intentionnalité oor Russies

intentionnalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

интенциональность

намеренность

[ наме́ренность ]

Intentionnalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Интенциональность

voorbeelde

Ajouter un nouveau critère dans la démonstration de l'intentionnalité ne ferait qu'alourdir la charge de la preuve pesant sur les plaignants
Включение нового критерия для демонстрации преднамеренности может лишь усугубить бремя доказывания, возлагаемое на истцов

S’il est exact que la mesure dans laquelle les parties peuvent renoncer à la responsabilité varie d’une juridiction à l’autre, il croit comprendre que le représentant de la Norvège implique que, parce que l’intentionnalité est considérée différemment dans les différentes juridictions, cela rendrait incertaine la portée de toute renonciation.
Признавая, что степень, в которой стороны могут отказаться от ответственности, зависит от конкретной юрисдикции, оратор указывает, что, по его мнению, представитель Норвегии имеет в виду, что, поскольку понятие намеренности по-разному истолковывается в различных правовых системах, масштаб отказа от ответственности будет оставаться неопределенным.

Pourtant, la douleur est totalement dépourvue d'intentionnalité.
Однако боль полностью лишена интенциональности.

Mme Marks (Israël), répondant à une question sur l’intention délictueuse, dit qu’il peut être approprié dans certains cas de définir le racisme par rapport à ses conséquences, sans tenir compte de l’intentionnalité de l’acte.
Г-жа Маркс (Израиль), отвечая на вопрос о наличии преступного умысла, говорит, что в некоторых случаях было бы целесообразнее определять расизм, соотнося его с последствиями, а не с намерением, которое лежит в основе таких действий.

Outre les facteurs mentionnés au paragraphe 1 de l’article 78, la Cour prend en considération parmi d’autres l’étendue du dommage causé, en particulier le préjudice causé aux victimes et à leurs familles, la nature du comportement illicite et les moyens employés pour exécuter le crime, le degré de participation de la personne condamnée, le degré d’intentionnalité, les circonstances relatives à la manière, au temps et au lieu de commission du crime, l’âge, le degré d’instruction et la situation sociale et économique de la personne déclarée coupable.
помимо факторов, упомянутых в пункте 1 статьи 78, учитывает, среди прочего, степень причиненного ущерба, в частности ущерб, причиненный пострадавшим и их семьям, характер противозаконного поведения и средства, использовавшиеся для совершения преступления; степень участия лица, признанного виновным; степень умысла; факторы, касающиеся способа, времени и места совершения преступления; и возраст, уровень образования и социальное и экономическое положение лица, признанного виновным.

L’État partie semble faire une confusion entre l’intentionnalité et la proportionnalité de l’acte, ce qui appelle un commentaire de la délégation.
Государство-участник, как нам представляется, смешивает понятия преднамеренности и пропорциональности акта, поэтому просьба к делегации прокомментировать это.

Au nombre des questions clefs qui méritaient un examen approfondi, on a cité l’intentionnalité, les effets juridiques des actes unilatéraux et leur compatibilité avec le droit international.
В качестве основных аспектов темы, заслуживающих углубленного изучения, были названы такие вопросы, как намерение, правовые последствия односторонних актов и их совместимость с международным правом.

Certains participants ont estimé que l'élément d'intentionnalité criminelle était implicite dans le projet de définition, et qu'un élément d'intentionnalité supplémentaire («dol spécial») n'était pas nécessaire
Некоторые участники сочли, что элемент преступного намерения подразумевается в проекте определения, а в элементе дополнительного умысла ("специального умысла") необходимость отсутствует

Les discussions se sont axées sur la question de savoir s’il convenait d’insérer un élément d’intentionnalité dans les définitions, comme certains gouvernements l’avaient proposé et dans un souci de cohérence avec les articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite.
В фокусе дискуссии находились вопрос о том, следует ли добавить в определения элемент намеренности, как это предложили некоторые правительства, и вопрос о согласованности со статьями об ответственности государств за международно-противоправные деяния.

On voit que Dennett ne comprend pas les questions fondamentales de 34 l’intentionnalité par le titre de son livre.
Видно, что Деннет не понимает основные вопросы преднамеренности по названию своей книги.

Un peu auparavant je distinguais trois intentionnalités, celles du juge, du savant, du philosophe.
Немного выше я проводил различие между тремя интенциональностями — судьи, ученого и философа.

En particulier, l’idée d’intentionnalité qui sous-tend l’expulsion déguisée est exprimée dans le projet d’article 10, mais n’est pas reflétée dans le paragraphe 2).
В частности, в пункте 2 не отражена идея преднамеренности, лежащая в основе замаскированной высылки в проекте статьи 10.

