mémoriser oor Russies

mémoriser

werkwoord

sentir(douleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запоминать

[ запомина́ть ]

werkwoord impf

J'ai toujours un problème pour mémoriser les noms.
Я всё время тяжело запоминаю имена.

запомнить

[ запо́мнить ]

werkwoord pf

J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
Для того, чтобы запомнить это предложение, мне понадобилось два часа.

выучивать

[ выу́чивать ]

werkwoord impf

выучить · заучивать наизусть

voorbeelde

Pensez-vous pouvoir mémoriser ce que vous venez d’entendre ?
— Можете ли вы запомнить то, что сейчас услышали?

Comptage des cartes veut dire que je mémorise les cartes, même si une autre personne -- les bat.
Подтасовка карт означает то, что я слежу за картами, даже если другой человек тасует карты.

Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
Хороший пароль трудно угадать, но легко запомнить.

Souviens-toi de revoir souvent les passages de la maîtrise des Écritures que tu as mémorisés afin de retenir ce que tu as appris.
Не забывайте часто повторять выученные отрывки для углубленного изучения Священных Писаний, чтобы не потерять полученных знаний.

Amener le prophète au plus dangereux endroit sur terre, mémoriser la tablette, et après quoi?
Притащить Пророка в самое опасное место на Земле, запомнить письмена, а потом сделать всем ручкой?

Pour aider les élèves à mémoriser Éther 12:27, écrivez les mots suivants au tableau et demandez aux élèves de les copier sur une feuille :
Чтобы помочь студентам заучить Ефер 12:27, напишите на доске следующие слова и предложите студентам переписать их на листок бумаги:

Ce dernier point ne doit pas nous troubler ni nous inciter à blâmer le «mémorisateur».
Последнее не должно нас ни тревожить, ни толкать на осуждение памятливого потомка Гуманиста.

Nombre d’événements qu’une carte est susceptible de mémoriser par type d’événement.
Число событий по типу события, которое может храниться на карточке.

Pour la vérification du montage et du fonctionnement corrects de tous les autres composants surveillés par le système OBD, celui-ci ne doit pas indiquer de défaut ni avoir de code défaut mémorisé avant le montage de tout dispositif antipollution de remplacement.
В целях проверки правильности установки и работы всех других компонентов, контролируемых БД-системой, данная БД-система не должна указывать, до установки любого сменного устройства ограничения загрязнения, на наличие какой-либо неисправности и не хранить в памяти никаких кодов сбоев.

Pour t’aider à mémoriser ces mots clés, recopie Alma 7:11-13 sur une feuille en laissant un blanc à la place des mots indiqués dans le schéma précédent.
Чтобы помочь вам запомнить эти ключевые слова, перепишите Алма 7:11–13 на отдельный лист бумаги, оставив пропуски на месте слов, которые упоминаются в таблице чуть раньше в ходе урока.

Je me sers des jumelles et je mémorise les quatre numéros pour les noter plus tard.
С помощью бинокля мне удается прочесть номера машин, и я стараюсь их запомнить, чтобы позднее записать.

Les démons sont en mesure d’observer les humains, et peuvent mémoriser leur voix, leur aspect et leur comportement.
Им ничего не стоит пронаблюдать за человеком на протяжении всей его жизни и сымитировать его внешность, голос и поведение.

Les listes de noms qu’il avait dû mémoriser !
Громадное число имен, которые нужно было запомнить!

Tu pourrais mémoriser l’Écriture que tu as choisie.
Вы можете заучить выбранный отрывок.

Après avoir mémorisé quelques mots de plus, il dit : « Ça fait combien de temps que les Portugais sont ici ?
Потом, после запоминания еще нескольких слов, он спросил: - Сколько уже времени здесь португальцы?

Un passage des Écritures mémorisé devient un ami dont la loyauté ne faiblit pas avec le temps.
Заученный отрывок из Священного Писания становится верным другом, который не ослабеет со временем.

Je l'ai même mémorisé, tu veux l'entendre à nouveau?
Я даже заучил ее наизусть, хочешь послушать еще раз?

Remarque : Contrairement aux autres modifications relatives aux panneaux qui sont détaillées sur cette page, Google Web Designer n'enregistre pas ou ne mémorise pas les opérations de masquage.
Примечание. В Google Web Designer скрытие панелей не сохраняется, в отличие от других настроек, описанных в этой статье.

Vous pourriez mémoriser des maîtrises d’Écriture au séminaire ou dans le cadre de votre Devoir envers Dieu ou de votre Progrès personnel.
Вы можете выучить стихи из Священных Писаний для углубленного изучения на занятиях семинарии или в рамках программ «Долг перед Богом» или «Совершенствование личности».

Chacune des activités suivantes peut être faite plusieurs jours de suite en début ou en fin de cours pour aider les élèves à mémoriser pour le long terme :
Каждое из следующих упражнений можно повторять несколько дней подряд в начале или в конце урока, чтобы помочь студентам активизировать свою долговременную память:

Allongée sur son lit, elle l’avait mémorisé.
Лёжа в постели, она вспоминала его.

Elle me mettait debout sur une chaise à côté d’elle pour que je puisse essuyer la vaisselle qu’elle lavait, et elle m’apprenait à mémoriser des passages des Écritures et à chanter des cantiques, ou hymnes, comme on les appelait à l’époque.
Она ставила меня рядом с собой на стул, чтобы я могла вытирать посуду, а сама, моя ее, учила меня запоминать тексты Писания и петь песни Царства, или гимны, как тогда мы их называли.

Lorsque aucun bon de commande n’a été mémorisé dans le logiciel de l’acheteur, une autre référence sera nécessaire pour affecter la facture au processus correspondant (par exemple le numéro personnel, la référence à l’objet du coût, le numéro du contrat).
В случаях, когда в электронной системе подготовки и ведения бизнес-документации покупателя не было сохранено никакой информации о конкретном заказе на поставку, потребуются альтернативные реквизиты для выбора соответствующего процесса проводки счета-фактуры (например, личный идентификационный номер, реквизит объекта затрат, номер контракта).

Les filles changeaient, mais il finit par les mémoriser toutes.
Девушки менялись, но он в конце концов научился их всех различать.

Les informations concernant les codes défaut du système OBD et les heures de fonctionnement du moteur qui sont mémorisées dans l’ordinateur doivent être prises en compte.
В случае БД-системы учитывают коды неисправности и данные о продолжительности работы в часах, хранящиеся в памяти компьютера.