intention criminelle
субъективная сторона преступления
intentions oor Russies
intentions
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
намерение
[ наме́рение ]
La faire pleurer n'était pas dans mon intention.
Доводить её до слёз не входило в мои намерения.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Groupe de travail souligne l’importance de la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé et la nécessité d’élaborer des principes directeurs à l’intention des États membres.
Но она не просто прыгнула, она утонулаUN-2 UN-2
D’organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l’intention des administrateurs et des responsables des activités d’application des techniques spatiales et d’élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l’intention des utilisateurs d’applications précises;
Юриноджи- сан!UN-2 UN-2
La Mission a financé en partie des projets à impact rapide, notamment un stage de formation de huit semaines à l'intention des contrôleurs financiers des collectivités locales, en travaillant avec le Ministère de l'économie et des finances
Мы так никуда и не продвинемся, если вы и дальше будете вратьMultiUn MultiUn
Par ailleurs, des campagnes de sensibilisation étaient organisées à l’intention des réfugiées et de leurs responsables.
Ты не выглядишь убедительнойUN-2 UN-2
Il recommande à l’État partie de mettre en œuvre des projets visant à sensibiliser l’opinion publique sur l’importance de la participation des femmes à la prise de décision pour la société en général, et d’élaborer des programmes de formation et de tutorat ciblés à l’intention des femmes candidates et des femmes occupant des charges électives, outre les programmes de formation à l’encadrement et à la négociation destinés aux dirigeantes actuelles et futures.
Все друг на друга грехи сваливать начнут, выгораживаться перед ВседержителемUN-2 UN-2
Avec l’appui du BONUCA, les autorités ont également entrepris de promouvoir les droits de l’homme dans les médias nationaux, c’est-à-dire au moyen d’émissions radiophoniques et d’articles en sango, la langue véhiculaire de la République centrafricaine à l’intention du grand public.
Я говорю о КикиUN-2 UN-2
» Nynaeve n’avait aucune intention de procéder à des Guérisons, bien qu’étant suffisamment en colère.
Но прекрати называть меня " сэр ", когда мы наединеLiterature Literature
Ces deux pays et d’autres doivent maintenir leurs efforts face à l’intention claire du Gouvernement israélien de rechercher une solution militaire plutôt que politique.
Она должна делать себе три инъекции в деньUN-2 UN-2
N'ayant pas d'autres directives du Conseil de sécurité et ayant tenu des consultations nombreuses, j'ai l'intention de réaménager la structure et le profil de la présence civile internationale pour les adapter à l'évolution de la situation au Kosovo et permettre à l'Union européenne de jouer dans le pays un rôle opérationnel plus affirmé conformément à la résolution
Я ворую в магазинахMultiUn MultiUn
Le Gouvernement a l'intention d'étudier les conséquences de la polygamie sur les enfants
Громче!Я тухлая рыбаMultiUn MultiUn
Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés dans les langues du pays, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi
Это был твой маленький толстый дружок, ХейлMultiUn MultiUn
Elle répond au souci de respecter l’intention réelle de l’État successeur en évitant de créer une situation irréversible: «... si l’on ne présume pas le maintien des réserves, on risque d’aller irrévocablement à l’encontre de l’intention réelle de l’État successeur, tandis que, si on le présume, et si cette présomption ne correspond pas à l’intention de l’État successeur, celui-ci a toujours la possibilité de retirer les réserves»
Ты. и. я. вдвоём. com?UN-2 UN-2
Dans le cadre du projet de remise en état des logements ruraux et des services de base à l'intention des familles déplacées par la violence (REHAVIR) exécuté par le PAR, des activités de formation ont été menées auprès de # familles des sept localités qui ont participé au projet, ce qui a permis de constater en milieu rural une grande participation des hommes qui ont montré un grand intérêt pour cette question
Они подарили мне компьютер на прошлое Рождество но я отказаласьMultiUn MultiUn
Tenue d’un atelier sur l’égalité des sexes et la réforme du secteur de la sécurité, à l’intention de 40 représentants de la Police nationale haïtienne, du système judiciaire et de la société civile
Во- первых, мы узнали, что Тори более важен, чем мы думалиUN-2 UN-2
Propositions d’action à l’intention des décideurs et des responsables
Ты не поможешь мне застегнуться?UN-2 UN-2
En 2014, des progrès ont également été accomplis dans les activités d’éducation et de formation de l’École d’officiers de l’Armée nationale afghane, où les programmes à l’intention des femmes ont repris après une interruption de 13 mois due à l’absence de candidates.
Что ты так радуешься?UN-2 UN-2
Un lieu où l’on venait déposer des choses avec la ferme intention de les voir un jour sombrer dans l’oubli.
Бог знает насколько я скучаю без тебя, тожеLiterature Literature
Je n'ai pas l'intention de commettre ici ce qui est souvent appelé l'erreur génétique, ou naturaliste.
Не будет никакого нового сервизаLiterature Literature
12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.
Если Гуннар придет сегодня ночью, он засунет этот клинок тебе в задjw2019 jw2019
11,12] Les réglementations nationales relatives à la qualité et à la délivrance des médicaments antituberculeux, en particulier ceux de deuxième intention, doivent être strictement appliquées.
Гвардии ДжажунаWHO WHO
Le Groupe de travail a examiné les renseignements portés à son attention et a formulé des recommandations à l’intention du Comité.
Ты ничего не мог сделать, чтобы спасти сегодня эту семьюUN-2 UN-2
Par exemple, sous le titre Mainstreaming Equal Opportunities- A Working Guide, le DfEE a publié à l'intention des décideurs des lignes directrices leur proposant une approche cohérente et efficace garantissant que l'égalité des chances constitue la pierre angulaire des politiques et opérations de leurs services
Поторопитесь, сейчас будет фотографироватьсяMultiUn MultiUn
Ou alors vous n'aviez pas l'intention de lui parler mais juste le tuer.
Ванюша, не трогай, не твоя сумка, не трогайOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organisation de 1 séance de formation à l’intention de 20 régulateurs et opérateurs des communications d’urgence du Centre national des opérations de secours
Кажется довольно безопаснымUN-2 UN-2
Il est présenté conformément au mémorandum d’accord, aux termes duquel le BSCI élabore, en consultation avec le Haut-Commissariat, un rapport annuel à l’intention du Comité exécutif du programme du Haut-Commissaire.
Я расстроен потому что ты замешан в мошенничестве со страховкамиUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.