langues hmong oor Russies

langues hmong

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

язык мяо

voorbeelde

La famille des langues hmong-mien, parlées par deux groupes ethniques.
хмонг-мьенская языковая семья – 2 этнические группы.

Les tribus montagnardes (ou des hautes terres) parlent majoritairement des langues appartenant à la famille sino-tibétaine; elles sont mélangées à des locuteurs des langues Hmong-Mian et Austro-asiatiques.
Большинство горных племен говорит на языках, относящихся к китайско-тибетской семье языков; среди них проживают люди, говорящие на языках, относящихся к хмонг-мьенской и австроазиатской языковым группам.

De même, il est faux que Ma Van Bay a été arrêté pour avoir traduit la Bible en langue hmong; il a, en réalité, été interpellé après s’être évadé de prison où il purgeait une peine pour fraude et usurpation de propriété.
Кроме того, сообщения о том, что Ма Ван Бай был арестован за перевод Библии на язык хмонг, являются неточными; на самом деле он был задержан после того, как бежал из тюрьмы, где отбывал наказание за мошенничество и незаконное присвоение собственности.

D’après cette nouvelle classification, le pays compte désormais 49 ethnies réunies en quatre familles ethnolinguistiques: la langue lao-tay, parlée par huit groupes ethniques, la langue môn-khmère, parlée par 32 groupes, la langue hmong-iumien, parlée par deux groupes ethniques, et la langue tibéto-chinoise, parlée par sept ethnies.
В соответствии с этой новой классификацией в стране с тех пор насчитывается 49 этносов, сгруппированных по четырем этнолингвистическим гнездам: язык лао-тай, на котором говорят 8 этнических групп, язык мон-хмер, на котором говорят 32 группы, язык хмон-юмьен, на котором говорят 2 этнические группы, и тибетско-китайский язык, на котором говорят 7 этносов.

Le gouvernement a fait des efforts pour accroître ses activités dans le domaine de l'information et de la propagande dans les régions des ethnies minoritaires par des moyens divers, surtout des émissions radiophoniques avec des programmes qui conviennent aux goûts et modes de vie de ces ethnies, dans leurs propres langues, en veillant notamment à améliorer la qualité des émissions en langues hmong, kamu et d'autres jugées nécessaires
С помощью различных средств правительство предприняло усилия для расширения своей деятельности в области информации и пропаганды в районах проживания этнических меньшинств, особенно в области радиовещания программ, соответствующих вкусам и образу жизни этих этнических групп, на их родном языке, заботясь, в частности, об улучшении качества передач на языках хмонг, каму и на других языках, когда это признано целесообразным

Le gouvernement a fait des efforts pour accroître ses activités dans le domaine de l’information et de la propagande dans les régions des ethnies minoritaires par des moyens divers, surtout des émissions radiophoniques avec des programmes qui conviennent aux goûts et modes de vie de ces ethnies, dans leurs propres langues, en veillant notamment à améliorer la qualité des émissions en langues hmong, kamu et d’autres jugées nécessaires.
С помощью различных средств правительство предприняло усилия для расширения своей деятельности в области информации и пропаганды в районах проживания этнических меньшинств, особенно в области радиовещания программ, соответствующих вкусам и образу жизни этих этнических групп, на их родном языке, заботясь, в частности, об улучшении качества передач на языках хмонг, каму и на других языках, когда это признано целесообразным.

Depuis # le Front lao d'édification nationale a fait des recherches ethnologiques approfondies, en coordination avec les services techniques concernés et avec la coopération de toute la population du pays, et est parvenu à la conclusion qu'il y a # groupes ethniques réunis en quatre familles linguistiques: la langue lao-tay, parlée par # groupes, englobe # % de la population, la langue môn-khmère, parlée par # groupes, englobe # % de la population, la langue hmong-iumien, parlée par # groupes, englobe # % de la population, et la langue tibéto-chinoise, parlée par # groupes # % de la population
После # года Фронт национального строительства Лаоса в координации с соответствующими техническими службами и при участии всего населения страны провел углубленные исследования и пришел к выводу, что существуют # этнических групп, объединяемых в # лингвистические группы: лаотайский язык, на котором говорят # групп, охватывает # % населения; монкхмерский язык, на котором говорят # группы, охватывает # % населения; язык хмонгяо, на котором говорят # группы, охватывает # % населения и тибето-китайский язык, на котором говорят # групп, охватывает # % населения

