linguistique comparée oor Russies

linguistique comparée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

компаративистика

[ компаративи́стика ]

naamwoord

сравнительная лингвистика

[ сравни́тельная лингви́стика ]

naamwoord vroulike

сравнительно-историческое языкознание

область лингвистики, посвящённая прежде всего родству языков, которое понимается историко-генетически

voorbeelde

Je ne suis qu'un pauvre professeur de linguistique comparée.
Я просто скромный профессор сравнительного языкознания.

Entretemps, en 1912, il soutient la thèse de doctorat en linguistique comparée de langues baltes et slaves.
В 1912 году он защитил докторскую диссертацию об отношения балтийских и славянских языков.

Les systèmes de voyelles des langues voltaïco-congolaises ont fait l'objet de nombreux débats en linguistique comparée.
Система гласных вольта-конголезских языков остаётся предметом дебатов в сравнительной лингвистике.

Karlgren fut le premier scientifique à appliquer les principes scientifiques élaborés en Europe pour la linguistique comparée à l'étude du chinois.
Карлгрен был первым учёным, использующим методы сравнительно-исторического языкознания применительно к китайскому языку.

De 1876 à 1902 - privat-docent, professeur agrégé, chef du département de linguistique comparée de l'Université de Moscou, professeur de linguistique indo-européenne et générale.
С 1876 по 1902 годы — приват-доцент, доцент, профессор, заведующий кафедрой сравнительного языковедения Московского университета, читал курсы индоевропеистики и общего языкознания.

Maurice Bloomfield a également livré certains travaux importants de linguistique comparée, notamment dans l'American Journal of Philology en ce qui concerne l'assimilation et l'adaptation des classes de mots.
Часть научных работ М. Блумфилда, посвящëнная сравнительной лингвистике, была опубликована им в «American Journal of Philology», таких например, как ассимиляция и адаптация родственных классов слов.

Comme il ne nous reste que trop peu de traces écrites de ces parlers continentaux, les analyses de linguistique comparée basée sur la méthode comparative sont complexes à réaliser.
Ввиду малочисленности сохранившегося лингвистического материала по всем континентальным кельтским языкам проведение историко-лингвистического анализа, основанного на сравнительном методе, оказывается затруднительным.

Une étude en linguistique comparée réalisée par John M. Stewart dans les années 1960 et 1970 a permis d'établir l'unité génétique de la branche voltaïco-congolaise et d'en révéler la structure interne, mais ces résultats restent incertains.
Джон М. Стюарт (john M. Stewart) пришёл к выводу о генетическом родстве вольта-конголезских языков в 1970-е гг. и пролил свет на их структуру, однако его выводы остаются спорными.

Durant la période considérée, cinq bourses ont été accordées à de jeunes chercheuses péruviennes pour des travaux dans les domaines de la biologie, de la microbiologie, de l’exploitation des énergies durables et renouvelables et de la linguistique comparée dans le cadre du programme de bourses.
В течение отчетного периода в рамках Программы стипендий было предоставлено пять стипендий молодым женщинам-ученым из Перу на цели проведения исследований в области биологии, микробиологии, устойчивых и возобновляемых источников энергии и компаративной лингвистики.

Par exemple, le Règlement grand-ducal concernant le Contrat d’accueil et d’intégration (CAI) serait très limité concernant l’offre de cours linguistiques, comparé aux offres dans les pays voisins; ainsi que le Règlement sur le Conseil national pour étrangers (CNE), dont la consultation ou la saisine par le Gouvernement ne revêt pas de caractère obligatoire.
Например, регламентарный акт Великого Герцогства в отношении договора о приеме и интеграции (ДПИ) предусматривает весьма ограниченные меры, касающиеся обучения на языковых курсах, по сравнению с мерами, предусмотренными в соседних странах; то же самое касается регламентарного акта в отношении Национального совета по делам иностранцев (НСИ), проведение консультаций с которым или обращение в который со стороны правительства не имеют обязательного характера.

Il compare l’expression linguistique à la projection en géométrie.
Он сравнивает лингвистическое выражение с геометрической проекцией.

Le tableau # indique, par classe, le nombre et la proportion de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique ou d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales. Y sont comparées les données pour # et
Данные о численности и процентной доле женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, и на должностях, требующих специальной языковой подготовки, с разбивкой по классам должностей приведены в таблице # в которой сопоставляются данные за # и # годы

Pour ce faire, elle ne pouvait choisir qu'entre deux options dans le cas de Rome et de Vienne: comparer des emplois pour lesquels on exigeait des compétences linguistiques analogues et, partant, supprimer la majoration linguistique ou, lorsque les compétences linguistiques étaient différentes pour les emplois comparés, prévoir une compensation en accordant une majoration linguistique
Для этого имеется лишь два варианта в случае Рима и Вены: провести сопоставление должностей, на которых в равной степени требуется знание иностранных языков и тем самым упразднить надбавку за знание языков или в том случае, если требования в отношении знания языков на сопоставимых должностях являются различными- предусмотреть компенсацию в виде коэффициента учета знания языков

Pour ce faire, elle ne pouvait choisir qu’entre deux options dans le cas de Rome et de Vienne : comparer des emplois pour lesquels on exigeait des compétences linguistiques analogues et, partant, supprimer la majoration linguistique ou, lorsque les compétences linguistiques étaient différentes pour les emplois comparés, prévoir une compensation en accordant une majoration linguistique.
Для этого имеется лишь два варианта в случае Рима и Вены: провести сопоставление должностей, на которых в равной степени требуется знание иностранных языков и тем самым упразднить надбавку за знание языков или в том случае, если требования в отношении знания языков на сопоставимых должностях являются различными — предусмотреть компенсацию в виде коэффициента учета знания языков.

