mao zedong oor Russies

mao zedong

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мао цзэдун

Mao Zedong

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мао Цзэдун

naamwoord manlike

voorbeelde

En 1949, Mao Zedong sort vainqueur de la guerre civile chinoise.
В 1949 году Мао Цзэдун вышел победителем из Гражданской войны в Китае.

L’ancêtre-de-cœur de sa mère avait été Jiang-Qing, la veuve du premier empereur communiste Mao Zedong.
Духовной прародительницей ее матери была Цзян Цин, вдова первого коммунистического императора Мао Цзэдуна.

Mao Zedong (Mao Tsé-Toung): 161
Мао Цзэдун 161

Je suis entré à l’université peu après la mort du leader de la révolution, Mao Zedong, en 1976.
В 1976 году, вскоре после смерти лидера революции Мао Цзэдуна, я поступил в университет и в качестве специализации выбрал математику.

L’ancêtre-de-cœur de sa mère avait été Jiang-Qing, la veuve du premier empereur communiste Mao Zedong.
Прародительницей-сердцем ее матери была Цзянь-цинь, вдова первого Коммунистического императора Китая, Мао Цзе-дуна.

Des tonnes de résultats, comme Kristina Nilsson, Mao Zedong, Göran Andersson, tous dans le même panier.
Посыпалось что-то вроде Кристина Нильссон, Мао Цзэдун, Ёран Андерссон и прочее в таком же духе.

Cette décision venait mettre un terme à l'ère de la dictature individuelle de Mao Zedong.
Данное решение означало конец эры единоличной диктатуры Мао Цзэдуна.

Mao Zedong affirme peu après l'indépendance : « Pour nous opposer à l'agression impérialiste, nous devons construire une marine puissante ».
Однако уже в 1949 году Председатель КПК Мао Цзэдун заявил, что «чтобы противостоять империалистической агрессии, мы должны строить сильный флот».

L’une a alors choisi Hitler, l’autre Mao Zedong pour restaurer la confiance.
В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие.

À l'époque, l'homme qui avait négocié tour à tour avec Chou En-lai, Mao Zedong, L.
Тогда этот человек, проводивший переговоры то с Чжоу Эньлаем, то с Мао Цзэдуном, то с Л.

Mao Zedong meurt le 9 septembre 1976.
9 сентября 1976 скончался Мао Цзэдун.

Se sentaient-ils flattés de voir leur progéniture déflorée par le grand Mao Zedong ?
Испытывали чувство гордости, что их дочери были лишены девственности великим Мао Цзэдуном?

Le Sentier lumineux fait le choix de développer sa lutte armée dans le style enseigné par Mao Zedong.
«Сияющий путь» предпочитал вести партизанскую войну в стиле, которому учил Мао Цзэдун.

– Je vais vous dire ce qui s’est passé dans le mausolée de Mao Zedong.
И я расскажу вам теперь, что случилось в гробнице Мао Цзэдуна.

Tout ça va leur claquer entre les doigts, comme la conspiration de Lin Piao contre Mao Zedong en 1971.
С ними скорее всего расправятся так же, как с участниками заговора Линь Бяо против Мао Цзэдуна в семьдесят втором.

Ceci vaut tout particulièrement pour nos héros imparfaits, comme le montre la manière dont le parti communiste chinois traite Mao Zedong.
Это особенно верно, когда речь идет о наших небезупречных героях, как мы сегодня видим из истории о том, как Коммунистическая партия трактует период Мао Цзэдуна.

Je ne connais au cadavre télégénique de Staline que trois rivaux : les cadavres de Nasser, de Mao Zedong et de Khomeiny.
Мне известны всего лишь три конкурента телегеничной мумии Сталина: это мумии Насера, Мао Цзе-дуна и Хомейни.

Mao Zedong a causé la mort de 40 millions de Chinois, mais avait-il l’intention de les détruire en tant que groupe ?
Мао Цзе Дун уничтожил до 40 миллионов китайцев, но разве он намеревался уничтожить их как группу?

Londres – « Enrichissez-vous », disait Deng Xiaoping à ses compatriotes chinois alors qu’il entamait le démantèlement du modèle socialiste déchu de Mao Zedong.
Лондон – «Обогащайтесь» - с этим призывом обратился обратился Ден Сяопин к соотечественникам-китайцам, начав перестройку неудачной модели социализма Мао Цзедуна.

Paradoxalement, même si ce n’est guère surprenant, la lutte de Mao Zedong contre le Kuomintang a aussi été inspirée par le nationalisme antijaponais.
Парадоксально, но вполне ожидаемо, борьба Мао Цзэдуна против Гоминьдана была тоже вдохновлена антияпонским национализмом.

À la mort de Mao Zedong, en 1976, il entre à l'université de Pékin pour y prendre des cours sur l'histoire de l'art chinois.
После смерти Мао поступил в Пекинский университет, изучал историю китайского искусства.

Le mouvement rassemblé à Tian’anmen cette année-là menaçait jusqu’à l’existence du Parti communiste, proclamé 40 ans plus tôt sur cette même place par Mao Zedong.
Митинг протеста, организованный на площади Тяньаньмынь весной 1989 г., создал угрозу для существования коммунистического государства, провозглашённого на этом самом месте 40 лет назад Мао Цзэдуном.

Elle a été popularisée par le président Mao, Mao Zedong, il a mobilisé des millions de Chinois lors de la Révolution Culturelle pour détruire les gouvernements locaux.
Его использовал всем известный Мао Цзэдун, мобилизовавший миллионы китайцев в своей Культурной революции с целью уничтожить все местные органы власти.