malgré oor Russies

malgré

pre / adposition

En dépit du fait que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вопреки

[ вопреки́ ]

naamwoord

Contre le vouloir de quelqu’un, contre le gré de

Parfois, malgré tous vos efforts, un enfant est rebelle.
Периодически вопреки всем ваши стараниям ребенок может бунтовать.

не смотря на

Contre le vouloir de quelqu’un, contre le gré de

Mais malgré toutes ces preuves, elle ne voulait pas y croire.
Но, не смотря на все свидетельства, она не хотела в это верить.

несмотря

[ несмотря́ ]

pre / adposition

Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
Это обернулось против меня, несмотря на все мои добрые намерения.

несмотря на · хотя · после · помимо · вразрез · хоть и · невзирая на · несмотря на то, что

Soortgelyke frases

Héros malgré lui
Герой

Gigolo malgré lui
Мужчина по вызову 2

malgré le fait que
после

Milliardaire malgré lui
Это могло случиться и с вами

malgré tout
однако · тем не менее

malgré que
хоть · хотя

voorbeelde

En revanche, malgré le réveil brutal du 11 septembre, la communauté internationale ne s’est toujours pas adaptée au nouveau visage et aux nouvelles méthodes du terrorisme.
Однако, несмотря на грубо нарушенный 11 сентября покой международного сообщества, оно все еще не полностью приспособилось к новому облику и методам терроризма.

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.

Elle était bien, ici, malgré ses colères et son caractère pas toujours facile.
Ей было здесь хорошо, несмотря на ее вспышки гнева и нелегкий характер.

Les forces américaines présentes en Afghanistan ont multiplié les tirs de missile sur le territoire pakistanais, malgré des protestations vigoureuses du Pakistan.
Двадцать второго октября обе палаты парламента единогласно приняли резолюцию, призывающую правительство вместо военных операций ввести гражданское право в районах, прилегающих к афганской границе, и начать диалог с представителями «Талибана», готовыми отказаться от насилия. Девятого декабря Президент Зардари сообщил, что за последние пять лет в ходе военных операций в приграничных районах было убито 1400 гражданских лиц, 600 сотрудников силовых структур и 600 бойцов вооружённых формирований.

Ni Boggs malgré son nez cassé.
Ни Богс с его сломанным носом.

Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.
Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.

Or, malgré ces possibles incidences, les femmes ne sont pas associées aux décisions qui sont prises concernant la recherche sur le génome humain
Несмотря на такие возможные последствия для женщин научных исследований в области генома человека, женщины не участвуют в дискуссиях, касающихся статуса этих научных исследований

4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?

Toutefois, malgré l'accord de principe des États Membres sur l'idée de procéder aux changements et aux réformes nécessaires, le Groupe de travail ne s'est pas accordé sur la substance des changements à apporter, bien que # années soient déjà passées
Однако, несмотря на достигнутую государствами-членами принципиальную договоренность о проведении необходимых преобразований и реформ, Рабочая группа за прошедшие # лет так и не пришла к согласию в отношении сути перемен, которые следует осуществлять

— Tu l’aimes bien, malgré ce qu’il t’a infligé ?
— Гутред тебе нравится, несмотря на то что он с тобой сделал?

Pour faire avancer le projet malgré les nombreuses difficultés rencontrées, il a été décidé de conserver la conception déjà arrêté et de passer un contrat avec un nouvel architecte, qui mènerait à bien les phases de conception et de construction
Для продвижения проекта после указанных выше многочисленных задержек было решено использовать уже подготовленный эскизный проект, но нанять другую архитектурную фирму для завершения этапов проектирования и конструирования

Malgré plusieurs tentatives de recrutement d'un ingénieur du génie civil à Djouba et d'un ingénieur à Wau, la Mission n'a pu trouver le personnel qualifié dont elle avait besoin
Несмотря на неоднократные попытки произвести набор гражданского инженера для Джубы и инженера для Вау, Миссия не смогла привлечь специалистов, обладающих соответствующими навыками

En dépit des efforts sincères et du rôle moteur remarquable joué par le Président du Groupe de travail I pour fournir un texte équilibré et malgré la souplesse manifestée par la majorité des délégations, y compris la nôtre, trois États dotés d'armes nucléaires, à savoir les États-Unis, la France et le Royaume-Uni, ont, de façon systématique et contre-productive, insisté pour l'élimination de plusieurs mots, phrases et paragraphes qui soutenaient l'équilibre général des documents du Président
Несмотря на искренние усилия и выдающуюся руководящую роль Председателя Рабочей группы I, который стремился подготовить сбалансированный текст, и несмотря на гибкость, продемонстрированную большинством делегаций, включая нашу, три государства, обладающих ядерным оружием, а именно Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство, систематически и контрпродуктивно настаивали на исключении некоторых слов, предложений и пунктов, которые служили основой для общего равновесия документа Председателя

