module linguistique de messagerie unifiée
язык единой системы обмена сообщениями
linguistique oor Russies
linguistique
fr
De ou relatif au langage.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
лингвистика
[ лингви́стика ]
fr
science du langage, étude des langues comparées
ru
изучение языка как средства общения
Je suis désolé, mais d'après l'examen linguistique, ces menaces sont plutôt fascinantes
Извините, но с точки зрения судебной лингвистики эти угрозы весьма увлекательны.
языкознание
[ языкозна́ние ]
лингвистический
[ лингвисти́ческий ]
Les difficultés éventuellement en suspens sont sans doute d'ordre linguistique et peuvent être résolues
Любые остающиеся трудности носят, несомненно, лингвистический характер и могут быть разрешены
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
языковой · языковедение · языковедческий · языковый · знание языков · изучение языков · языковедный
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
c) Prendre note de sa diffusion continue sur le site Web de l'ONU, sous forme électronique et dans toutes les versions linguistiques
c) принять к сведению дальнейшее размещение Справочника в электронной форме на всех языках на веб-сайте Организации Объединенных НацийMultiUn MultiUn
Il faut donc prendre le problème sous l’angle de l’autre facteur influant sur le résultat des concours linguistiques, à savoir la qualité des candidats, en particulier pour l’interprétation, comme le montrent les chiffres du tableau 3.
В этой связи необходимо проанализировать еще один фактор, влияющий на результативность конкурсных языковых экзаменов, а именно фактор качества претендентов, особенно для участия в экзаменах для устных переводчиков, о чем можно судить по данным, приведенным в таблице 3.UN-2 UN-2
Il contrôle les opérations quotidiennes des services d’appui de la Commission, dont les services de sécurité, les services linguistiques et les services d’appui administratif, assure la coordination et les échanges entre chacune des composantes de la Commission par l’intermédiaire de la structure de direction, et appuie les principaux objectifs et fonctions de la Commission en matière d’enquête.
Сотрудник на этой должности обеспечивает контроль за текущей деятельностью вспомогательных служб Комиссии, включая службу охраны, языковую службу и службу административной поддержки, и, действуя через старших руководителей, обеспечивает координацию действий и поддержание связей между всеми компонентами Комиссии, а также помогает решать ключевые задачи Комиссии, связанные с проведением расследований.UN-2 UN-2
Le Comité déplore l’absence de renseignements touchant la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques dans la République dominicaine.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие информации о защите в Доминиканской Республике прав этнических, религиозных и языковых меньшинств.UN-2 UN-2
Note qu’il faut prendre des mesures énergiques pour éviter une pénurie perturbatrice de candidats et un taux élevé de renouvellement du personnel dans les filières linguistiques, et prie le Secrétaire général d’user des moyens idoines pour améliorer le programme de stages, notamment grâce à des partenariats avec les organisations qui font la promotion des langues officielles de l’Organisation;
отмечает необходимость принятия энергичных мер во избежание нехватки кандидатов на языковые должности и высокой текучести кадров среди специалистов языковых профессий, создающих трудности, и просит Генерального секретаря использовать надлежащие средства в целях совершенствования программ стажировки, в том числе посредством налаживания партнерских связей с организациями, способствующими расширению использования официальных языков Организации Объединенных Наций;UN-2 UN-2
Au cours de la période considérée, les unités linguistiques de la Radio des Nations Unies ont couvert plusieurs réunions d’information en diverses langues (anglais, arabe, français, swahili, portugais et espagnol).
Лингвистические группы Радио Организации Объединенных Наций обеспечили освещение ряда брифингов на разных языках, в том числе на английском, арабском, испанском, португальском, суахили и французском языках.UN-2 UN-2
Dans ce contexte, la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques constitue une base pour agir.
В этой связи основания для действий предусмотрены в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.UN-2 UN-2
Si un tel financement ne peut être assuré par un redéploiement ou d’autres moyens, il faudrait le signaler à l’organe directeur pour examen afin d’appliquer les recommandations formulées dans le présent rapport, qui ont des incidences financières, notamment celles qui concernent les CMS, la dotation en effectifs, la formation, la parité linguistique, l’adoption de normes communes pour l’échange d’informations, etc.
