linguistique informatique oor Russies

linguistique informatique

Un champ d'étude interdisciplinaire qui étudie le traitement automatique des langages naturels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вычислительная лингвистика

[ вычислительная лингви́стика ]

naamwoord

компьютерная лингвистика

[ компьютерная лингви́стика ]

naamwoord

Linguistique informatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

компьютерная лингвистика

[ компьютерная лингви́стика ]

voorbeelde

Notre équipe d'experts linguistiques et informatiques développe software et ressources linguistiques multilingues pour l'élaboration de la langue écrite et parlée.
Наша команда экспертов-лингвистов и IT-специалистов разрабатывает программное обеспечение и лингвистические мультиязыковые ресурсы для обработки письменного и устного языка.

Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.
Для того, чтобы изучать вычислительную лингвистику, необходимо знать различные языки, а также быть знакомым с использованием компьютеров.

Afrique: En # la Fondation a mené deux projets au Cap et à Durban (Afrique du Sud) visant à renforcer la cohésion entre la population locale et les réfugiés en proposant des formations linguistiques et informatiques
Африка: В # году Фонд выполнил два проекта в Кейптауне и Дурбане, Южная Африка, направленных на усиление сплоченности между местным населением и беженцами посредством организации языковых и компьютерных курсов

Afrique : En 2005, la Fondation a mené deux projets au Cap et à Durban (Afrique du Sud) visant à renforcer la cohésion entre la population locale et les réfugiés en proposant des formations linguistiques et informatiques.
Африка: В 2005 году Фонд выполнил два проекта в Кейптауне и Дурбане, Южная Африка, направленных на усиление сплоченности между местным населением и беженцами посредством организации языковых и компьютерных курсов.

Les projets d'appui informatique et linguistique ont été différés jusqu'en # ce qui a permis de réaliser une économie de # dollars
Проекты по поддержке компьютерных программ и лингвистическому обеспечению были перенесены на # год, в результате чего было сэкономлено # долл

Les projets d’appui informatique et linguistique ont été différés jusqu’en 2002, ce qui a permis de réaliser une économie de 62 000 dollars.
Проекты по поддержке компьютерных программ и лингвистическому обеспечению были перенесены на 2002 год, в результате чего было сэкономлено 62 000 долл.

Les femmes suivent surtout les formations linguistiques, administratives, sociales et informatiques qui leur donnent la possibilité d'accéder respectivement de promouvoir dans les emplois qu'elles ont choisis
Женщины предпочитают прежде всего получать подготовку по лингвистике, управлению, социальным вопросам и информатике, что дает им возможность занимать должности и продвигаться по службе в рамках избранной ими профессии

Pour répondre à des nécessités spécifiques, CELI met à disposition du Client une équipe de développement jouissant de la combinaison la plus adaptée de capacités informatiques et linguistiques .
Для удовлетворения индивидуальных требований, CELI формирует для Клиента наиболее целесообразно сбалансированную команду разработчиков, состоящую из специалистов в области информатики и лингвистики .

Les tâches sont classées en fonction des domaines de compétence importants, par exemple la statistique, les connaissances thématiques, l'informatique, les compétences linguistiques, etc
Производится сортировка рабочих заданий по различным областям компетенции, важным для выполнения соответствующих операций, например статистика, конкретная тематическая область деятельности, информация и телекоммуникации (ИТ), языковые знания и т.д

Les tâches sont classées en fonction des domaines de compétence importants, par exemple la statistique, les connaissances thématiques, l’informatique, les compétences linguistiques, etc. ;
Производится сортировка рабочих заданий по различным областям компетенции, важным для выполнения соответствующих операций, например статистика, конкретная тематическая область деятельности, информация и телекоммуникации (ИТ), языковые знания и т.д.

Un montant de # dollars est prévu au titre des dépositions d'experts ( # dollars), de l'appui linguistique, des consultants en informatique et de l'évaluation financière des personnes mises en accusation ( # dollars
Ассигнования в размере # долл. США испрашиваются для покрытия расходов, связанных с привлечением экспертов для дачи свидетельских показаний ( # долл

Cette somme est nécessaire pour les dépositions d'experts ( # dollars), les consultants dans le domaine de l'appui linguistique, les consultants en informatique et les consultants appelés à fournir des conseils divers ( # dollars
США, предназначены для покрытия расходов, связанных с привлечением экспертов для дачи свидетельских показаний ( # долл

On s’efforce aussi de renforcer les capacités des fonctionnaires dans toutes les municipalités; l’accent est mis sur les procédures administratives, sur les questions linguistiques, sur l’utilisation de l’informatique et sur les connaissances professionnelles.
Также продолжались усилия по повышению квалификации гражданских служащих во всех муниципалитетах с уделением основного внимания процедурам управления, языковой подготовке, работе на компьютерах и профессиональным знаниям.