Le silence ne peut être considéré un acte unilatéral au sens strict du terme étant donné qu'il est dépourvu de tout caractère d'intentionnalité; de même, l'estoppel ne constitue pas en soi un acte juridique, mais plutôt l'une des conséquences possibles d'un acte unilatéral
Молчание не должно рассматриваться в качестве одностороннего акта в строгом смысле этого термина, поскольку оно полностью лишено намерения, так же как и эстоппель не может считаться правовым актом, а скорее одним из возможных последствий одностороннего акта

Sur cette présence affective, mon intentionnalité de savoir appréhende les qualités précédemment citées.
Из этого аффективного присутствия интенциональность моего знания и схватывает выше упомянутые качества.

Mais on chercherait en vain, chez Bergson, une description positive de l'intentionnalité qui le constitue.
Но было бы бессмысленно искать у Бергсона позитивное описание интенциональности, которая ее учреждает.

Ne change-t-elle rien à notre conception de la noèse, du noème, de l'intentionalité, à notre ontologie?
Меняет ли оно что-либо в наших концепциях ноэзиса, ноэмы, интенциональности, онтологии?

II y a de l'intentionalite inattentive, implicite.
Существует имплицитная, невнимательная интенциональность.

Au nombre des questions clefs qui méritaient un examen approfondi, on a cité l'intentionnalité, les effets juridiques des actes unilatéraux et leur compatibilité avec le droit international
В качестве основных аспектов темы, заслуживающих углубленного изучения, были названы такие вопросы, как намерение, правовые последствия односторонних актов и их совместимость с международным правом

Il adhère en particulier aux règles du Groupe des Nations Unies pour l’évaluation concernant l’intentionnalité et l’utilité, la qualité et la crédibilité, l’impartialité et l’indépendance, la transparence, et la responsabilisation
В частности, ЮНИСЕФ придерживается стандартов ГООНО, а именно стандартов интенциональности и полезности, качества и достоверности, беспристрастности и независимости, прозрачности и соблюдения этических норм

Les normes portent sur # ) la définition # ) la responsabilité de l'évaluation # ) la politique # ) l'intentionnalité # ) l'impartialité # ) l'indépendance # ) l'évaluabilité # ) la qualité de l'évaluation # ) les qualifications requises pour réaliser une évaluation # ) la transparence et la consultation # ) l'éthique de l'évaluation # ) le suivi de l'évaluation, et # ) la contribution à l'acquisition des connaissances
Эти нормы включают следующие разделы # ) определение # ) ответственность за оценку # ) политика # ) преднамеренность # ) беспристрастность # ) независимость # ) оцениваемость # ) качество оценки # ) квалификационные требования для проведения оценки # ) транспарентность и консультации # ) этические нормы для проведения оценок # ) последующая деятельность по итогам оценки # ) вклад в укрепление знаний

Le Groupe de travail demeure toutefois préoccupé par le fait que, dans la pratique, de telles accusations sont souvent portées sans que l’intentionnalité n’ait été établie.
Тем не менее Рабочая группа подчеркивает, что она озабочена тем, как на практике используются такие обвинения, поскольку при этом часто не представляется достаточно доказательств умышленного намерения обвиняемого.

Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement son Observation générale sur la définition de la disparition forcée; en particulier, l'intentionnalité est sans pertinence puisque tout acte conduisant à une disparition forcée a pour conséquence de soustraire la personne qui le subit à la protection de la loi, quel que soit l'objectif poursuivi
Рабочая группа напоминает правительству о его замечании общего порядка в отношении определения насильственных исчезновений, особенно о том, что намерение не имеет никакого значения в том смысле, что следствием любого акта насильственного исчезновения является помещение задержанного лица вне защиты закона независимо от цели, которая преследуется

Quant à l'élément supplémentaire "d'intentionnalité" (mens rea) requis par la Cour dans l'affaire Finta, la Cour suprême a déclaré que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité exigeaient, par rapport à une infraction relevant du droit interne, un élément supplémentaire impliquant une conscience des faits constitutifs du crime sans toutefois qu'il soit nécessaire d'établir que l'accusé savait que ses actes étaient inhumains
Что же касается дополнительного элемента "умышленности" (mens rea), выдвинутого судом в деле Finta, то Верховный суд заявил, что военные преступления и преступления против человечности требуют, по отношению к преступлению, относящемуся к внутреннему праву, наличия дополнительного элемента, предполагающего осознание фактов, составляющих преступление, причем, однако, без необходимости устанавливать тот факт, что обвиняемый знал о том, что его деяния были бесчеловечными

Nous venons de découvrir jusque dans sa « fonction sexuelle» une intentionnalité et un pouvoir de signification.
Только что мы выявили даже в его сексуальной функции интенциональность и способность означения.

En décembre, nous avons débuté avec fake puis nous nous sommes orientés vers faux et frauduleux, mais dont les connotations d'intentionnalité et de délinquance nous ont mis mal à l'aise.
В декабре мы начали с фейка, но перешли к таким терминам, как ложный и сфальсифицированный, оба из которых подразумевают авторское намерение и преступный характер, из-за чего нам стало не по себе.