journée portes ouvertes oor Russies

journée portes ouvertes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

день открытых дверей

[ день откры́тых двере́й ]

manlike

Sur la feuille de visite de la journée porte ouverte chez les Bergins.
Это список тех, кто посетил дом Беринга в день открытых дверей.

voorbeelde

Journée portes ouvertes a été organisée.
Был проведен 1 день открытых дверей.

La seconde journée portes ouvertes ne s’est pas tenue en raison de problèmes de sécurité.
Второй день открытых дверей не проводился по соображениям безопасности

Le # mars # s'est tenue la première Journée Portes ouvertes du Tribunal
марта # года был проведен первый день открытых дверей Трибунала

Chaque année au printemps, des établissements d’enseignement professionnel et des écoles d’enseignement supérieur organisent des journées portes ouvertes.
Весной каждого года профессионально-технические училища и высшие учебные заведения проводят традиционные дни открытых дверей.

Tu as une journée porte ouvertes demain?
Уже завтра?

L’illustration parfaite de cette situation est, à mes yeux, une journée portes ouvertes au musée.
Мой личный любимый пример из этой области — это день бесплатного посещения музея.

Comme vous, aujourd’hui, à l’occasion de nos journées « portes ouvertes ».
Как вы сегодня, воспользовавшись «днем открытых дверей».

C'était une journée portes ouvertes.
Дом был открыт для просмотра.

Au moins allons jeter un coup d'œil à la journée porte ouverte de demain.
Давай хотя бы сходим на день открытых дверей и посмотрим.

Organiser des journées portes ouvertes;
дни открытых дверей;

S'il y a un panneau devant et une journée porte ouverte, ils dérogent à tous leurs droits.
Если на фасаде табличка и дверь открыта, они отказываются от всех своих прав.

Journée portes ouvertes et Séminaire sur le service social international, Genève, mai 2000;
открытое совещание и семинар международной социальной службы (Женева), май 2000 года;

Lors des journées porte ouverte, visitez l’établissement et parlez avec les professeurs de votre enfant.
Приходите в школу в дни открытых дверей и беседуйте с учителями ребенка.

Même lors de la journée portes ouvertes au Parc du Lac, elle n’avait jamais été aussi belle.
Даже на открытии Озерного Парка она не была так красива.

Lors de cet essai, une journée portes ouvertes devrait être organisée les # et # juin
и # июня # года в ходе этих испытаний будут проведены дни открытых дверей

C'est ici, la journée portes ouvertes?
Здесь проходит день открытых дверей?

Il est prévu d’organiser d’autres «Journées portes ouvertes» dans cinq villes reculées du pays.
В пяти отдаленных городах страны предусматривается организовать новые "дни открытых дверей".

Récemment, j’ai eu l’occasion d’aller avec ma famille aux journées portes ouvertes d’un temple.
Недавно мы с семьей посетили день открытых дверей перед посвящением храма.

Une « journée portes ouvertes » sur le SNR a été organisée dans le cadre cette initiative.
В рамках этих мероприятий НРС провела "День открытых дверей".

Des spécialistes renommés participent aux journées portes ouvertes qui sont organisées régulièrement.
Периодически проводятся дни “открытых дверей” с привлечением передовых специалистов республики.

Très bien, la journée portes ouvertes est terminée.
Ладно, День открытых дверей закончился.

C’était la première fois que Gonle se rendait au Parc du Lac depuis la journée portes ouvertes.
Гонле впервые после открытия оказалась в Озерном Парке.

Elle a par exemple aidé à organiser des consultations tenues lors de journées « portes ouvertes » dans 15 pays
Например, она поддержала проведение в 15 странах

Il voulait se rendre aux journées portes ouvertes de deux universités différentes.
Никки собирался на дни открытых дверей в двух разных колледжах.

On ne dirait pas trop une journée portes ouvertes.
И гостей здесь не ждут.