langue de départ oor Russies

langue de départ

Langue à partir de laquelle la traduction va être faite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ИЯ

исходный язык

voorbeelde

Il a été souligné que l’interprétation et la traduction devaient refléter correctement les idées exprimées dans la langue de départ.
Было подчеркнуто, что при устном и письменном переводе с языка оригинала на другие официальные языки должна быть обеспечена точная передача идей, выражаемых на языке оригинала.

Il a été souligné que l'interprétation et la traduction devaient refléter correctement les idées exprimées dans la langue de départ
Было подчеркнуто, что при устном и письменном переводе с языка оригинала на другие официальные языки должна быть обеспечена точная передача идей, выражаемых на языке оригинала

Quand les tournures idiomatiques de la langue de départ gardent tout leur sens dans une langue d’arrivée, elles sont traduites littéralement.
Когда устойчивые обороты речи на языке оригинала понятны и на других языках, они передаются буквально.

Comme la koinè au Ier siècle, l’anglais est une langue de départ pratique pour la traduction, car il est très connu du fait de sa large utilisation dans le monde du commerce et de l’enseignement.
Подобно койне в первом веке, в наши дни в сфере коммерции и образования широко распространен английский язык. Поэтому наши публикации изначально пишутся на нем, а затем переводятся на другие языки.

Licence de langue et littérature anglaises, Département des langues étrangères, Université de Wuhan
Получил степень бакалавра искусств в Уханском университете, факультет иностранных языков, специализация в английском языке и американской литературе

Licence de langue et littérature anglaises, Département des langues étrangères, Université de Wuhan
Получил степень бакалавра искусств в Уханьском университете, факультет иностранных языков (основная специальность —английский язык и американская литература.

Le marquage s’effectue dans la langue du pays de départ avec traduction dans l’une des langues de travail de l’OSJD (chinois, russe), à savoir:
Маркировка наносится на языке страны отправления с переводом на один из рабочих языков ОСЖД (китайский, русский), а именно:

L'utilisation de la langue nationale du pays de départ peut constituer une obligation légale
• Может быть принято правовое требование об использовании национального языка страны отправления

· L’utilisation de la langue nationale du pays de départ peut constituer une obligation légale.
( Может быть принято правовое требование об использовании национального языка страны отправления.

S’agissant de la modification des moyens d’appel, notamment après la traduction du jugement, il existe un argument juridique pour limiter les changements aux questions factuelles, puisque le conseil est censé avoir été en mesure de repérer les éventuelles erreurs de droit à la lecture du jugement dans la langue de départ.
В отношении внесения поправок в основание для подачи апелляций, особенно после перевода судебных решений, существует судебный механизм, позволяющий ограничивать внесение поправок, связанных с поздним представлением переведенных судебных решений, вопросами факта на том основании, что адвокат в состоянии выявить все потенциальные ошибки правового характера, ознакомившись с текстом решения на языке подлинника.

Il existe un Département des langues slaves et des Balkans à l’Université de Tirana et un Département de langue, littérature et civilisation grecques à l’Université de Gjirokastra.
В университете Тираны существует кафедра славянских и балканских языков, а в университете Гирокастра – кафедра греческого языка, культуры и цивилизации.

Ma délégation note également les progrès considérables de la large utilisation des langues officielles au Département de l'information et sur Internet
Секретариату надлежит и впредь работать над совершенствованием учебной программы, в том числе на арабском языке

Ma délégation note également les progrès considérables de la large utilisation des langues officielles au Département de l’information et sur Internet.
Моя делегация отмечает также и то, что существенный прогресс достигается в широком применении официальных языков в Департаменте общественной информации и в Интернете.

Le manifeste doit être rempli dans la langue du pays de départ, à moins que les autorités douanières n’autorisent l’usage d’une autre langue.
Манифест заполняется на языке страны отправления, если только таможенные органы не разрешают использование другого языка.

En outre l'Université de Gjirokastra est dotée d'un département de langue grecque
В университете Гирокастры также имеется отделение греческого языка

En outre l’Université de Gjirokastra est dotée d’un département de langue grecque.
В университете Гирокастры также имеется отделение греческого языка.

À partir de 1916, il dirige le Département de Langue et littérature russes de l'Université de Kharkov.
С 1916 года Зеленин возглавлял кафедру русского языка и словесности в Харьковском университете.

Dans le cadre de promotion et la généralisation de l’utilisation de la langue amazigh, trois départements de l’enseignement de cette langue ont été créés au niveau des universités de Tizi Ouzou, Bejaia et Bouira.
В рамках деятельности по поощрению и расширению использования берберского языка были созданы три факультета, на которых преподается этот язык, в университетах Тизи-Узу, Беджаи и Буиры.

a) Le manifeste doit être rempli dans la langue du pays de départ, à moins que les autorités douanières n'autorisent l'usage d'une autre langue
a) Манифест заполняется на языке страны отправления, если только таможенные органы не разрешают использование другого языка

Depuis # l'institut pédagogique d'État de Novokouznets comporte un département de langue et littérature chorskes qui a formé plus de # spécialistes
В Новокузнецком государственном педагогическом институте с # года функционирует отделение шорского языка и литературы, которое выпустило более # специалистов

La lettre de voiture SMGS devrait être remplie dans la langue du pays de départ ainsi qu’en russe ou en chinois en tant que langues de travail de l’Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD);
Накладная СМГС заполняется на языке страны отправления, а также на русском или китайском - рабочих языках Организации сотрудничества железных дорог (ОСЖД);

La lettre de voiture SMGS devrait être remplie dans la langue du pays de départ ainsi qu'en russe ou en chinois en tant que langues de travail de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD
Накладная СМГС заполняется на языке страны отправления, а также на русском или китайском- рабочих языках Организации сотрудничества железных дорог (ОСЖД

Depuis 1999, l’institut pédagogique d’État de Novokouznets comporte un département de langue et littérature chorskes qui a formé plus de 20 spécialistes.
В Новокузнецком государственном педагогическом институте с 1999 года функционирует отделение шорского языка и литературы, которое выпустило более 20 специалистов.

Septembre 1983-juillet 1987 : Diplôme universitaire de premier cycle (BA) en anglais, département de langues et littératures étrangères, Université de Shandong
Сентябрь 1983 года — июль 1987 года: бакалавр искусств по специальности «английский язык», факультет иностранных языков и литературы, Шаньдунский университет

Grâce à sa collaboration avec la faculté de langues de Minsk, le Département a pu améliorer le contenu de son site en russe, avec la création de 200 nouvelles pages Web.
Благодаря сотрудничеству с Минским государственным лингвистическим университетом в Беларуси Департаменту удалось расширить содержание сетевых материалов на русском языке: подготовлено 200 новых веб-страниц.