Depuis 1989, le Front lao d’édification nationale a fait des recherches ethnologiques approfondies, en coordination avec les services techniques concernés et avec la coopération de toute la population du pays, et est parvenu à la conclusion qu’il y a 49 groupes ethniques réunis en quatre familles linguistiques: la langue lao-tay, parlée par 8 groupes, englobe 66,5 % de la population, la langue môn-khmère, parlée par 32 groupes, englobe 23,5 % de la population, la langue hmong-iumien, parlée par 2 groupes, englobe 7,5 % de la population, et la langue tibéto-chinoise, parlée par 7 groupes, 2,5 % de la population.
После 1989 года Фронт национального строительства Лаоса в координации с соответствующими техническими службами и при участии всего населения страны провел углубленные исследования и пришел к выводу, что существуют 49 этнических групп, объединяемых в 4 лингвистические группы: лаотайский язык, на котором говорят 8 групп, охватывает 66,5% населения; монкхмерский язык, на котором говорят 32 группы, охватывает 23,5% населения; язык хмонгяо, на котором говорят 2 группы, охватывает 7,5% населения и тибето-китайский язык, на котором говорят 7 групп, охватывает 2,5% населения.

Pendant la soirée familiale, les Moua étudient le Livre de Mormon en hmong, leur langue maternelle, et en thaï, la langue de leur nouvelle patrie.
На семейном домашнем вечере они изучают Книгу Мормона как на хмонгском, своем родном языке, так и на тайском – языке их нового дома.

Sa langue maternelle étant le hmong, il a été scolarisé dans une école pour groupes ethniques où il a pu apprendre le lao et bénéficier de possibilités plus larges en matière d’éducation et d’emploi.
Поскольку родным для него является язык народности хмонг, он учился в школе для представителей этнических групп, где выучил лаосский язык и в дальнейшем воспользовался этим преимуществом для получения образования и трудоустройства.

Le treizième Congrès du Parti a adopté une résolution destinée à développer l’alphabet lao afin d’en faciliter la transcription dans les langues ethniques, en particulier en hmong et en khmu.
На тринадцатом съезде Народно-революционной партии принята резолюция о совершенствовании лаосского алфавита для удобства его транскрипции в языках этнических групп, особенно в языках народностей хмонг и кхму.

Récemment, des stations de radio en langues étrangères ou nationales − lao, khmu, hmong, anglais et français − ont été créées et diffusent leurs programmes dans le monde entier via Internet.
В последнее время ведется разработка веб-сайтов радиостанций на этнических и иностранных языках: лао, хму, хмонг, английском и французском; вещание в режиме онлайн дает возможность слушателям со всего мира иметь доступ к этим радиостанциям.

Actuellement, les programmes des radios et télévisions nationales ainsi que de quelques radios et télévisions locales sont également diffusés dans des langues nationales non officielles, telles que le hmong et le khmu.
В настоящее время национальные и некоторые местные радио- и телестанции осуществляют вещание также на неофициальных языках государства, таких как хмонг и кхму.

Langues amérindiennes de Guyane: galibi (ou kalina), wayana, palikur, arawak (ou Iokono), wayampi, émerillon; Hmong;
языки американских индейцев Гвианы: галиби (или калина), вайана, паликур, араваки (или локоно), ваямпи, эмерильон; хмонг;

Les enfants degars, hmongs et khmers ne peuvent recevoir un enseignement dans leur langue maternelle et font face à des obstacles linguistiques parce qu’ils comprennent mal le vietnamien.
Дети народностей дегар, хмонг и кхмер не имеют возможности получать образование на начальном уровне на своих родных языках и сталкиваются с языковым барьером, поскольку они плохо понимают вьетнамский.

Un programme d’instruction bilingue reposant sur la langue maternelle, lancé en 2008 dans trois provinces pour trois minorités ethniques (hmong, jaraï et khmer) donne de très bons résultats
Начиная с 2008 года Программа двуязычного обучения на основе родного языка осуществляется в трех провинциях в отношении трех различных этнических меньшинств − мыонги, зяраи и кхмеры − и в ней достигаются весьма положительные результаты

On y trouve # groupes ethniques officiels et quatre langues principales: les Lao-thaï représentent # % de la population, les Mon-khmers # %, les Hmong-Mien # %, les Chinois-Tibétains # % et les autres groupes # %
В стране официально насчитывается # этнических групп и # основных языковых группы: лаотайская группа составляет # процента населения; кхмерская группа # процента, группа хмонг # процента, китайско-тибетская группа # процента и прочие группы # процент

Une étude norvégienne sur les communautés hmong et khmers au Vietnam ont confirmé la conclusion que l’éducation dans la langue maternelle améliore les résultats au niveau primaire.
Норвежское исследование общин хмонгов и кхмеров во Вьетнаме подтверждает вывод о том, что образование на родном языке повышает успеваемость на начальном уровне.

