marâtre oor Russies

marâtre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мачеха

[ ма́чеха ]

naamwoord vroulike

Sa future marâtre était une femme d'une grande sensibilité, très raffinée.
Её будущая мачеха была женщиной весьма живой и утончённой.

приёмная мать

[ приёмная ма́ть ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Que dirait don Rigoberto s’il savait que tu espionnes ta marâtre quand elle est au bain.
Что бы сказал дон Ригоберто, если б узнал, что ты подсматриваешь за своей мачехой, когда она купается!

C’est une marâtre qui cherche à faire périr Blanche-Neige.
Именно мачеха хочет погубить Белоснежку.

Ainsi, il interprète le conte Vassilissa la Belle comme une représentation du conflit entre la lumière du soleil (Vassilissa), la tempête (sa marâtre), et les nuages sombres (ses demi-sœurs).
Так он истолковал и эту сказку — как изображение конфликта между солнечным светом (Василиса), бурным ветром (мачеха) и тёмными тучами (сводные сёстры).

— Pourquoi qu’elle avait une vilaine marâtre ?
– А почему у нее была злая мачеха?

Ma marâtre m'a dit que je n'irais pas.
Но мачеха сказала, что мне туда нельзя.

—Avant de vivre dans la chaussure avec la Marâtre?
— Перед тем, как ты стала жить в башмаке, с мачехой.

Sa marâtre l'obligait à dormir avec les indiens.
Поссорившись с Маратом, сгоряча переспала с Соколовым.

Élevée par une marâtre vicieuse, elle avait mendié sur les chemins à l’âge de huit ans.
Выросла она у жестокой мачехи и с восьмилетнего возраста попрошайничала на дорогах.

Alors, la marâtre conseilla au tzar d’égarer sa belle-fille dans les montagnes sauvages où ne vivaient que les vautours.
Тогда мачеха уговорила царя сослать золотоволосую падчерицу в дикие горы, где жили только коршуны.

De méchantes marâtres, cela n’existe plus que dans les contes.
Злые мачехи бывают только в сказках.

Le Seigneur Jésus nous châtie tous pour des péchés mortels comme celui d’Antek avec sa marâtre.
— Как Богу не карать за такой смертный грех, какой сотворили Антек с мачехой?

La marâtre conduisit les enfants au fin fond de la forêt, plus loin qu’ils n’étaient jamais allés.
Мачеха еще дальше завела детей в лес, туда, где они отродясь не бывали.

Enfin, la Sainte Vierge intervenait en faveur des désespérés, forçait la nature marâtre à être juste et charitable.
Наконец-то святая дева выступила в защиту обездоленных, заставила мачеху-природу стать справедливой и милосердной.

Pardonnées ou pas... la marâtre de Cendrillon et ses filles partirent bientôt avec le Grand Duc, et ne revinrent jamais au royaume.
Прощённые или нет, мачеха Золушки и её дочери вскоре покинут королевство вместе с эрцгерцогом и никогда не вернутся вновь.

Ils étaient tous comme des bêtes écrasées par les éléments hostiles, par la marâtre nature...
Все они были словно зверьки, раздавленные враждебной стихией, мачехой-природой.

Oui, marâtre.
Хорошо, матушка.

Mais c’était la meilleure et la plus consciencieuse des marâtres, et je dus regagner ma chambre.
Но она была лучшей и разумнейшей из мачех, и пришлось мне тащиться обратно в свою каморку.

Elle se reprenait parfois au souvenir de ce pauvre jeune homme qu’elle avait reçu en mère et chassé en marâtre.
Иногда она упрекала себя при воспоминании о бедном юноше, которого она приняла, как мать, и прогнала, как мачеха.

La marâtre renvoya le personnel.
Мачеха Эллы отказалась от прислуги.

Nous réunissons de très bons arguments en faveur de la démence dont souffrait ma marâtre quand elle a fait ce testament
У нас есть хорошие доказательства, что моя мачеха была не в своем уме, когда оставляла это завещание

La marâtre, en femme audacieuse qu'elle était, décida de faire revivre les lieux.
Мачеха Эллы, будучи дамой весёлого нрава, решила вернуть в дом жизнь и смех.

La Marâtre pourra peut-être vous dire où sont vos amis.
Может быть мачеха расскажет тебе, где твои друзья.

Voilà ces privilégiés, ces gens comblés, ces parvenus, ces préférés de la hideuse marâtre fortune !
Вот они, эти привилегированные, пресыщенные всеми благами люди, эти выскочки, баловни подлой мачехи-судьбы!

Si ma marâtre avait continué à me traiter comme elle le faisait alors, je me serais tué.
Если бы мачеха продолжала так обращаться со мной, как в те дни, я бы и впрямь покончил с собой.

Mais elle était la meilleure et la plus consciencieuse des marâtres, et en arrière, je devais aller à mon ambiante.
Но она была лучшей и наиболее добросовестные из мачехи, и назад я должен был пойти к моей комнаты.