langue de glace oor Russies

langue de glace

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

язык льда

voorbeelde

Je m’approche d’un mur fait de cristal et me trouve entouré de langues de glace.
Я приближаюсь к стенам, построенным из хрусталя, а окружают меня языки льда.

Il vola entre deux langues de glaces et fonça vers la vallée.
Пролетев между двумя полосами ледников, он устремился в долину.

Depuis 1948, le programme de recherche champ de glace Juneau s'attache à surveiller l'évolution de la langue de glace.
С 1948 года Исследовательская программа по ледяным полям Джуно изучает ледники Ледникового поля Джуно.

C'est la force de la gravité qui les tire vers la mer, où un glacier peut engendrer un iceberg ou continuer à s'étendre comme une plateforme de glace ou une langue de glace.
Сила гравитации тянет ледники к морю, где они откалываются, становясь айсбергами, или продолжают расстилаться в виде шельфового льда или ледникового языка.

Tirer la langue, de la glace sur la gorge vous frapper Le pincement à l'aine...
Тянул за язык, лед на горле, бить себя... щипал за промежность.

Le 10 avril 2005 B-15A a rencontré la langue de glace de Drygalski, une avancée du glacier David qui s'étire sur la côte de la région montagneuse de la terre Victoria, en emportant un morceau de 8 km2 de cette formation.
10 апреля 2005 года айсберг столкнулся с языком Дригальского (частью ледника Дэвида, который течет через прибрежные горы Земли Виктории), оторвав кусок в 8 км2.

Des langues mexicaines partagent des cônes de glace avec des langues blanches.
Мексиканские языки делят стаканчики мороженого с белыми языками.

Les zones marines protégées de l’Antarctique Est et de la région de la mer de Ross, ainsi que celles se trouvant sous des plateaux de glace, des glaciers et des langues de glace sont examinées dans le cadre des travaux de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique
Охраняемые районы моря в Восточной Антарктике и регионе моря Росса, а также под шельфовыми ледниками и ледниковыми языками рассматриваются в рамках Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики

De grandes fillettes, sous des regards encore endormis, promenaient des langues mobiles sur de la glace à la framboise.
Молодые девушки со все еще сонным взглядом лизали быстрыми язычками малиновое мороженое.

–Écris comme tu veux, répondis-je en donnant un coup de langue à ma glace au chocolat.
— Пиши все, что хочешь, — отозвался я, лизнув шоколадное

C’est le blanc que voit votre langue lorsque vous léchez de la glace à la vanille.
Такой белый цвет видишь языком, когда облизываешь ванильное мороженое.

Chaque fois que j’ouvrais la bouche, j’avais un goût de glace sur la langue.
Стоило открыть рот – и на языке появлялся вкус льда.

De la glace pour votre langue?
Вам не нужен лед для языка?

Je sentis l’impression de sa langue tide sur ma main glace.
Я ощутила прикосновение его горячего языка на своей ледяной руке.

J’ai presque le goût de la glace sur la langue.
– Он складывает ладони вместе. – Я уже почти ощущаю вкус мороженого на языке

Mais le temps de prendre langue comme dit la Patronne et la glace sera bientôt rompue.
Но едва начнутся переговоры, как выражается Хозяйка, и лед будет сломан.

Mais le temps de prendre langue, comme dit la Patronne, et la glace sera bientôt rompue.
Но едва начнутся переговоры, как выражается Хозяйка, и лед будет сломан.

Alors ses joues s’ouvraient, et sa bouche sans langue se mettait à hurler dans le néant glacé de son cocon.
Он чувствовал, как размыкаются его челюсти, как рот без языка беззвучно кричит в обволакивающее его ледяное небытие.

Sa langue s’est insinuée dans ma bouche – elle était aussi fraîche que si Liza avait bu de l’eau glacée.
Ее язык проскользнул ко мне в рот – он был прохладен, будто Лайза напилась ледяной воды.

Sa langue s’est insinuée dans ma bouche – elle était aussi fraîche que si Liza avait bu de l’eau glacée.
Ее язык проскользнул ко мне в рот - он был прохладен, как будто она напилась ледяной воды.

La glace était si proche de son visage qu’il aurait pu la toucher avec la langue.
Ледяная кромка оказалась настолько близко, что до нее можно было дотронуться языком.

Le Comité félicite l'État partie d'avoir pris plusieurs initiatives telles que le programme de perfectionnement en langue danoise pour les chômeurs qui ne maîtrisent pas suffisamment cette langue, le renforcement des activités de placement du Service public de l'emploi touchant les réfugiés et les immigrés et l'arrangement «brise-glace»
Комитет одобряет деятельность государства-участника по созданию таких программ, как программа языковой подготовки для безработных, слабо владеющих датским языком, активизация мер по трудоустройству беженцев и иммигрантов, осуществляемых государственными службами занятости, и "программа стимулирования"

Le Comité félicite l’État partie d’avoir pris plusieurs initiatives telles que le programme de perfectionnement en langue danoise pour les chômeurs qui ne maîtrisent pas suffisamment cette langue, le renforcement des activités de placement du Service public de l’emploi touchant les réfugiés et les immigrés et l’arrangement «brise‐glace».
Комитет одобряет деятельность государства-участника по созданию таких программ, как программа языковой подготовки для безработных, слабо владеющих датским языком, активизация мер по трудоустройству беженцев и иммигрантов, осуществляемых государственными службами занятости, и "программа стимулирования".

Les priorités des peuples autochtones en matière de développement se fondent sur la reconnaissance pleine, équitable et effective de nos droits sur nos terres, territoires, ressources, glaces, océans, eaux, montagnes et forêts et notre air et sur le lien entre les coutumes, les croyances, les valeurs, les langues, les cultures et les savoirs traditionnels; c’est pourquoi nous recommandons que les droits, la culture et les valeurs spirituelles soient intégrés dans les stratégies de développement, y compris dans les objectifs de développement durable et le programme de développement des Nations Unies pour l’après-2015;
Приоритеты развития коренных народов основаны на принципе полного, равноправного и безусловного признания нашего права на свои территории, земли, природные ресурсы, воздушное пространство, льды и океаны, воды, горы и леса, и на осознании взаимосвязи между нашими обычаями, системами убеждений, ценностями, языками, культурами и традиционными знаниями. В этой связи мы рекомендуем включить права, культуру и духовные ценности в качестве компонентов в стратегии в области развития, включая цели устойчивого развития и повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года;