linguistique appliquée oor Russies

linguistique appliquée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прикладная лингвистика

[ прикладна́я лингви́стика ]

· Certificat de fin de cycle de la faculté de linguistique appliquée.
· дипломная работа, факультет прикладной лингвистики

voorbeelde

· Certificat de fin de cycle de la faculté de linguistique appliquée.
· дипломная работа, факультет прикладной лингвистики

intensifier la recherche linguistique appliquée sur les langues nationales ;
активизация прикладных лингвистических исследований по национальным языкам;

Diplôme de deuxième cycle en linguistique appliquée, Université d’Édimbourg (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord)
Диплом по специальности «Прикладная лингвистика», Эдинбургский университет, Великобритания

aculté de linguistique appliquée (Port-au-Prince, Haïti), mémoire de préparation
годы Факультет прикладной лингвистики (Порт-о-Пренс, Гаити), дипломная работа

Faculté de linguistique appliquée (Port‐au‐Prince, Haïti), mémoire de préparation
Факультет прикладной лингвистики (Порт-о-Пренс, Гаити), дипломная работа

iplôme de deuxième cycle en linguistique appliquée, Université d'Édimbourg (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
год Диплом по специальности «Прикладная лингвистика», Эдинбургский университет, Великобритания

intensifier la recherche linguistique appliquée sur les langues nationales
− активизация прикладных лингвистических исследований по национальным языкам

De juillet 1990 à octobre 1993 : chargé de recherches adjoint, Institut de linguistique appliquée, Académie chinoise des sciences sociales
Июль 1990 года — октябрь 1993 года: младший научный сотрудник, Институт прикладной лингвистики, Китайская академия общественных наук.

Ses domaines d'intérêt sont la linguistique appliquée, l'alphabétisation numérique, l'inclusion numérique, les logiciels libres, l'informatique et les langues autochtones.
Сферы ее интересов включают в себя прикладную лингвистику, цифровую грамотность, цифровые технологии, свободное программное обеспечение, компьютерные технологии и национальные языки.

a été promulguée dans le but de préserver le patrimoine culturel linguistique au moyen de politiques linguistiques appliquées par l’État.
принимался с целью защиты культурного лингвистического наследия путем проведения государством соответствующей политики.

Des efforts importants ont également été déployés pour surmonter la politique de ségrégation linguistique appliquée par l’Union soviétique dans le domaine de l’éducation.
Серьезные усилия также предприняты для преодоления негативных последствий политики языковой сегрегации, которую проводил Советский Союз в области образования.

Des efforts importants ont également été déployés pour surmonter la politique de ségrégation linguistique appliquée par l'Union soviétique dans le domaine de l'éducation
Серьезные усилия также предприняты для преодоления негативных последствий политики языковой сегрегации, которую проводил Советский Союз в области образования

Comme c'est dans les zones rurales que l'analphabétisme est le plus élevé, l'Institut de linguistique appliquée travaille à la transcription des langues nationales en vue de les employer dans des programmes d'alpha-bétisation
Поскольку уровень безграмотности особенно высок в сельских районах, Институт прикладной лингвистики работает над письменным оформлением используемых в стране языков в целях их применения в программах обеспечения грамотности

Il travaille présentement à Singapour en tant que spécialiste des langues dans la formation, la division de la recherche, l'évaluation et de la consultation du département de linguistique appliquée du Regional Language Centre of the Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO-RELC).
Сейчас он работает в Сингапуре специалистом по лингвистике в области преподавания, изучения, оценке, а также консультантом в отделе прикладной лингвистики в департаменте Регионального Языкового Центра в Южно азиатском Министерстве Образовательной Организации (SEAMEO-RELC).

Elle détient une licence (anglais et philosophie) ainsi qu’un certificat en sciences de l’éducation − Université du Botswana, du Lesotho et du Swaziland (UBLS, Lesotho, 1973) et une maîtrise en linguistique appliquée (Essex, Royaume‐Uni, 1983) ainsi qu’un diplôme en gestion des ressources humaines (Afrique du Sud, 1995).
посол Бардилл имеет степень бакалавра искусств (английский язык и философия), диплом о педагогическом образовании, полученный в Университете Ботсваны, Лесото и Свазиленда (УБЛС, Лесото, 1973 год), степень магистра искусств в области прикладной лингвистики (Эссекс, Соединенное Королевство, 1983 год), а также диплом по управлению людскими ресурсами (Южная Африка, 1995 год).