On s'efforce aussi de renforcer les capacités des fonctionnaires dans toutes les municipalités; l'accent est mis sur les procédures administratives, sur les questions linguistiques, sur l'utilisation de l'informatique et sur les connaissances professionnelles
Также продолжались усилия по повышению квалификации гражданских служащих во всех муниципалитетах с уделением основного внимания процедурам управления, языковой подготовке, работе на компьютерах и профессиональным знаниям

Cette somme est nécessaire pour les dépositions d’experts (112 100 dollars), les consultants dans le domaine de l’appui linguistique, les consultants en informatique et les consultants appelés à fournir des conseils divers (73 500 dollars).
США, предназначены для покрытия расходов, связанных с привлечением экспертов для дачи свидетельских показаний (112 100 долл.

Les ressources prévues à ce titre devaient servir à financer le coût de l’appui informatique et linguistique ainsi que le coût de 24 témoins experts appelés à témoigner devant le Tribunal pendant sept jours en moyenne.
Ассигнования, предусмотренные по этой статье, были предназначены для покрытия расходов на оплату услуг по поддержке компьютерных программ и лингвистическому обеспечению, а также расходов, связанных с вызовом примерно 24 экспертов для дачи показаний в качестве свидетелей на судебных заседаниях на период, составивший в среднем семь дней.

Au nombre de ces activités figurent la formation aux techniques d’encadrement à l’intention des cadres, à la rédaction de curriculum vitæ, aux techniques d’entrevues et à l’utilisation d’INSPIRA, la formation linguistique et informatique, des séances de préparation aux entrevues et celles de soutien psychologique pour faire face au stress, la préparation à la gestion du changement, le fonctionnement du Centre de remise en forme et du Centre d’orientation professionnelle, et l’encadrement psychosocial des membres du personnel, surtout à la prise et à la cessation de service.
В частности, речь идет о мероприятиях, связанных с обучением сотрудников управленческого звена навыкам руководства, формированием навыков написания кратких биографических справок, проведения собеседований, пользования системой «Инспира», языковой подготовкой и компьютерным обучением, занятиях, посвященных правилам проведения собеседований, снятию стресса и способам адаптации в случае смены руководства, а также об организации для сотрудников фитнес-центра и информационно-справочного центра по вопросам развития карьеры, равно как и оказании им психосоциальной помощи, особенно при поступлении на службу и при выбытии с нее.

Ses domaines d'intérêt sont la linguistique appliquée, l'alphabétisation numérique, l'inclusion numérique, les logiciels libres, l'informatique et les langues autochtones.
Сферы ее интересов включают в себя прикладную лингвистику, цифровую грамотность, цифровые технологии, свободное программное обеспечение, компьютерные технологии и национальные языки.

La vingt-quatrième session de JIAMCATT, qui a eu lieu à Turin en avril 2011, a abouti à plusieurs conclusions intéressantes concernant l’utilisation de nouveaux outils informatiques dans les services linguistiques.
Двадцать четвертая сессия ЖИАМКАТТ, проходившая в Турине в апреле 2011 года, пришла к ряду интересных заключений, касающихся использования новых инструментов ИТ в лингвистических службах.

De nouveaux outils informatiques d’évaluation des connaissances linguistiques ont par ailleurs été introduits pour aider les enseignants à évaluer les besoins des élèves pour qui le danois est une deuxième langue.
Кроме того, в помощь преподавателям при проведении ими оценки потребностей учащихся в связи с изучением датского как второго языка были внедрены новые методики контроля уровня языковых знаний на базе информационных технологий.

[La pauvreté, le manque d’accès et d’opportunités, l’analphabétisme, le manque de connaissances informatiques et les barrières linguistiques] empêchent certaines femmes d’utiliser les technologies de l’information et de la communication, y compris Internet.
[Нищета, отсутствие доступа и возможностей, безграмотность, компьютерная неграмотность и языковой барьер] не позволяют некоторым женщинам использовать информационные и коммуникационные технологии, включая Интернет.

[La pauvreté, le manque d'accès et d'opportunités, l'analphabétisme, le manque de connaissances informatiques et les barrières linguistiques] empêchent certaines femmes d'utiliser les technologies de l'information et de la communication, y compris Internet
[Нищета, отсутствие доступа и возможностей, безграмотность, компьютерная неграмотность и языковой барьер] не позволяют некоторым женщинам использовать информационные и коммуникационные технологии, включая Интернет

La pauvreté, le manque d’accès et de possibilités, l’analphabétisme, le manque de connaissances informatiques et les barrières linguistiques empêchent certaines femmes d’utiliser les technologies de l’information et de la communication, y compris l’Internet.
Нищета, отсутствие доступа и возможностей, безграмотность, компьютерная неграмотность и языковый барьер не позволяют некоторым женщинам использовать информационные и коммуникационные технологии, включая Интернет.