linguistique historique oor Russies

linguistique historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дивергенция

voorbeelde

Ainsi, sous bien des rapports — géographique, linguistique, historique, culturel et religieux —, l’est et l’ouest s’opposent fortement.
Как видно, запад и восток страны практически не имеют ничего общего в том, что касается географии, языка, истории, культуры и религии.

Les seules minorités reconnues par la Constitution sont les minorités linguistiques historiques, qui n’incluent pas, en l’état, les Roms.
Единственными меньшинствами, которые признаются Конституцией, являются исторически сложившиеся языковые меньшинства, к числу которых в настоящее время рома не относятся.

Comme les communautés roms et sintis ne répondent pas à ces critères, elles ne peuvent figurer sur la liste nationale des minorités linguistiques historiques.
Поскольку общины рома и синти не отвечают указанным критериям, они не могут быть включены в национальный перечень исторических языковых меньшинств.

Bien que nous ne basions pas notre foi sur des preuves matérielles, il existe des preuves linguistiques, historiques et archéologiques du Livre de Mormon.
Хотя мы не формируем свою веру на физических доказательствах, есть лингвистические, исторические и археологические свидетельства в пользу истинности Книги Мормона.

Plus précisément, l’adoption de la loi no 482/1999 intitulée «Dispositions sur la protection des minorités linguistiques historiques» a constitué une étape importante dans l’évolution de la législation italienne.
В частности, важным этапом в развитии нашей правовой системы стал Закон No 482/1999, озаглавленный «Положения о защите исторических языковых меньшинств».

Au niveau central, on n'a pas jugé opportun de faire figurer la minorité tsigane parmi les minorités linguistiques-historiques visées dans la loi concernant la protection de ces minorités
На центральном уровне было признано нецелесообразным включать цыганское меньшинство в закон о защите языковых и исторических меньшинств

Au niveau central, on n’a pas jugé opportun de faire figurer la minorité tsigane parmi les minorités linguistiques‐historiques visées dans la loi concernant la protection de ces minorités.
На центральном уровне было признано нецелесообразным включать цыганское меньшинство в закон о защите языковых и исторических меньшинств.

Une loi spécifique a été adoptée en 1999 pour assurer la protection de la langue de 12 minorités linguistiques historiques à l’école, dans les administrations publiques et dans les médias.
Принятый в 1999 году специальный закон идентифицирует 12 языковых меньшинств с учетом исторического процесса их расселения и предусматривает защиту их языков в школе, государственных органах и средствах массовой информации.

Les groupes minoritaires vivant dans les régions frontalières jouissent d’une autonomie particulière, conformément à la Constitution et à la loi no 482/1999 concernant la protection des minorités linguistiques historiques.
В соответствии с Конституцией и Законом No 482/1999 о защите исторических языковых меньшинств группы меньшинств, проживающие в приграничных регионах, пользуются особой автономией.

Cette Loi a précédé le Décret présidentiel N° # du # mai # sur le “Règlement d'application de la Loi N° # du # décembre # contenant des dispositions concernant la protection des minorités linguistiques historiques”
За этим последовал Президентский указ No # от # мая # года о нормативных мерах по исполнению Закона No # от # декабря # года, содержащего положения о защите исторических языковых меньшинств"

On note à cet égard l'importance particulière de la procédure de délimitation du cadre géographique et inframunicipal dans lequel les normes de protection des minorités linguistiques historiques s'appliquent telles qu'elles sont définies à l'article
Особое значение в этой связи имеет процедура обозначения географической и около городской сферы, в рамках которой применяются положения о защите исторических языковых меньшинств, как это предусмотрено статьей

Notant que le paragraphe 131 du rapport indique que la loi no 482/1999 reconnaît uniquement les minorités linguistiques historiques, auxquelles n’appartiennent pas les groupes ethniques tels que les Roms et les Sintis, M.
В соответствии с пунктом 131 доклада Закон No 482/1999 ограничивает признание этнических групп, таких как рома и синти, в качестве исторических языковых меньшинств.

Il était important de prendre en compte certains facteurs linguistiques et historiques en travaillant sur cet article.
В работе над этой статьёй было необходимо принять во внимание определённые языковые и исторические факторы.

Les peuples autochtones sont invités à prendre davantage de mesures afin de préserver, de développer et de promouvoir leur patrimoine linguistique, historique et culturel, tant par la culture orale que par le recours à l'écrit ou à l'audiovisuel
Коренным народам предлагается усилить меры по сохранению, развитию и пропаганде своих языков, истории и культуры через устные сказания и в печатном виде и в аудиовизуальной форме

Les peuples autochtones sont invités à prendre davantage de mesures afin de préserver, de développer et de promouvoir leur patrimoine linguistique, historique et culturel, tant par la culture orale que par le recours à l’écrit ou à l’audiovisuel.
Коренным народам предлагается усилить меры по сохранению, развитию и пропаганде своих языков, истории и культуры через устные сказания и в печатном виде и в аудиовизуальной форме.