On y trouve 49 groupes ethniques officiels et quatre langues principales : les Lao-thaï représentent 66,7 % de la population, les Mon-khmers 20,6 %, les Hmong-Mien 8,4 %, les Chinois-Tibétains 3,3 % et les autres groupes 1 %.
В стране официально насчитывается 49 этнических групп и 4 основных языковых группы: лаотайская группа составляет 66,7 процента населения; кхмерская группа – 20,6 процента, группа хмонг – 8,4 процента, китайско-тибетская группа – 3,3 процента и прочие группы – 1 процент.

Les nouveaux projets de traduction des Écritures approuvés au cours des quelques dernières années comprennent le Livre de Mormon en birman, efik, géorgien, navajo, ponapean, sesotho et tshiluba, et le triptyque en langue des signes américaine, afrikaans, amharique, Arabe, bislama, grec, hiligaynon, hindi, hmong, laotien, lingala, malais, persan, polonais, serbe, setswana, cinghalais, slovaque, slovène, tahitien, tamoul, télougou, néo-mélanésien, serbe, turc, twi, urdu et yoruba.
Проекты по новому переводу Священных Писаний, одобренные на протяжении последних нескольких лет, включают перевод Книги Мормона на следующие языки: бирманский, грузинский, навахо, понапе, сесото, чилуба и эфикийский, а также перевод тройного сборника Священных Писаний на следующие языки: американский язык жестов, амхарский, арабский, африкаанс, бислама, греческий, йоруба, малайский, лаосский, лингала, персидский, польский, сербский, сингальский, словацкий, словенский, таитянский, тамильский, телугу, ток-писин, тсвана, турецкий, урду, хилигайнон, хинди, хмонг и чви.

Ces publications sont disponibles dans de nombreuses langues, dont le chinois, l’arabe, le créole d’Haïti, le coréen, le russe, l’espagnol, le vietnamien, le farsi, l’hindi, le laotien, l’ourdou, le tagalog, le hmong et le pendjabi.
Такие публикации имеются на многих языках, включая китайский, арабский, креольский (язык Гаити), корейский, русский, испанский, вьетнамский, фарси, хинди, лаосский, урду, тагальский, хмонг и пенджабский.

Le Ministère de l’éducation et de la formation a mis au point des programmes pour huit langues parlées par des ethnies minoritaires, à savoir le khmer, le cham, le chinois, l’ede, le jrai, le ba na, le thaï et le hmong, qui ont été officiellement introduites dans les écoles primaires et secondaires accueillant des minorités ethniques dans 25 provinces où vivent un grand nombre de personnes issues de ces groupes.
Министерство просвещения и профессиональной подготовки разработало учебные программы для восьми языков этнических меньшинств, а именно кхмерского, тям, китайского, эдэ, зярай, ба-на, тайского и хмонг, которые были официально введены в начальных и средних школах для детей этнических меньшинств в 25 провинциях с большой численностью представителей этнических меньшинств.

Des traductions en seize langues supplémentaires, qui étaient uniquement disponibles en version imprimée, ont été publiées sur lds.org et sur l’application pour appareils mobiles Bibliothèque de l’Évangile : le triptyque en afrikaans, arménien, bulgare, cambodgien, fante, ibo, letton, lituanien, shina, swahili ; et le Livre de Mormon en hindi, hmong, néo-mélanésien, serbe, twi et yap.
Переводы Священных Писаний на 16 дополнительных языков, ранее доступные только в печатной форме, опубликованы на сайте LDS.org и в приложении «Евангельская библиотека»: тройной сборник на африкаанс, армянском, болгарском, игбо, камбоджийском, латышском, литовском, суахили, фанте и шона; и Книга Мормона на сербском, ток-писин, хинди, хмонг, чвии и япском языках.