intention délictueuse oor Russies
intention délictueuse
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
злой умысел
[ злой у́мысел ]
субъективная сторона преступления
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Cela reflète donc le principe général de droit pénal selon lequel la responsabilité pénale suppose l’intention délictueuse.
В этом отражается главный принцип уголовного права, в соответствии с которым для установления уголовной ответственности требуется наличие преступного умысла.UN-2 UN-2
Homicide involontaire résultant d'une intention délictueuse
Преднамеренное убийствоMultiUn MultiUn
Homicide involontaire résultant d’une intention délictueuse.
Преднамеренное убийство.UN-2 UN-2
Alors arrêtez-les pour intention délictueuse.
Значит, оформи их за намерение.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les enquêtes menées par le ministère public panaméen semblent conclure à l’intention délictueuse de ce groupe d’étrangers.
Расследование, проведенное органами прокуратуры Панамы, убедительно свидетельствовало о преступных намерениях этой группы иностранцев.UN-2 UN-2
— Nous avons découvert dans la voiture de Kevin un élément prouvant l’intention délictueuse
— В машине Кевина обнаружены свидетельства преступного умыслаLiterature Literature
Article 35 – Intention délictueuse
Статья 35 — НамерениеUN-2 UN-2
Dans ce dernier cas, la responsabilité objective ne nécessite pas que l’intention délictueuse soit prouvée.
В последнем случае строгая ответственность не требует доказательства наличия mens rea (виновной воли).UN-2 UN-2
Les enquêtes menées par le ministère public panaméen semblent conclure à l'intention délictueuse de ce groupe d'étrangers
Расследование, проведенное органами прокуратуры Панамы, убедительно свидетельствовало о преступных намерениях этой группы иностранцевMultiUn MultiUn
La contrefaçon n’avait d’ailleurs aucune intention délictueuse; elle était à peine voulue.
Подделка, впрочем, не содержала в себе никакого преступного намерения; едва ли ее хотели создать.Literature Literature
L'intention délictueuse (mens rea) est l'élément clef qui sous-tend l'une et l'autre de ces interdictions
Ключевым параметром обоих запрещений является mens rea, или элемент намеренияMultiUn MultiUn
Quiconque commet un homicide involontaire résultant d’une intention délictueuse est passible d’une peine d’emprisonnement de 2 à 10 ans.
Тот, кто совершает преднамеренное убийство, наказывается тюремным заключением на срок от двух до десяти лет.UN-2 UN-2
Les dispositions les concernant ont un effet extraterritorial et incluent des mesures visant à faciliter l'établissement de l'intention délictueuse
Положения об этих преступлениях имеют экстерриториальное действие и включают в себя меры по оказанию помощи в доказывании преступного намеренияMultiUn MultiUn
Les dispositions les concernant ont un effet extraterritorial et incluent des mesures visant à faciliter l’établissement de l’intention délictueuse.
Положения об этих преступлениях имеют экстерриториальное действие и включают в себя меры по оказанию помощи в доказывании преступного намерения.UN-2 UN-2
La preuve ne peut être faite d’aucune intention délictueuse, d’où il appert qu’il n’a pu y avoir de délit commis.
Никаких преступных намерений не обнаружено, следовательно, из этого вытекает, что не было и преступления.Literature Literature
Il suffit que soient mises en évidence l'intention délictueuse de l'association et l'appartenance du coupable présumé à une telle association
Достаточно подтвердить преступную цель группировки и принадлежность к ней лица или лиц, которые, как предполагается, виновны в совершении преступленияMultiUn MultiUn
Il suffit que soient mises en évidence l’intention délictueuse de l’association et l’appartenance du coupable présumé à une telle association.
Достаточно подтвердить преступную цель группировки и принадлежность к ней лица или лиц, которые, как предполагается, виновны в совершении преступления.UN-2 UN-2
Le droit pénal israélien n’est pas conforme à l’article 4 de la Convention parce qu’il ne retient pas l’idée d’intention ou d’intention délictueuse.
Уголовное право Израиля не соответствует положениям статьи 4 Конвенции, поскольку оно не содержит идеи намерения или преступного умысла.UN-2 UN-2
Comme on peut le constater, aux termes de cette ordonnance, il n’est pas nécessaire que l’intention délictueuse soit établie pour que des poursuites soient engagées.
Как видно, для возбуждения преследования по этому Указу наличие преступного умысла не требуется.UN-2 UN-2
Comme on peut le constater, aux termes de cette ordonnance, il n'est pas nécessaire que l'intention délictueuse soit établie pour que des poursuites soient engagées
Как видно, для возбуждения преследования по этому Указу наличие преступного умысла не требуетсяMultiUn MultiUn
La peine prévue pour l’infraction peut être réduite en cas de tentative, en particulier lorsque celle-ci témoigne du peu de fermeté et de constance de l’intention délictueuse.
Наказание, предусмотренное за преступление, может быть уменьшено в случае покушения, особенно если покушение свидетельствует о незначительной силе или стойкости преступного умысла.UN-2 UN-2
Le projet de convention n’a pas besoin d’aborder les questions de la bonne foi ou de l’intention délictueuse, car il existe déjà les principes généraux du droit pour en traiter.
Проект конвенции не призван решать вопросы добросовестности или злого умысла, поскольку для решения этих вопросов уже существуют общие принципы права.UN-2 UN-2
Cela ne préjuge pas de la question générale de l'«intention délictueuse» qui se pose dans le domaine de la responsabilité des États, question sur laquelle les articles restent neutres
Это происходит без ущерба для общего вопроса "противоправного намерения" в области ответственности государств, в отношении которого эти статьи носят нейтральный характерMultiUn MultiUn
Le projet de convention n'a pas besoin d'aborder les questions de la bonne foi ou de l'intention délictueuse, car il existe déjà les principes généraux du droit pour en traiter
Проект конвенции не призван решать вопросы добросовестности или злого умысла, поскольку для решения этих вопросов уже существуют общие принципы праваMultiUn MultiUn
Cela ne préjuge pas de la question générale de l’«intention délictueuse» qui se pose dans le domaine de la responsabilité des États, question sur laquelle les articles restent neutres
Это происходит без ущерба для общего вопроса "противоправного намерения" в области ответственности государств, в отношении которого эти статьи носят нейтральный характерUN-2 UN-2
137 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.