manque d'expression oor Russies

manque d'expression

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

невыразительность

[ невырази́тельность ]

naamwoord

voorbeelde

L’attitude de celui-ci, son expression – son manque d’expression, plutôt – étaient exactement les mêmes.
Его поза, выражение – или, скорее, отсутствие выражения – были в точности такими же.

L’ensemble est figé, non par un manque d’expression naturelle, mais par la volonté délibérée de ne rien exprimer.
В целом физиономия как бы застывшая, но не от природы, а, так сказать, преднамеренно лишенная всякого выражения.

Son visage se distinguait par son manque total d’expression.
Лицо его было лишено всякого выражения.

Les conversations téléphoniques sont si imparfaites, il leur manque les expressions, les gestes, tout.
По телефону очень трудно договориться, так не хватает выражения лица, жестов, всего.

Toutefois, l’Union européenne s’inquiète de rapports relatant des arrestations et détentions arbitraires et le manque de liberté d’expression.
Однако Европейский союз испытывает озабоченность в связи с сообщениями о случаях произвольных арестов и содержания под стражей, а также об отсутствии свободы выражения мнения.

Il se répéta plusieurs fois l’expression “manque de sommeil” pour expliquer son état.
Он несколько раз повторил про себя слово «недосып», чтоб объяснить себе своё состояние.

L'expression "manque gravement" est utilisée pour refléter les différentes expressions employées dans les législations nationales et se retrouve dans d'autres textes élaborés par la Commission.
Термин "серьезное неисполнение" используется для того, чтобы охватить различные термины, используемые в национальном законодательстве, и применяется в других документах, подготовленных Комиссией.

L'expression "manque gravement" est utilisée pour refléter les différentes expressions employées dans les législations nationales et se retrouve dans d'autres textes élaborés par la Commission
Термин "серьезное неисполнение" используется для того, чтобы охватить различные термины, используемые в национальном законодательстве, и применяется в других документах, подготовленных Комиссией

Il s’est déclaré préoccupé par le manque de liberté d’expression et de réunion dont témoignait l’arrestation récente du chef de l’opposition Femi Peters.
Оно выразило обеспокоенность по поводу недостаточной свободы выражения мнений и собраний в свете недавнего ареста лидера оппозиции Феми Петерса.

L'expression “tout manquement” pourrait désigner à la fois les actes et les omissions
"Любое нарушение" может означать все формы деяний, включая действие и бездействие

La Rapporteuse spéciale constate encore une fois le manque total de liberté d'expression à l'est du pays
Специальный докладчик вновь констатирует полное отсутствие свободы слова в восточной части страны

Quand l'auteur a employé une expression qui manque de justesse, il faut le faire observer aux écoliers.
Если автор употребил не самое удачное выражение, подчеркните это, особенно указывайте молодежи на красоты стиля.

L’expression “tout manquement” pourrait désigner à la fois les actes et les omissions.
"Любое нарушение" может означать все формы деяний, включая действие и бездействие.

De même, le manque de précision de l’expression «famille proche» a été relevé.
Аналогичным образом была отмечена неясность термина "immediate family" ("прямой член семьи").

De même, le manque de précision de l'expression «famille proche» a été relevé
Аналогичным образом была отмечена неясность термина "immediate family" ("прямой член семьи"

La Rapporteuse spéciale constate encore une fois le manque total de liberté d’expression à l’est du pays.
Специальный докладчик вновь констатирует полное отсутствие свободы слова в восточной части страны.

Vous savez, c'est la relation personnelle avec l'expression qui manque à la sphère technologique.
Личное отношение к выражению эмоций - это то, чего не хватает технологиям.

Vous savez, c'est la relation personnelle avec l'expression qui manque à la sphère technologique.
Личное отношение к выражению эмоций – это то, чего не хватает технологиям.

La Slovénie a noté que des affaires telles que la mort du journaliste Norbert Zongo étaient révélatrices du manque de liberté d'expression au Burkina Faso
Словения отметила, что некоторые случаи, такие, как смерть журналиста Норберта Зонго, свидетельствуют об отсутствии свободы выражения мнений в Буркина-Фасо

La Slovénie a noté que des affaires telles que la mort du journaliste Norbert Zongo étaient révélatrices du manque de liberté d’expression au Burkina Faso.
Словения отметила, что некоторые случаи, такие, как смерть журналиста Норберта Зонго, свидетельствуют об отсутствии свободы выражения мнений в Буркина-Фасо.

C’était vraiment là une expression de manque de foi envers Jéhovah, qui avait permis à Yéhou de devenir roi.
Это говорило о явном недостатке веры в Иегову, который сделал возможным воцарение Ииуя.

L’expression “ manquer de cœur ” signifie entre autres manquer de jugement ou de discernement ; c’est ce qu’indique clairement le contexte dans lequel elle est utilisée dans les Écritures.
То, что выражение «нет разумного сердца» передает мысль об отсутствии рассудительности или проницательности, видно из того, в каких контекстах оно используется в Писании.

M. Moreno Ruffinelli (Paraguay) déclare que sa délégation, comme d'autres, est préoccupée par le manque de précision de l'expression "travaux extraordinaires".
Г-н Морено Руфинелли (Парагвай) говорит, что делегация его страны, как и другие делегации, выражает озабоченность по поводу неточности выражения "сверхплановой работы".

M. Moreno Ruffinelli (Paraguay) déclare que sa délégation, comme d'autres, est préoccupée par le manque de précision de l'expression "travaux extraordinaires"
Г-н Морено Руфинелли (Парагвай) говорит, что делегация его страны, как и другие делегации, выражает озабоченность по поводу неточности выражения "сверхплановой работы"

L’expression « libido féminine » manque quand même de toute justification.
Словосочетание «женское либидо» все же лишено всякого оправдания.