En outre, malgré la politique d'hostilité de la seule puissance nucléaire des Amériques qui n'exclut pas le recours à la force, Cuba ratifiera le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), qui a été signé par notre pays en
Кроме того и несмотря на то, что единственная ядерная держава на территории Северной и Южной Америки продолжает проводить по отношению к Кубе враждебную политику, которая не исключает применения силы, Куба также ратифицирует Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, известный как Договор Тлателолко, который был подписан нашей страной в # году

La chaleur restait lourde malgré les nuages qui continuaient à s’amonceler à l’est.
Жара не спадала, хотя на востоке продолжали собираться тучи.

Les auteurs de la communication conjointe 1 indiquent que malgré l’existence de foyers et de services d’assistance téléphonique pour contribuer à protéger les femmes, la violence familiale est toujours un problème extrêmement répandu.
Авторы СП1 указали на то, что, несмотря на существование приютов и телефонов доверия для оказания помощи женщинам, бытовое насилие остается повсеместной проблемой.

En conclusion, malgré les difficultés auxquelles le pays était en proie, le Gouvernement congolais faisait tout ce qui était en son pouvoir pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et améliorer la condition des femmes, notamment en mettant en place un mécanisme national pour la promotion de la femme, en inscrivant le principe de l'élimination de la discrimination dans le projet de constitution, en prenant en compte les intérêts des femmes lors de la formulation, de l'application et de l'évaluation de tous les projets de développement, et en élaborant un programme national pour la promotion de la femme congolaise
В заключение представитель заявила, что, несмотря на трудности, с которыми сталкивается ее страна, правительство прилагает все усилия к ликвидации дискриминации в отношении женщин и улучшению условий их жизни, в том числе путем создания национального механизма по улучшению положения женщин, ликвидации дискриминации с помощью проекта конституции, принятия гендерного подхода к разработке, осуществлению и оценке всех проектов в области развития и разработки национальной программы улучшения положения конголезских женщин

— Au fond, malgré les apparences, vous n’avez réfléchi à rien.
– В сущности, вопреки видимости, вы ничего не продумывали.

Au niveau de l'enseignement supérieur, le taux d'enrôlement est faible malgré une expansion de l'offre au cours des récentes années
Показатель поступления в высшие учебные заведения довольно низок, несмотря на расширение предложения в последние годы

Malgré la demande de l’Administration, on applique aux vols intérieurs les mêmes TVA et taxes directes qu’aux vols internationaux, d’où leur manque de rentabilité et de compétitivité par rapport à d’autres modes de transport.
Несмотря на требования администрации, на внутренние воздушные перевозки не распростроняется НДС и режим акцизных налогов, которые действуют во время международных перевозок, чем объястняется нерентабельность и неконкурентность по сравнению с другими видами транспорта.

Malgré l’adhésion de la majorité des États au principe du respect des dispositions du paragraphe 1 de l’Article 2 de la Charte, il y a eu des cas, ces dernières années, où la souveraineté de certains pays a été violée, ce qui a eu un impact négatif sur la paix et la sécurité internationales.
Несмотря на приверженность большинства государств положениям пункта 1 статьи 2, в последние годы имели место случаи, когда нарушался суверенитет некоторых стран, что негативно сказывалось на международном мире и безопасности.

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

Malgré ces erreurs, au cours des dernières années l’AIEA a su faire la preuve de son efficacité.
Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий.

Malgré la création d'unités spécialisées au sein du Bureau du Procureur général afin de faciliter les enquêtes sur ces actes, l'inertie des magistrats était décevante
Она отметила, что, несмотря на создание специализированных подразделений в Управлении Генерального прокурора для расследования нападений на правозащитников и увеличение ресурсов, ассигнуемых на проведение расследований, бездействие прокуратуры в плане проведения расследования дел, о которых сообщают правозащитники или которые их затрагивают, вызывает разочарование

Malgré les efforts soutenus des membres du Conseil et du secrétariat du Fonds en matière de collecte de fonds et de sensibilisation, notamment la diffusion de publications variées sur le soutien apporté par le Fonds aux organisations qui fournissent une assistance directe aux victimes et sur les histoires personnelles de ces dernières, le Fonds manque encore de ressources.
Несмотря на непрекращающиеся усилия членов Совета и секретариата Фонда, направленные на сбор средств и информационно-пропагандистскую деятельность, в том числе распространение различных публикаций, посвященных роли Фонда в поддержке организаций, занимающихся оказанием прямой помощи жертвам, а также историям жертв, которым оказывают поддержку получатели субсидий Фонда, Фонд по прежнему не получает достаточного финансирования.