Если такое финансирование не может быть обеспечено на основе перераспределения или за счет других средств, этот вопрос следует довести до сведения руководящего органа в целях выполнения тех рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, которые имеют финансовые последствия, в частности СУС, кадры, обучение, языковой паритет, принятие единых стандартов обмена информацией и т.д.UN-2 UN-2
L'apprentissage des langues officielles de l'ONU, en plus des langues locales, continuera d'être assuré afin de permettre au personnel de développer ses connaissances linguistiques, de faciliter la communication et de promouvoir une meilleure compréhension mutuelle
Изучение официальных языков Организации Объединенных Наций в дополнение к местным языкам является регулярной программой оказания персоналу помощи в развитии их языковых навыков и содействия улучшению общения и пониманияMultiUn MultiUn
Sur le plan pratique, la législation italienne ne fait aucune distinction fondée sur l'origine ethnique, linguistique ou religieuse entre les citoyens
Таким образом итальянское законодательство не проводит никаких различий между гражданами по признаку их этнической, языковой или религиозной принадлежностиMultiUn MultiUn
La mission de l’audiovisuel public d’assurer la production et la diffusion d’émissions en langues régionales et de mettre en valeur la diversité du patrimoine culturel et linguistique de la France a été réaffirmée à l’occasion de la loi du 5 mars 2009 réformant l’audiovisuel public.
Законом от 5 марта 2009 года о реформе государственных органов по вопросам регулирования теле- и радиовещания была подтверждена их задача по обеспечению производства и распространения передач на региональных языках и приданию большего значения разнообразию культурного и языкового наследия Франции.UN-2 UN-2
Il souligne que l'exigence linguistique pourrait s'expliquer pour d'autres raisons, et il renvoie à une émission de télévision qui a révélé que les primes proposées par Fair Insurance A/S sont plus élevées pour les personnes qui ne sont pas d'origine danoise que pour les Danois
Заявитель утверждает, что "могли" быть и другие причины для требования в отношении языка и ссылается на показательное расследование, проведенное в рамках телевизионной передачи, в ходе которого было обнаружено, что компания "Fair Insurance A/S" предлагает страхование лицу недатского происхождения по более высокой цене, чем лицу датского происхожденияMultiUn MultiUn
Ce nombre a augmenté ces dernières années, mais là encore il est incertain que cela soit dû à la gestion intégrée, en particulier si l'on considère le profil par âge du personnel des services linguistiques du Département et le fait qu'un nombre de plus en plus important de fonctionnaires ont atteint l'âge de la retraite obligatoire, d'où une augmentation du nombre de postes vacants qui a ouvert des possibilités de transfert
В последние несколько лет это число увеличилось, однако вновь нельзя с определенностью отнести это на счет комплексного глобального управления, особенно в свете старения контингента языкового персонала Департамента и того факта, что все более значительное число сотрудников достигает возраста обязательного выхода на пенсию, в результате чего увеличивается число вакантных должностей, что создает возможности для осуществления перевода сотрудниковMultiUn MultiUn
L’épanouissement d’une culture de la paix est lié de façon intrinsèque à la promotion de la compréhension, de la tolérance et de la solidarité entre toutes les civilisations, tous les peuples et toutes les cultures, y compris à l’égard des minorités ethniques, religieuses et linguistiques.
Всемерное развитие культуры мира неразрывно связано с углублением взаимопонимания, терпимости и солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, включая этнические, религиозные и языковые меньшинства.UN-2 UN-2
Tout en notant la mise en place du cours facultatif « Langues et dialectes vivants », qui permet aux enfants des minorités d’avoir accès à l’éducation dans leur langue maternelle, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles la pleine mise en œuvre de cette initiative se heurte encore à différents obstacles, notamment : a) l’absence de consultation avec les représentants des groupes linguistiques concernés lors de l’élaboration des manuels scolaires ; b) le manque d’enseignants qualifiés ; c) l’insuffisance des fonds pour l’acquisition de manuels et de matériels scolaires ; d) le statut mal défini des écoles des minorités ; et e) le financement insuffisant de ces établissements.
Принимая к сведению утверждение факультативного курса под названием «Живые языки и диалекты», позволяющего детям из числа меньшинств получать доступ к образованию на их родном языке, Комитет в то же время выражает обеспокоенность сообщениями по поводу ряда сохраняющихся недостатков в том, что касается полноценного внедрения этого курса, включая следующие: а) отсутствие консультаций с представителями заинтересованных языковых групп при разработке учебников; b) отсутствие квалифицированных учителей; с) недостаточное финансирование учебников и материалов; d) неясный статус школ меньшинств; и е) недостаточное финансирование школ меньшинств.UN-2 UN-2
Outre la sélection, l’étude de 2000 a également pris en compte les origines, les progrès linguistiques, la formation en cours d’emploi et l’évaluation des étudiants.
