limaille oor Russies

limaille

/limɑj/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

металлические опилки

naamwoord

Un peu plus de deux centimètres de large et 12 de profondeur, saupoudré de traces de limaille de fer dans les cheveux.
Oколо дюйма в ширину, 2 дюйма глубиной, есть следы металлических опилок на коже головы.

опилки

[ опи́лки ]

naamwoord

voorbeelde

Du magnésium ici, de la limaille de fer par là, et ainsi de suite.
Здесь магний, железные опилки и так далее

Les enfants jouaient avec des aimants et de la limaille de fer depuis des siècles.
Дети играли магнитами и железными опилками на протяжении веков

C'est également le cas de celui qui est créé par un barreau aimanté et dont on peut observer les lignes de force lorsqu'on répand de la limaille de fer tout autour.
Аналогично статическое магнитное поле возникает вокруг стержневого электромагнита, в чем можно наглядно убедиться, глядя на узоры, образующиеся при распылении железных опилок вокруг такого магнита.

Cette limaille résultait du perçage, seul moyen d’ôter sans dommages une plaque d’immatriculation.
Эти опилки были результатом сверления, единственного способа без повреждений снять автономера.

De la limaille de métal.
Металлическая стружка.

De la limaille de fer.
Железные опилки.

Limailles
Опилки металлические

Par conséquent, cette limaille de fer s'aligne selon un modèle en rapport avec ce champ.
В результате, эти железные опилки выстраиваются в линию по образцу этого поля.

La limaille de fer ou je ne sais quoi que bouffe Corbeau. » Mon amour-propre avait pris un coup de vieux
Железные опилки, или чем там питается Ворон. – Мое самоуважение весьма пошатнулось

Lorsqu’on secoue légèrement la feuille, la limaille va, comme par magie, se concentrer près des pôles de l’aimant pour épouser la forme du champ magnétique.
Если лист немного потрясти, то опилки, словно чудом, собираются к полюсам магнита, образуя своеобразный «рисунок» магнитного поля.

Il fallait mettre de la limaille de fer sur un visage pour faire la barbe ou des cheveux.
Нужно было магнитами двигать железные стружки по лицу, и делать из них смешные бороды и прически.

Maintenant remue avec la limaille de fer.
Теперь вмешиваем железные опилки.

J'avais remarqué qu'il y avait sur sa table de brillantes limailles de plomb.
Я заметил блестящие металлические стружки на его столе.

L'invention concerne essentiellement une plaque de coupe changeable comprenant une ouverture de montage et une surface avant courbe convexe définissant une parabole, dans laquelle la surface avant de la plaque sur le périmètre le long des bords de coupe comprend une gorge pour l'évacuation des limailles avec une partie inférieure ayant un rayon r relié en transition sur un côté par le rayon R avec le bord de coupe et, sur l'autre côté, une surface avant courbe convexe définie mathématiquement par la formule y=√x et s'inscrivant dans les dimensions hors tout de la plaque entre la gorge et un plan près de l'ouverture de montage ; l'axe x de la parabole est orienté à un angle de 0
Сущность: Сменная режущая пластина с установочным отверстием и выпуклой криволинейной передней поверхностью, описанной параболой, в которой передняя поверхность пластины по периметру вдоль режущих кромок снабжена канавкой для схода стружки с донной частью, выполненной по радиусу r, сопряженному с одной стороны радиусом R с режущей кромкой, а с другой стороны с выпуклой криволинейной передней поверхностью, математически описываемой формулой y=√x и вписанной в габариты пластины между канавкой и плоскостью около установочного отверстия, при этом ось x параболы расположена под углом 0

Un peu plus de deux centimètres de large et 12 de profondeur, saupoudré de traces de limaille de fer dans les cheveux.
Oколо дюйма в ширину, 2 дюйма глубиной, есть следы металлических опилок на коже головы.

Parmi les engins explosifs improvisés rudimentaires que le Groupe de contrôle a inspectés figuraient des mines antichars et des obus d’artillerie modifiés de manière à être activés à distance, comportant éventuellement des objets métalliques (boulons, limaille) soudés au tubage afin de renforcer l’effet de fragmentation.
Осмотренные Группой контроля примитивные самодельные взрывные устройства включали противотанковые мины или артиллерийские снаряды, модифицированные для дистанционного подрыва, порой с некоторыми дополнительными металлическими предметами (болтами, металлическими опилками), приваренными к оболочке для усиления образования осколков.

Une doctrine peut orienter ces petits éléments dispersés comme un aimant oriente les grains de limaille.
Доктрина может направлять эти разрозненные элементы подобно магниту, направляющему металлические опилки.

— Je me demande maintenant s’il n’y avait pas de la limaille de fer dans ce qu’on a mis dans le canon
– Мне интересно, а не было ли в той смеси, которой мы зарядили пушку, гравия с примесью железа?

Si on l'arrête, alors la limaille va se diriger aussitôt vers le deuxième aimant.
Если его отключить, то стружка немедленно переметнется ко второму магниту.

Il prend la limaille de fer, il la mélange avec de la farine.
Он берет железные опилки и смешивает их с мукой.

- Mille sols... et pas une limaille de plomb de trop, étant donné les risques
— Тысячу солов, не так уж много, учитывая риск

Plus l’effort de la main est considérable, plus elle va loin à l’intérieur de la limaille.
Чем значительнее усилие руки, тем дальше она проникает в глубь опилок.

Si leur père a placé ces limailles de fer, il en sait plus que nous sur ces choses.
Ну. Если их отец рассыпал опилки, значит, он знает об этих существах больше, чем мы.

Leur père a dispersé des barriques de limaille autour du bâtiment.
Он рассыпал бочки с железными опилками вокруг всего здания.

Limaille d'acier
железные опилки