langues aborigènes d’Australie oor Russies

langues aborigènes d’Australie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

австралийские языки

voorbeelde

Les langues aborigènes d'Australie regroupent de nombreuses familles de langues et isolats originaires d'Australie et des îles alentour, exception faite de la Tasmanie.
Австралийские языки — множество языковых семей и изолятов, на которых говорят аборигены Австралии и близлежащих островов.

Les langues et cultures peuvent être différentes, mais le son joyeux d'enfants qui chantent reste universel comme le montre la chanson “Marrin Gamu“, créée par des enfants et des enseignants de primaire pour promouvoir la diversité et la beauté des langues aborigènes d'Australie et du Détroit de Torrès.
Песня под названием «Marrin Gamu» [анг], созданная в поддержку разнообразия и красоты языков австралийского коренного населения и аборигенов островов Торресова пролива для учащихся младших классов и учителей, только подтверждает это.

Le groupe a en outre recommandé que soit insérée une nouvelle section 116A interdisant la discrimination raciale ainsi qu’une nouvelle section 127A reconnaissant que les langues des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres étaient les toutes premières langues parlées en Australie tout en confirmant que l’anglais est la langue nationale3.
Кроме того, группа рекомендовала включить новую статью 116А о запрете расовой дискриминации и новую статью 127А о признании языков аборигенов и жителей островов в Торресовом проливе первыми языками Австралии, притом что английский язык останется государственным языком3.

Les premiers habitants de l'actuel État d'Australie-Occidentale étaient les Aborigènes d'Australie, appartenant à une large variété de langues et groupes de famille — par exemple, au sud-ouest se trouvaient les Nyungah, les Wangai dans le désert central, les Malkana dans la baie Shark.
Первыми жителями территории, которую сейчас занимает Западная Австралия, были австралийские аборигены различных языковых и родовых групп, например, нунгары на юго-западе, вангаи в центральной пустыне, малкана в заливе Шарк.

On trouve également dans la même série Canada: Les Ktunaxa, Australie : les Peuples aborigènes et des épisodes aux thématiques globales tels que Langues : Menace de disparition et Sur les Ondes
Другие эпизоды видеосерий: Канада: ктунакса, Aвстралия: аборигены, а также комплексные эпизоды Язык: угроза исчезновения и Над радиоволнами.

En # le Gouvernement d'Australie méridionale a affecté des fonds de subvention à hauteur de # millions de dollars sur trois ans à des ONG pour des services (destinés, entre autres, à des populations de cultures et de langues diverses et des populations aborigènes
В # году правительство Южной Австралии предоставило НПО на три года грант в размере # млн. долл

Compte tenu des possibilités qui s’offrent à l’Australie de créer un environnement multiculturel riche intégrant le patrimoine et la culture des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, il est fort important d’aller de l’avant pour ce qui est de la reconnaissance et de l’usage des noms de lieux en langues autochtones.
Учитывая возможности Австралии в деле создания богатой мультикультурной среды на основе взаимодействия с наследием и культурой аборигенов и жителей островов в Торресовом проливе, весьма важно обеспечить представление наглядной информации, касающейся признания и использования географических названий, заимствованных из языков коренных народов.