В рамках проведенного в 2000 году обзора помимо вопроса об отборе учащихся рассматривались также такие аспекты, как подготовка, развитие языковых навыков, обучение по месту работы и оценка учащихся.UN-2 UN-2
En dehors de la loi linguistique, la langue de travail des organes d’administration locale relève également de la loi sur l’organisation de l’administration locale qui, dans son article 41, dispose que la langue de travail des organes de l’administration locale est l’estonien.
Помимо Закона о языке, использование языка в органах местного самоуправления также регулируется Законом об организации местного самоуправления, статья 41 которого гласит, что рабочим языком органов местного самоуправления является эстонский язык.UN-2 UN-2
Elles ont fait observer que la parité linguistique du site Web n’était pas un problème qui incombait au seul Département de l’information et qu’il ne se réglerait qu’avec le concours de tous les services dont émanaient les contenus.
Они признали, что вопрос о равенстве языков, применяемых на веб‐сайте, должен решаться не только одним Департаментом общественной информации, поскольку его можно решить только в сотрудничестве со всеми департаментами, которые готовят содержание сайта.UN-2 UN-2
Le Comité déplore l'absence de renseignements touchant la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques dans la République dominicaine
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие информации о защите в Доминиканской Республике прав этнических, религиозных и языковых меньшинствMultiUn MultiUn
Les pays de notre communauté linguistique ne peuvent que constater et regretter l’existence de cette tendance tant au niveau de la rédaction et de la diffusion de publications importantes qu’à celui de la négociation même de résolutions et de décisions dans les organes délibérants, voire parfois dans les rapports de certains secrétariats avec les États Membres.
Страны нашего языкового сообщества также с сожалением констатируют наличие этой тенденции как в подготовке и распространении важных публикаций, так и в самом обсуждении решений и постановлений директивных органов и даже, подчас, в сношениях некоторых секретариатов с государствами-членами.UN-2 UN-2
Selon leNew York Times, les représentants du Pentagone ont déclaré que " des milliers de spécialistes militaires dans les questions civiles, connaissant bien les différences culturelles et linguistiques en Irak, seraient probablement déployés sur l'ensemble du territoire ".
Победителям во Второй Мировой Войне пришлось в течение четырех лет управлять Германией, а Японией и того дольше.News commentary News commentary
En juillet 2016, l’UNESCO et une société chinoise du secteur des technologies de l’information et des communications, Talkmate, ont dévoilé un projet sur quatre ans visant à élaborer un atlas mondial des langues interactif en ligne, sur le modèle de l’actuel Atlas des langues en danger dans le monde de l’UNESCO, afin de contribuer à la protection de la diversité linguistique dans le monde et à la promotion du multilinguisme dans le cyberespace.
Чтобы помочь сохранению в мире языкового разнообразия и стимулировать многоязычие в киберпространстве, в июле 2016 года ЮНЕСКО и китайская компания «Токмейт», разрабатывающая информационно-коммуникационные технологии в сфере образования, объявили о реализации четырехлетнего проекта по подготовке онлайнового интерактивного Всемирного атласа языков, в основу которого был положен Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения.UN-2 UN-2
La Commission a examiné avec intérêt les résultats de l’enquête et a rappelé que si elle avait décidé, en 1992, de supprimer le facteur correspondant aux connaissances linguistiques c’est que la connaissance d’une des langues de travail des organisations était considérée comme une qualification essentielle et non pas facultative.
Комиссия с интересом ознакомилась с результатами обследования и напомнила о том, что обоснованием для принятого ею в 1992 году решения о прекращении учета фактора знания языков было то, что знание одного из рабочих языков организации считается основным, а не дополнительным требованием в отношении квалификации.UN-2 UN-2
Actuellement, en cas de transfert d’un lieu d’affectation à un autre au sein de la même organisation, un fonctionnaire est tenu de passer un nouveau test de placement pour poursuivre sa formation linguistique.
В настоящее время сотрудник, переезжающий из одного места службы в другое в рамках одной и той же организации, должен сдавать новый тест для зачисления на курсы, чтобы продолжить свою лингвистическую подготовку.UN-2 UN-2
Problèmes linguistiques concernant le site Internet des Nations Unies.
языковые проблемы, связанные с веб-сайтом Организации Объединенных Наций.UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.