем активного просвещения общественности в сочетании с практическим инструктированием и введением нормативных положений, касающихся различных типов печей.

En plus d’une instruction pratique, plusieurs projets de formation sur le karité ont pour objectif de sensibiliser la population en général à la protection de l’environnement.
Наряду с практическим обучением, различные учебные проекты в этом секторе направлены также на повышение осведомленности широких слоев общественности об экологической устойчивости.

On y reçoit une instruction pratique, grâce à laquelle on peut mener le meilleur mode de vie qui soit et surmonter les difficultés qui se présentent.
В ней обсуждается, как справляться с житейскими заботами, разбираются захватывающие библейские пророчества.

Il donnerait au quotidien des instructions pratiques au personnel et aurait en outre des fonctions d'appui au service du processus de planification budgétaire de la Division des Amériques
Этот сотрудник будет осуществлять повседневное руководство оперативной работой сотрудников Секции и выполнять дополнительные функции, связанные с оказанием поддержки в процессах бюджетного планирования Отдела Северной и Южной Америки

Les méthodes d’enseignement seront de nature à assurer une intégration appropriée de l’instruction théorique et de l’instruction pratique, de façon que les élèves conducteurs puissent mettre leurs connaissances en pratique.
Методы обучения должны быть такими, чтобы обеспечить надлежащее объединение теоретической и практической подготовки, с тем чтобы ученик-водитель мог применять свои знания на практике.

Le chapitre # du Manuel de la gestion des opérations du PNUD donne des instructions pratiques sur la gestion des véhicules, que les bureaux de pays du FNUAP sont tenus d'appliquer
Практические указания в отношении пользования автотранспортом приводятся в главе # руководства ПРООН по управлению оперативной деятельностью, которым страновые отделения ЮНФПА должны руководствоваться

Le chapitre 2 du Manuel de la gestion des opérations du PNUD donne des instructions pratiques sur la gestion des véhicules, que les bureaux de pays du FNUAP sont tenus d’appliquer.
Практические указания в отношении пользования автотранспортом приводятся в главе 2 руководства ПРООН по управлению оперативной деятельностью, которым страновые отделения ЮНФПА должны руководствоваться.

L’assemblée de district “L’enseignement divin” nous procurera une instruction pratique et nous amènera à reconsidérer certains points, afin de servir Dieu fidèlement au milieu des difficultés dues à l’actuel système de choses.
Программа областного конгресса «Божье обучение» предоставит практичные советы и наставление, которые нам нужны, чтобы верно служить Иегове, несмотря на давления со стороны этой системы вещей.

Le Ministère de la culture a compilé des informations détaillées et édicté des instructions pratiques et théoriques à diffuser auprès des personnes concernées, notamment à l’échelon local, lors de séminaires organisés sous l’égide de l’École d’administration.
Министерство культуры подготовило детальную информацию и разработало соответствующие практические и теоретические руководства, предназначенные для распространения среди всех заинтересованных субъектов и лиц, особенно в местных общинах, в рамках семинаров, проводимых Академией административной службы.