L'audit linguistique de Médialangues permet aux entreprises d'évaluer les compétences linguistiques du personnel, soit pour les comparer avec les niveaux de langue souhaités pour les différents postes, soit pour mettre en place un plan de formation.
Институт Медиаланг проводит лингво-аудит для фирм и предприятий, целью которого является выяснение реальной степени языковой компетентности сотрудников, а также, в случае необходимости, разработка соответстующего плана обучения.

Le représentant a relevé que lors de l'enquête de # on n'avait pas cherché à comparer des postes pour lesquels on exigeait des compétences linguistiques identiques
Он отметил, что в ходе обследования # года не предпринималась попытка провести сопоставление должностей, для которых требуется аналогичная лингвистическая подготовка

Les Inspecteurs ont également recueilli des données en vue de comparer le coût des services extérieurs avec celui du personnel linguistique interne permanent.
Инспекторы собрали также данные для сопоставления затрат на услуги внештатных переводчиков с затратами на услуги штатного внутреннего лингвистического персонала.

Le représentant a relevé que lors de l’enquête de 1996, on n’avait pas cherché à comparer des postes pour lesquels on exigeait des compétences linguistiques identiques.
Он отметил, что в ходе обследования 1996 года не предпринималась попытка провести сопоставление должностей, для которых требуется аналогичная лингвистическая подготовка.

De 1977 à 1984, il a travaillé au Département de recherches comparées des langues turques de l'Institut de Linguistique de l'Académie Nationale des Sciences d'Azerbaïdjan, occupant successivement les postes de jeune collaborateur scientifique, de chercheur principal et de chef du département.
В период с 1977 по 1984 год работал в отделении сравнительного изучения тюркских языков Института языкознания имени Насими Академии наук Азербайджанской СССР, сначала младшим научным сотрудником, затем старшим научным сотрудником и заведующим отделения.

· Le secrétariat et le Bureau du Groupe d’experts créent des organes nationaux d’examen collégial compétents sur le plan technique pour comparer les traductions avec l’original anglais afin d’en vérifier l’exactitude technique et la qualité linguistique;
· учреждение секретариатом и Бюро Группы экспертов технических компетентных национальных органов по экспертному обзору для сопоставления переводов с английским оригиналом с целью проверки их технической точности и лингвистического качества;

Par ailleurs, à la demande de l’Association russe des peuples autochtones du nord, de la Sibérie et de l’Extrême-Orient (RAIPON), le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a demandé aux services de traduction du Secrétariat de l’ONU de procéder à l’expertise linguistique du texte de cette déclaration et à l’analyse comparée de sa version russe et de sa version anglaise.
Кроме того, по просьбе Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (RAIPON) Министерство иностранных дел Российской Федерации направило в службу переводов Секретариата Организации Объединенных Наций запрос о проведении лингвистической экспертизы текста Декларации и сравнительного анализа его русского и английского вариантов.

Par ailleurs, à la demande de l'Association russe des peuples autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient (RAIPON), le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a demandé aux services de traduction du Secrétariat de l'ONU de procéder à l'expertise linguistique du texte de cette déclaration et à l'analyse comparée de sa version russe et de sa version anglaise
Кроме того, по просьбе Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (RAIPON) Министерство иностранных дел Российской Федерации направило в службу переводов Секретариата Организации Объединенных Наций запрос о проведении лингвистической экспертизы текста Декларации и сравнительного анализа его русского и английского вариантов

En continuant de collaborer avec d’autres organisations internationales disposant de services de conférence dans le cadre de la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications, il se donnera la possibilité de comparer ses indicateurs de résultats et ses méthodes de travail avec les pratiques optimales du secteur.
Дальнейшее сотрудничество с другими международными организациями, которые занимаются конференционными услугами, в рамках Международного ежегодного совещания по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий обеспечит сопоставление показателей для оценки работы Департамента и методов его работы во всех утвержденных областях деятельности с передовыми методами, существующими в данной области.

En continuant de collaborer avec d’autres organisations internationales disposant de services de conférence dans le cadre de la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications, il se donnera la possibilité de comparer ses indicateurs de résultats et ses méthodes de travail avec les pratiques optimales du secteur.
Дальнейшее осуществление сотрудничества с другими международными организациями, в которых оказываются конференционные услуги, в рамках Международного ежегодного совещания по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий обеспечит сопоставление показателей для оценки работы Департамента и методов его работы во всех утвержденных областях деятельности с наилучшими показателями и передовыми методами отрасли.

En continuant de collaborer avec d’autres organisations internationales disposant de services de conférence dans le cadre de la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications, il se donnera la possibilité de comparer ses indicateurs de résultats et ses méthodes de travail avec les pratiques optimales du secteur.
Дальнейшее сотрудничество с другими международными организациями, которые занимаются конференционным обслуживанием, в рамках Международного ежегодного совещания по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий обеспечит сопоставление показателей для оценки работы Департамента и методов его работы во всех утвержденных областях деятельности с наилучшими показателями в данной сфере и применяемыми в ней передовыми методами.