lunette de visée oor Russies

lunette de visée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оптический прицел

L'invention concerne les instruments optiques et notamment des lunettes de visée utilisées pour le tir avec une arme légère.
Изобретение относится к оптическому приборостроению, а именно к оптическим прицелам, используемым для ведения стрельбы из стрелкового оружия.

телескопический прицел

voorbeelde

Dispositifs de visée pour canons autres que les lunettes de visée
Прицелы для артиллерийских оружий, за исключением оптических

Un tireur aveugle armé d'une Springfield sans lunette de visée pourrait vous avoir.
Вас запросто подстрелит слепой снайпер с проржавевшим «спрингфилдом» в безлунную ночь.

— S’ils ont acheté des armes, ils ont aussi pu acheter des lunettes de visée nocturne
— Если они купили оружие, то могли купить и приборы ночного видения

La carabine était une splendide arme de fabrication allemande, avec une lunette de visée.
Винтовка была великолепная, немецкая, с оптическим прицелом.

J’ignorais pour quelle distance la lunette de visée était calibrée.
Я не знал, на какое расстояние настроен прицел.

Lunette de visée
Оптический прицел

Ça vous gêne d'examiner des objets à la lunette de visée et non dans une lentille de microscope?
Тебя не беспокоили мысли о том... что лучше было бы провести жизнь, глядя в микроскоп... а не в снайперский прицел?

Il avait aussi un silencieux et une lunette de visée nocturne 2,5x10.
У него тоже был глушитель и ночной прицел «Nightforce 2,5×10».

Dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée
Прицелы для огнестрельного оружия, за исключением оптических

Lunettes de visée pour armes à feu
Прицелы оптические для огнестрельного оружия

Il jeta un coup d’œil à la jeune recrue et aperçut la lunette de visée de son arme.
Он опустил взгляд на юного рекрута и прикинул возможности ее оружия.

L'invention concerne les instruments optiques et notamment des lunettes de visée utilisées pour le tir avec une arme légère.
Изобретение относится к оптическому приборостроению, а именно к оптическим прицелам, используемым для ведения стрельбы из стрелкового оружия.

Et voilà qu’elle se tenait là, maintenant, debout dans le cercle des hommes, debout dans sa lunette de visée !
И вот она здесь, сейчас, стоит, окруженная мужчинами, в центре его оптического прицела!

Et quand il regarde à travers sa lunette de visée, la première chose qu'il voit, ce sont les yeux.
– «Когда ты смотришь через прицел, первое, что ты видишь, это глаза.

Je réglai la lunette de visée au maximum avant de positionner mon arme, puis ma respiration devint régulière et lente.
Я настроил оптический прицел на максимум, навел оружие на цель, и мое дыхание стало ровным и замедленным.

L'appareil transportait divers types d'armes: canons antichar # armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut # fusils d'assaut # armes automatiques Browning ( # mm); mortiers de # mm; grenades à fusil
На борту самолета находился груз самого различного оружия, а именно: противотанковые пушки # тяжелые (крупнокалиберные) пулеметы; пулеметы ПКМ с магазинами и телескопическими прицелами; штурмовые винтовки АК # штурмовые винтовки # пулеметы «Браунинг» калибра # мм # мм минометы; и винтовочные гранаты

Les chargeurs et les accessoires (sangles, lunettes de visée, baïonnettes, etc.), ainsi que toute munition retirée des armes, doivent être mis dans des piles ou des cartons différents en attendant de s'en débarrasser ou de les détruire
Магазины и вспомогательное снаряжение, такое, как ружейные ремни, оптические прицелы, штыки и т.д., а также любые извлеченные боеприпасы необходимо собрать в отдельные кучи или сложить в ящики для дальнейшего удаления или уничтожения

Les chargeurs et les accessoires (sangles, lunettes de visée, baïonnettes, etc.), ainsi que toute munition retirée des armes, doivent être mis dans des piles ou des cartons différents en attendant de s’en débarrasser ou de les détruire.
Магазины и вспомогательное снаряжение, такое, как ружейные ремни, оптические прицелы, штыки и т.д., а также любые извлеченные боеприпасы необходимо собрать в отдельные кучи или сложить в ящики для дальнейшего удаления или уничтожения.