S’agissant des initiatives concernant l’insertion des Roms et des Sintis dans le champ d’application de la législation existante, il faut souligner que la loi no 482/1999 reconnaît uniquement les droits des minorités linguistiques historiques qui y sont mentionnées.
В отношении мер по включению положений, касающихся рома и синти, в действующее законодательство следует отметить, что Закон No 482/1999 признает только права упомянутых в нем исторических языковых меньшинств.

Le Japon a également fait la promotion du Programme de partenariat pour la coopération Sud-Sud, qui est un cadre de référence complet convenu avec les pays à revenu intermédiaire, visant à soutenir conjointement les bénéficiaires ciblés possédant des antécédents linguistiques, historiques et culturels communs.
Япония также способствовала осуществлению Программы партнерства для сотрудничества Юг-Юг, которая представляет собой всеобъемлющую рамочную основу, согласованную со странами со средним уровнем дохода, в целях совместной поддержки целевых получателей с общими языковыми, историческими и культурными традициями.

Dans ce cadre, l’article 18-bis de la loi no 482/99 concernant les minorités linguistiques historiques (voir par. 195 et suiv. ci-dessous) élargit la portée de l’article 3 de la «loi Mancino», pour prévenir et réprimer spécifiquement l’intolérance et la violence contre ces minorités.
В этих рамках статья 18-бис Закона No 482/99 в отношении исторических языковых меньшинств (см. пункт 195 и последующие пункты ниже) расширяет сферу применения статьи 3 «Закона Манчино», конкретно предусматривая предупреждение и пресечение нетерпимости и насилия в отношении исторических языковых меньшинств.

Compte tenu des affinités linguistiques, historiques et culturelles et des nombreuses similitudes entre la situation qui caractérisait notre pays, il y a quelques années, et celle qui règne actuellement en Afghanistan, le profit que notre voisin du sud peut tirer de cette expérience est d'autant plus grand
С учетом общности не только языковых, исторических и культурных факторов, но и схожести многих сегментов нынешней ситуации в Афганистане, что было присуще нам несколько лет назад, многократно возрастает возможность использования этого опыта у нашего южного соседа

Il importe également de mentionner que – conformément aux principes généraux adoptés aux niveaux européen et international dans presque toutes les régions où vivent des minorités linguistiques historiques, des dispositions visant à protéger ces groupes ont été adoptées dans le cadre des responsabilités conférées aux régions par la Constitution.
Кроме того, следует отметить, что в соответствии с общими принципами, установленными на европейском и международном уровнях, практически во всех областях, где проживают общины, принадлежащие к историческим языковым меньшинствам, были приняты защитные положения в рамках обязанностей, возложенных на области Конституцией.

Concrètement, tout en donnant effet à l'article # de la Constitution, qui stipule que “la République protège par des normes particulières les minorités linguistiques”, on a adopté une législation organique de protection des minorités linguistiques historiques en vue d'appliquer pleinement les principes généraux définis par les organisations européennes et internationales dont l'Italie est membre
Благодаря осуществлению на практике статьи # Конституции, предусматривающей, что "Республика обеспечивает защиту языковых меньшинств путем введения специального законодательства", был принят органический закон о защите исторических языковых меньшинств в целях полного соблюдения общих принципов, введенных европейскими и международными организациями, членом которых является Италия

Pour quelles raisons, par ailleurs, les minorités roms ne sont-elles pas protégées en tant que telles, par la loi sur les minorités linguistiques et historiques?
Кроме того, по каким причинам меньшинства рома не защищены в качестве таковых законом о лингвистических и исторических меньшинствах?

Ce qui plus est, ce principe est inapplicable aux îles Falkland qui sur le plan géographique, géologique, culturel, linguistique et historique se distinguent du territoire argentin
Более того, с его точки зрения концепция территориальной целостности не может применяться в отношении Фолклендских островов, которые в географическом, геологическом, культурном, лингвистическом и историческом аспектах отличаются от территории Аргентины

Au cours des siècles et jusqu’à ce jour, les Féroïens ont conservé leur identité nationale, historique, linguistique et culturelle.
В течение столетий и по сей день народ Фарерских островов сохраняет собственное национальное, историческое, языковое и культурное своеобразие.

Les étudiants étrangers viennent souvent de pays qui ont des liens géographiques, historiques, linguistiques ou institutionnels avec le pays d’élection.
Нередко иностранные студенты прибывают из стран, имеющих географические, исторические, языковые или организационные связи с принимающими странами.