marauder oor Russies

marauder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мародёрствовать

[ мародё́рствовать ]

naamwoord

мародерствовать

Pendant trois décennies, les armées en maraude ont assassiné, pillé et torturé tous les villages et les villes sur leur passage.
В течение трех десятилетий, мародерствующие армии убивали, грабили, и пытали людей по пути через деревни и поселки.

разбойничать

[ разбо́йничать ]

Elle affirme que le Mal attend d'être catalysé pour repartir marauder dans la galaxie.
Там говорится, что зло ожидает катализатора, который приведет его в движение и пошлет разбойничать по галактике.

voorbeelde

Comme nuée en maraude...
Дума невеселая

– Que je congédie tous ces marauds d’archers, qui vont finir par réveiller le quartier.
— Избавлюсь от этих мерзавцев-стражников, или они кончат тем, что весь квартал перебудят.

Nous pouvons être en FTL car ce n'est pas ton " Marauder ".
Мы в гиперпространстве, потому что это не ваш " Мародёр ".

Leurs capitaines crieront : “À la maraude !”
Теперь их капитаны будут кричать: «Рушь!»

Nous nous sommes assises à l’abri des arbres au bout du boulevard des Marauds et elle m’a fait sa confession.
Мы уселись с ней под деревьями в конце бульвара Маро, и она выдала мне настоящую исповедь.

Il avait donné cinq dollars au Cambodgien et était monté dans une limousine en maraude.
Он дал таксисту пять долларов и поймал проезжавший мимо свободный лимузин.

Les habitants de Volgograd, qui se souviennent encore des envahisseurs roumains qui ont marqué en 1942 par leur extrême violence et leur passion pour la marauderie, se sont également indignés en apprenant qu'en organisant ses activités de commémoration militaire en Russie, la partie roumaine insistait pour que les honneurs militaires soient rendus aux Roumains sur un pied d'égalité avec les soldats soviétiques qui ont défendu la liberté et l'indépendance de leur Patrie.
Возмущение общественности Волгограда, где еще жива память о румынских захватчиках, запятнавших себя в 1942 г. особой жестокостью и страстью к мародерству, вызвало то обстоятельство, что при организации своих военно-мемориальных мероприятий в России румынская сторона настаивала на том, чтобы воинские почести отдавались бы румынам наравне с советскими солдатами, которые отстаивали свободу и независимость своей Родины.

Dès son arrivée, le chef Mahjoubi avait parlé de transformer l’un des vieux bâtiments des Marauds en mosquée.
С первых дней своей жизни в Маро старый Маджуби носился с идеей преобразовать одно из старых зданий в мечеть.

Louis XIV en a été content ; ces marauds de musiciens ont mal joué.
Сам Людовик Четырнадцатый остался доволен, – жаль только, музыканты скверно играли.

Je pris un taxi en maraude dans la Huitième Avenue et lui donnai l’adresse du Stanton.
"Остановив такси на Восьмой авеню, я дал водителю адрес отеля ""Стентон""."

Et les loups continuent de marauder dans notre monde.
А в нашем мире волки продолжают искать добычу.

Un taxi en maraude passe, je lui fais signe et je fourre Deuxième Prix sur la banquette arrière.
По улице едет такси, я останавливаю его и запихиваю Второго Призёра на заднее сиденье.

— Les Ombres sont en maraude, et il n’y a pas assez de place pour les combattre, ici.
— Тени близко, а здесь мало места для боя.

Maraud, il n'y a pas la moindre place pour la foi, la vérité et l'honnêteté dans ta maudite panse; elle n'est remplie que de tripes et de boyaux.
Ах, негодяй, у тебя в утробе нет места ни для верности, ни для правды, ни для честности - она вся набита кишками да потрохами.

C'est un oiseau qui maraude généralement caché dans les broussailles.
Это скрытная птица, которая обычно прячется в подлеске.

— Aidez-moi donc à descendre de cheval, marauds d’enfer !
— Помогите же мне спуститься с лошади, лодыри!

Une autre fois, nous repoussâmes l’attaque d’une bande de soldats en maraude.
В другой раз мы отразили нападение шайки мародеров.

Un taxi en maraude passait dans la rue Froidevaux.
Свободное такси проезжало по улице Фруадво.

La situation s'est certes stabilisée à Kalma depuis l'incident du # août, mais des informations inquiétantes font état d'actes d'intimidation et de harcèlement à l'égard de déplacés, notamment des femmes, qui sont pris pour cible par des milices en maraude
Хотя обстановка в Калме стабилизировалась после того инцидента, который произошел # августа, все еще продолжают поступать сообщения о случаях запугивания и преследования вынужденных переселенцев, особенно женщин, которые являются жертвами ополченцев-мародеров

Elle lui avait permis d’avoir sa propre chambre au Café des Marauds ainsi qu’un compte illimité au bar.
Жозефина выделила ему отдельную комнату в кафе «Маро» и открыла постоянный счет в баре.

Et il n’y eut pas de gangs juifs armés en maraude dans les collines de la Bavière et les rues de Berlin, comme ce fut le cas des Arméniens en Turquie.
Так же как и не было еврейских вооруженных банд, мародерствующих на холмах Баварии и улицах Берлина, как это делали армяне в Турции.

32 véhicules d’intervention rapide APC-Marauder
32 БТР «Мародер»

Peut-être que si cela avait été mon cas, je me sentirais moi aussi mal à l’aise dans le quartier des Marauds.
Но если бы было иначе, и я, возможно, тоже чувствовала бы себя в Маро неуютно.

Vous... vous ne pouvez pas me pendre comme un maraud !
Ты не можешь повесить меня как простого уголовника!""

Ils sont allés au-devant du duc, maraud; ne dis pas qu’ils se sont enfuis; les Allemands sont d’honnêtes gens.
Невежа, нельзя сказать что они удрали: немцы - честные люди.