machine simple oor Russies

machine simple

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

простейший механизм

dispositif mécanique élémentaire modifiant module ou direction d'une force

преобразователь направления, модуля силы

voorbeelde

—Non, les machines simples n’aiment pas.
Простейшие механизмы любить не могут.

Il venait d'apprendre qu'une machine, simple de conception, pouvait engendrer des résultats d'une infinie complexité.
Теперь он понял, что просто устроенная машина способна производить бесконечно сложный результат.

J'ai alors passé quatre ans de plus à fabriquer ma propre machine-outil, une simple machine-outil comme celle-ci.
Тогда я потратил ещё 4 года на то, чтобы изобрести собственное оборудование, простое устройство вроде этого.

J'ai alors passé quatre ans de plus à fabriquer ma propre machine- outil, une simple machine- outil comme celle- ci.
Тогда я потратил ещё 4 года на то, чтобы изобрести собственное оборудование, простое устройство вроде этого.

Il travailla ainsi à Vansta pendant dix ans, période au cours de laquelle il mit sur pied un atelier où il fabriquait des outils, réparait et construisait des machines simples qu'il vendait.
Польхем проработал в Вансте десять лет, за это время он построил мастерскую, где делал инструменты, чинил и конструировал простые механизмы, чтобы заработать денег.

Je ne suis même pas une machine complète, simplement une moitié de radio, le récepteur, incapable d'émettre.
Я будто половина радиоустановки: я могу только принимать, но не могу передавать.

Je préfère machin ou simplement...
Я предпочитаю " задрот " или просто...

Et les armes à feu sont des machines relativement simples.
Обычно пистолеты являются достаточно простыми механизмами.

Il y a des machines si simples qu’elles passent inaperçues.
Механические устройства могут быть так просты, что их и не распознаешь.

Les machines contrôlent simplement les entités physiques que compose l'environnement.
Машины управляют исключительно физическими компонентами окружающей среды.

J'ai tenté de concevoir MMIX de façon que son langage machine soit simple, élégant et facile à apprendre.
Я старался так проектировать MMIX, чтобы его машинный язык был простым, изящным, удобным для изучения.

Si vous désirez que le sondage inclut des informations sur les logiciels utilisés sur vos propres machines, utilisez simplement le paquet popularity-contest .
Если вы хотите, чтобы в исследовании учитывалась информация о программах, используемых на ваших машинах, просто установите пакет popularity-contest .

Et en utilisant cette machine très simple, mon laboratoire et d'autres ont réalisé des douzaines d'études montrant comment les bébés étaient doués dans l'apprentissage du monde.
И, используя этот простой механизм, наша и другие лаборатории провели много исследований, которые показали, как хорошо дети справляются с обучением.

Ce sont de simples machines.
Рейдеры просто машины.

Alors comment peut-on encore qualifier l’un d’entité consciente et l’autre de simple machine ?
Как после этого можно один из них называть мыслящей сущностью, а другой – нет?

Si vous démontiez votre souris, vous verriez que c'est une machine vraiment très simple.
Если вы разберёте мышь, то увидите, что это на самом деле очень простая машина.

— Votre Honneur, nous démontrerons qu’un robot est beaucoup plus qu’une simple machine.
— Мы докажем, ваша честь, — сказал Ли, — что робот нечто гораздо большее, чем просто машина.

Comme un ingénieur, elle doit monter des machineries souples et simples.
Подобно инженеру, она должна собирать механизмы гибкие и простые.

— Et s'il ne s'agit pas d'une membrane semi-machin mais d'une simple illusion d'optique?
— А вдруг эта ваша полу-как-там-ее-мембрана — простой обман зрения?

Écoute, la première génération ne représentait que les ordinateurs autres que de simples machines à calculer.
В первом поколении компьютеры просто впервые отличались от калькуляторов.

N'est- ce pas qu'une simple machine?
Разве это не простой прибор?

Comme la quasi-totalité de ses contemporains, Den Dhur avait longtemps considéré les droïdes comme de simples machines.
Как и почти все население галактики, Ден когда-то считал дроидов не более чем машинами.

Il se dit que c’était là bien autre chose que de simples machines.
Подумалось: это нечто большее, чем просто машины.

Tu étais face à une simple machine.
Ты видела только машину.