L’installation de silencieux et de lunettes de visée nocturne sur des armes civiles et réglementaires, à l’exception des lunettes de visée de chasse dont l’utilisation est réglementée par le Gouvernement de la République kirghize, et vente d’armes ainsi équipées;
установка на гражданском и служебном оружии приспособлений для бесшумной стрельбы и прицелов (прицельных комплексов) ночного видения, за исключением прицелов для охоты, порядок использования которых устанавливается Правительством Кыргызской Республики, а также их продажа;

L'installation de silencieux et de lunettes de visée nocturne sur des armes civiles et réglementaires, à l'exception des lunettes de visée de chasse dont l'utilisation est réglementée par le Gouvernement de la République kirghize, et vente d'armes ainsi équipées
установка на гражданском и служебном оружии приспособлений для бесшумной стрельбы и прицелов (прицельных комплексов) ночного видения, за исключением прицелов для охоты, порядок использования которых устанавливается Правительством Кыргызской Республики, а также их продажа

Par exemple, le 22 décembre 2007, le Shabaab, représenté par Abdirisaaq, a acheté au marchand d’armes/intermédiaire somalien « Goomey » des munitions diverses – 40 AK-47, 15 PKM, 9 RPG-2/7, 14 pistolets, 16 fusils automatiques légers, 9 SR-88, 9 M-16 et 3 lunettes de visée pour tirs de précision – qui ont été envoyés vers la région de Bay.
Например, 22 декабря 2007 года «Шабааб», представленные Абдирисаком, купили у сомалийского торговца оружием/посредника по кличке «Гуми» крупную партию боеприпасов: 40 автоматов АК‐47, 15 пулеметов ПКМ, 9 противотанковых гранатометов РПГ‐2/7, 14 пистолетов, 16 штурмовых винтовок FAL, 9 штурмовых винтовок SR‐88, 9 винтовок М‐16 и 3 телескопических снайперских прицела, которые были отправлены в область Бей.

De même, l’État partie devrait abolir le recours à la privation de l’usage des sens par la technique de l’isolement sensoriel après la capture, qui vise à prolonger le choc de la capture en faisant porter au détenu des lunettes ou un bandeau oculaire et des bouchons d’oreille afin de provoquer une sensation d’isolement.
Кроме того, государству-участнику следует отменить практику сенсорной депривации в рамках «метода целенаправленной изоляции после захвата», который направлен на продление состояния шока после захвата путем использования специальных очков или глазных повязок и звукозащитных наушников, с тем чтобы вызвать у задержанных лиц ощущение изоляции.

La première vise à autoriser un espace libre de # mm entre l'appuie-tête et le toit ou la lunette arrière lorsque l'appuie-tête est en position basse, que le siège est dans sa position la plus basse et que l'angle d'inclinaison du dossier est de # °
В соответствии с первым предложением допускается зазор в # мм между подголовником и внутренней поверхностью крыши или задним окном, когда подголовник находится в самом низком положении, сиденье- также в самом низком положении и угол спинки сиденья составляет # °

La première vise à autoriser un espace libre de # mm entre l'appuie-tête et le toit ou la lunette arrière lorsque l'appuie-tête est en position basse, que le siège est dans sa position la plus basse et que l'angle d'inclinaison du dossier est de # degrés
В соответствии с первым предложением допускается зазор в # мм между подголовником и внутренней поверхностью крыши или задним окном, когда подголовник находится в предельном низком положении, сиденье- также в предельном низком положении и угол спинки сиденья составляет # o

La première vise à autoriser un espace libre de 25 mm entre l’appuie‐tête et le toit ou la lunette arrière lorsque l’appuie‐tête est en position basse, que le siège est dans sa position la plus basse et que l’angle d’inclinaison du dossier est de 25°.
В соответствии с первым предложением допускается зазор в 25 мм между подголовником и внутренней поверхностью крыши или задним окном, когда подголовник находится в предельном низком положении; сиденье ‐ также в предельном низком положении и угол спинки сиденья составляет 25o.