Dans la mesure où la politique linguistique s’applique uniquement à la minorité non lettophone, qui constitue une forte proportion de la population de l’État partie, l’auteur réaffirme aussi que l’État partie a violé l’article 17, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l’article 2 du Pacte
Автор также вновь отмечает, что, поскольку языковая политика затрагивает лишь меньшинство, не говорящее на латышском языке, которое составляет значительную часть населения государства-участника, государство-участник нарушило статью 17, рассматриваемую в сочетании с пунктом 1 статьи 2 Пакта

Aucune restriction linguistique n'a été appliquée.
Ограничения по языку не применялись.

La politique linguistique adoptée et appliquée en Ukraine
Языковая политика, принятая и проводимая в Украине

Politiques linguistiques adoptées et appliquées en Ukraine
Языковая политика, принятая и проводимая в Украине

Les projets que nous avons réalisés au cours des années pour nos Clients, ou avec nos Clients, incluent la technologie linguistique appliquée à des domaines tres disparates: moteurs de recherche avancés, text mining, information extraction, business-intelligence, brand reputation, opinion mining, classification automatique, routing de courriels et documents, digital libraries, text-to-speech , instruments de support à la traduction.
Проекты, реализованные нами за многие годы для наших Клиентов или в сотрудничестве с ними, включают лингвистические технологии, применение которых возможно в самых различных сферах: передовые поисковые системы, text mining, information extraction, business-intelligence, brand reputation, opinion mining, автоматическая классификация, routing электронной почты и документов, digital libraries, text-to-speech , инструменты поддержки для переводческой деятельности.

La Commission a alors décidé que l'ajustement de # % au titre des connaissances linguistiques préalablement appliqué dans ces lieux d'affectation devait être progressivement réduit à un taux annuel de # %
На основе результатов этих обследований Комиссия приняла решение упразднить в этих местах службы применявшийся ранее # процентный коэффициент учета знания языков поэтапно, на # процентный пункт в год

La Commission a alors décidé que l’ajustement de 4% au titre des connaissances linguistiques préalablement appliqué dans ces lieux d’affectation devait être progressivement réduit à un taux annuel de 1 %.
На основе результатов этих обследований Комиссия приняла решение упразднить в этих местах службы применявшийся ранее 4‐процентный коэффициент учета знания языков поэтапно, на 1 процентный пункт в год.

Mme Espinosa prépare un doctorat (PhD) en géographie de l’environnement à l’Université Rutgers dans le New Jersey; elle est titulaire d’une maîtrise en sciences sociales interdisciplinaires et d’un diplôme de hautes études universitaires en anthropologie et sciences politiques obtenu à la faculté latino-américaine des sciences sociales à Quito ainsi que d’une licence en linguistique appliquée obtenue à l’Université catholique de l’Équateur à Quito.
Г‐жа Эспиноса является кандидатом филологических наук в области экологической географии в Ратгерском университете, Нью-Джерси, она имеет степень доктора наук в области междисциплинарной социологии и степень кандидата наук в области антропологии и политических наук на латиноамериканском факультете социальных наук, а также степень бакалавра искусств по прикладной лингвистике, полученную в Католическом университете Эквадора, Кито.

Les essais d’appliquer la linguistique au cinéma sont catastrophiques.
Опыты применения лингвистики к кино являются катастрофическими.

La politique linguistique est appliquée intégralement aux sessions plénières de l'Assemblée centrale et aux réunions de la présidence et presque intégralement aux réunions des Assemblées municipales (sauf dans les municipalités du nord et, de temps à autre, à Prizren
Соблюдение языковой политики было характерно для # процентов пленарных заседаний центральной Скупщины и заседаний президиума и почти для # процентов заседаний муниципальных скупщин (за исключением северных муниципалитетов и иногда муниципалитета Призрен